Sándor Márai: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
Es retira la imatge Sándor_Márai_i_els_seus_germans.png perquè l'administrador JuTa l'ha esborrada de Commons pel següent motiu: No source since 30 January 2018.
m Petits retocs: format, autoritats, commons, imatges.
Línia 1:
{{Infotaula persona}}
 
'''Sándor Márai''' ([[Kassa]], Hongria, [[11 d'abril]] de [[1900]]-[[San Diego]], Califòrnia, Estats Units, [[21 de febrer|22 de febrer]] de [[1989]]),<ref>{{GEC|0039966}}</ref> escriptor, periodista i dramaturg [[Hongria|hongarès]].<ref name="rob">{{citar ref |títol =Històric d'exposicions del Palau Robert |editor =Generalitat de Catalunya |obra =web |data = |url =http://palaurobert.gencat.cat/ca/exposicions/historic/historicSala4/2011/sandor-marai.-un-pelegri-del-segle-xx/ |consulta = 29 nov 2017 }}</ref> Márai va recórrer gairebé tot el segle XX, va sobreviure a dues guerres mundials i va romandre en l'exili més de la segona meitat de la seva vida.
 
== Biografia ==
''Sándor Károly Henrik Grosschmied de Mára'', més conegut amb el sobrenom de ''Sándor Márai'', va nàixer l'any [[1900]] a [http://www.kosice.sk/static/history/pamatniky/marai.htm Kassa] a [[Imperi Austrohongarès|Àustria-Hongria]] (avui dia [[Košice]], [[Eslovàquia]]), en el si d'una família intel·lectual burgesa d'origen saxó emparentada, per part de pare, amb la noblesa hongaresa dels Ország.
 
[[Fitxer:Mare i Pare de Sándor Márai (1899).png|esquerra|miniatura|Pares de Sándor Márai (1899)]]
Son pare, d'ascendència alemanya, era el jutge i polític '''Géza Grosschmid'''<ref name=":2">{{Ref-web|url=https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=ca&js=y&prev=_t&hl=ca&ie=UTF-8&u=https%3A%2F%2Fcs.wikipedia.org%2Fwiki%2FG%25C3%25A9za_Grosschmid&edit-text=|títol=Géza Grosschmid|consulta=20 nov 2017|llengua=traduït|editor=wikipedia txeca|data=}}</ref> que va arribar a senador del Parlament hongarès entre 1925 i 1932. Sa mare és '''Margit Ratkovszky''', professora a l'''Höhere Mädchenschule'' (o Liceu superior per a nenes). La seva particular trajectòria vital i la seva obra van gaudir d’un destí singular fins i tot després del seu traspàs, quan va ser descobert i traduït. A poc a poc es van conèixer les seves obres (al seu país estaran prohibides fins a la caiguda del règim comunista) i amb aquestes la persona, el burgès, l’europeu, l’humanista i l’immigrant que s’hi amagava.
 
Linha 14 ⟶ 15:
Ja comença aleshores a realitzar col·laboracions en gasetes i premsa del moment (''Pesti Hirlap, Magyarorszag,Vörös Lobogó''). A la dècada dels anys 20, disconforme amb el govern filofascista de l’almirall [[Miklós Horthy|Miklós Hörthy]], s'exilia durant un temps. Viatjarà per mitja Europa central i França.
 
*=== (1919-1923) '''''Berlín i altres ciutats alemanyes'''''. <ref>{{Ref-web|url=https://www.sandiego.gov/sites/default/files/legacy/park-and-recreation/pdf/sandormarai3.pdf|títol=Sándor Márai biography|consulta=20 nov 2017|format=PDF|llengua=anglès|editor=|data=|citació=Web oficial de la ciutat de San Diego (California)}}</ref> '''''(1919-1923)'''''===
 
Al 1919, després de passar per Praga, Márai arriba a Alemanya i el 1919 es va matricular a l'''Institut für Zeitungskunde'' de Leipzig, on assistirà a algunes classes de periodisme i treballarà de redactor en diverses publicacions del moment (''Prager Tagblatt'').
Linha 35 ⟶ 36:
 
És una època caracteritzada per la inestabilitat política i econòmica, potser per això va traslladar-se amb la seva família de Berlín a [[París]], tot i que després hi tornarà per continuar la carrera literària, on es convertirà en un dels novel·listes més destacats a l'Hongria del anys 30.
 
