Ordinamenta et consuetudo maris: diferència entre les revisions

 

El text de les ''Ordinamenta'' conté la data ''[[anno Domini]]'' 1063 i especifica la primera [[indicció]]. Això s'ha citat com "un fort argument a favor de l'autenticitat de les ordenances", ja que la primera indicció només coincideix amb el seixantè tercer any d'un segle cada tres-cents anys, i de fet hi va coincidir el 1063, però un copista culte, podia fer perfectament aquest càlcul.<ref>Twiss, 523 n.1.</ref> El text també es refereix a "electi consolidat en arte de mare", traduït al ''[[Black Book of the Admiralty]]'' per: "Consuls elect of the Guild of Navigators" ( "Cònsols elegits del Gremi de Navegants"). Encara que el terme "guild of Navigators" ("Gremi de Navegants") com a traducció de la paraula original en llatí, ''"arte de mare",'' no és exacte en absolut , ni tampoc ho seria "companyia" (típic de les "societas" llatines), ja que al segle XIV (1350) apareixen les ordenacions de [[Bernat de Cabrera]] amb un contingut semblant però amb el títol: ''"Ordinacions sobre lo fet de la mar"'' el títol guarda un manifest paral·lelisme amb ''"Ordinamenta et consuetudo maris"'' i en el que en lloc del terme ''"arte de mare"'' apareix ''"fet de la mar",'' molt més adequat com a traducció de l'expressió ''"arte de mare".que "Gremi de Navegants".''<ref>Twiss, 525 n.1</ref> No obstant això, el terme ha estat vist per alguns com a evidència de l'existència d'una corporació de mariners a Trani a mitjans del segle XI.

 

==Vegeu també==

* [[Ordinacions sobre lo fet de la mar]]

* [[Llibre del Consolat de Mar]]

* [[Black Book of the Admiralty]]

* [[Galera catalana]]

* [[Memorias históricas (Capmany)|Memòries històriques (Capmany)]]

* [[José María Martínez-Hidalgo y Terán]]