Viquipèdia

The Star-Spangled Banner: diferència entre les revisions

Exploració interactiva de l'historial
← Edició anteriorEdició següent →
Contingut suprimit Contingut afegit
VisualWikitext
Cap resum de modificació
Spangled vol dir tatxonat, i tatxonat s’aplica en català als grups d'estels. DCVB: tatxonar, Guarnir de coses petites i lluents com cabotes de tatxes; cast. tachonar. Coronada de cascalls i embolcallada de glasses tatxonades d'estels. Centellejar és un espanyolisme que ve de centella, en català seria espurne jar, però això no correspon a l’original anglès spangled. A més spangled s’aplica a la bandera, no als estels de la bandera. Aquest error en la traducció és realment greu, mireu els diccion
Línia 1:
{{Infobox Anthem
|title = The Star-Spangled Banner
|títol_català = La Bandera deTatxonada les estrelles centellejantsd'Estels
|image = Defence of Fort M'Henry broadside.jpg
|caption = Una de les dues còpies supervivents del 1814 de la "Defensa del Fort McHenry",un poema que més tard seria la lletra del himne nacional dels Estats Units.
Línia 14:
|sound_description = "'''The Star-Spangled Banner'''" és l'himne nacional dels [[Estats Units]].
}}
'''''The Star-Spangled Banner''''' (“La“ La Bandera de les estrellesTatxonada centellejants”d'Estels”) és l'[[himne]] nacional dels [[Estats Units]]. La lletra va ser escrita per [[Francis Scott Key]], un advocat i poeta amateur, avantpassat de l'escriptor [[Francis Scott Fitzgerald]]. Durant la Batalla de [[Baltimore]] de la [[Guerra anglo-americana de 1812-1815|Guerra del 1812]], Key va presenciar el bombardeig del Fort McHenry per les [[Royal Navy|tropes britàniques]], des de la [[badia de Chesapeake]]. La victoria dels americans el va inspirar a escriure un poema, "The Defence of Fort McHenry",<ref>{{ref-web|url=http://www.loc.gov/item/ihas.100010457|consulta=26 maig 2014|títol=Library of Congress: Defence of Fort M'Henry|llengua=anglès}}</ref> que es va convertir en una cançó patriòtica després que s'adaptés a la música d'una cançó en anglès: ''To Anacreon in Heaven''. Va esdevenir himne nacional per una resolució del [[Congrés dels Estats Units|Congrés americà]] el [[3 de març]] del [[1931]].
 
== L'himne en anglès i la traducció al català ==
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/wiki/The_Star-Spangled_Banner»