* '''París (1923-1928)'''
=== (1923-1928) París ===
 
''Pensàvem quedar-nos unes tres setmanes a París. Ens hi vam quedar sis anys'', va dir. Amb el temps, va crear-se una relació ambivalent entre Márai i París. En ''Confessions d'un burgés'' va escriure: ''En aquelles dates portàvem una vida d’exiliats en una ciutat primitiva i malintencionada. Cada setmana pensàvem que n’havíem de marxar''.
Linha 47 ⟶ 49:
Malgrat les seves experiències ambivalents, a París se sentia com a casa i hi retornava sovint ja que compartia el pensament de D’annunzio: ''tots els escriptors i tots els artistes tenen dues pàtries: el lloc on van néixer, amb el qual els uneix la sang i la llengua, i París''.
 
* '''Budapest=== (1928-1948)''' Budapest ===
 
A principis dels [[dècada del 1930|anys 1930]], torna a Budapest en plena Segona Guerra mundial. A l'any 1928 va instal·lar-se en un barri modest de Krisztinaváros; treballarà com a editor i crític literari al ''Budapesti Napló'' de [[Budapest]].
 
[[Fitxer:Lola amb Kristóf Márai (fill biològic de Sándor Márai).png|miniatura|210x210px|Lola amb Kristóf, primogènit de Sándor Márai (1939)]]
Budapest, comparada amb Kassa, semblava una ciutat sense ambient i, no obstant això, Márai la necessitava per a arribar a ser un bon escriptor, per a crear nous mites, per a créixer. Va ser el seu lloc de residència i en el seu ambient i el seu passat hi havia quelcom de Kassa. Per a Márai, Budapest era sobretot els cafès on escrivia articles i es reunia amb altres escriptors, però també tavernes on li agradava seure amb una copa a la mà i no fer res, tan sols observar, i els balnearis. Molts dels seus escrits es nodrien de les seves observacions.
 
Linha 72 ⟶ 74:
 
Al 1945 el nomenen membre de l’Acadèmia de Ciències d'Hongria. També li van oferir la presidència del Pen club hongarès; la va rebutjar, igual que havia rebutjat la presidència de l'Associació d'escriptors hongaresos. Ell només volia ser i continuar sent escriptor.<ref name=":3" />
 
[[Fitxer:Sándor Márai i el seu fill Janos (1946).png|miniatura|Sándor Márai i el seu fill János Jáky (1946)]]
Després de la II Guerra mundial l’ocupació alemanya va ser substituïda per l’ocupació soviètica. Márai va ser molt critic amb el nazisme i a la vegada tampoc va sentir gens d'afinitat ideològica amb el règim comunista que el substitueix. Amb la incipient arribada del govern comunista, a poc a poc se li feu la vida impossible i el fet que ''no el deixessin callar lliuremen''t, segons havia dit ell mateix, va portar-lo a marxar definitivament del seu país amb la seva muller, Lola Matzner i el seu fill, János Jáky.<ref>{{Ref-web|url=http://www.imdb.com/name/nm0617252/bio|títol=Sándor Márai bio at Imdb database|consulta=20 nov 2017|llengua=anglès|editor=|data=}}</ref>
 
Linha 79 ⟶ 81:
A partir d’aquest moment, el món és la seva pàtria i la seva identitat hongaresa es redueix a la seva llengua materna. Márai farà un resum d'aquests anys de la seva vida en l'obra ''Memòries d'Hongria''. La família Márai marxarà primer a Suïssa, després anirà a Itàlia i posteriorment s'exiliarà als [[Estats Units d'Amèrica|Estats Units]], on Sándor es nacionalitzarà estatunidenc el 1952.
 
* '''Suïssa i Nàpols=== (1948-1952)''' Suïssa i Nàpols ===
[[Fitxer:Fotos passaport Lola i Sándor Márai (Suïssa, 1948).png|miniatura|Fotos passaport Lola i Sándor Márai (Suïssa, 1948)]]
Amb motiu d'una reunió internacional d'escriptors al setembre de 1948 a Ginebra, obté fàcilment un visat per a ell i la seva família.
 
Linha 92 ⟶ 93:
 
''Aquests tres anys i mig a Itàlia, a Posillipo, van ser el millor regal de la meva vida. M’agradava tot i sabia que, a la seva manera, ells, els italians del sud, també m’acceptaven a mi'', va dir al 1952.<ref name=":1" /> ''A la meva vida, el fet d’acomiadar-me de Nàpols, de Posillipo, va resultar-me més dolorós que qualsevol altre adéu a qualsevol persona o cosa.''<ref name=":1" />
 
[[Fitxer:Lola i el seu fill János al Nadal (Nova York, 1953).png|miniatura|Lola i el seu fill János al Nadal (Nova York, 1953)]]
Ràdio Europa lliure encarregarà a Márai les emissions habituals destinades a Hongria, les quals no acabarà fins a 1967, incloent el període de la insurrecció de 1956; per aquest motiu viatjarà sovint a Roma.
 
Li sabia greu abandonar Itàlia i, per tant, Europa. Malgrat tot, havia de marxar-ne perquè el seu estatus de refugiat polític (''displaced person'') l’obligava a fer-ho. Després va instal·lar-se definitivament als [[Estats Units d'Amèrica|Estats Units]].
 
* '''Nova York=== (1952-1968)''' Nova York ===
El 1952, després d'estar vivint a Suïssa i Itàlia, s’estableix a Nova York, on rebrà la ciutadania nord-americana. Allà li quedaven els passeigs, els records, les biblioteques -especialment la Public Library del carrer 42-, però va quedar marcat definitivament per la idea de «pelegrí i estranger».
[[Fitxer:Sándor Márai (San Diego, 1959).png|miniatura|San Diego, Califòrnia, 1959. Sándor Márai]]
Linha 106 ⟶ 107:
Marai va quedar profundament decebut per la falta de recolzament per part de les gran potències occidentals a la Revolució hongaresa del 1956. A finals de 1967 retorna a Itàlia, a Salern.
 
* '''Salern=== (1967-1980)''' Salern ===
Aquesta fou l’etapa més fructífera de l’emigració, va tornar a rebre visites i a fer noves amistats. La proximitat al mar, on quasi cada dia es banyava, feia que se sentís a casa. El pelegrí i estranger Márai es trobava unit a aquest element primigeni, que per a ell era un ''símbol vital'' (el pelegrinatge, la forma de ser pròpia d’Ulisses) i ''el símbol de la vida'' (bany, renaixement).
 
Linha 113 ⟶ 114:
El 6 de maig de 1980 Márai i la seva família van abandonar novament Itàlia i deixen Salern: ''No era gens fàcil deixar aquella bonica ciutat i tristament noble: em consolava el fet de viure entre ells, entre aquells italians llestos, de bones maneres i humans,''<ref name=":1" /> va dir al 1980.
 
*=== (1980-1989) '''San Diego, Califòrnia. (1980-1989)'''===
Tornan als Estats Units, aquesta vegada és a la costa del Pacífic, a [[San Diego]], [[Califòrnia]], on ell i Lola s'estableixen, a uns 60 km del seu fill János. Els Márai ja havien estat allà unes quantes vegades i, en el viatge que van fer el 1959 pels Estats Units, San Diego, ja els havia captivat.
 
Linha 123 ⟶ 124:
 
La salut de Lola s'estava deteriorant: gairebé cega, pèrdua freqüent de consciència, deteriorament de les facultats mentals i càncer. I el mateix Sándor és víctima de glaucoma, fet que redueix en gran mesura la seva visió.
 
[[Fitxer:Sándor Márai i el seu fill János (Estats Units, 1986).png|miniatura|Sándor Márai i el seu fill János (Estats Units, 1986)]]
''Si recuperés les forces fins al punt que se'm permetés traslladar-la a casa, l'únic que em motivaria a fer-ho seria estar junts fins a l'últim moment. Però en el seu estat actual no es pot comptar amb això, i d'altra banda és probable que jo no fos capaç de cuidar-la, mig cec com estic i esgotat després d'aquests set mesos que porto atenent-la dia i nit. Camino molt insegur fins i tot amb el bastó, així no podria aixecar-la, ni asseure-la, etc. No hi ha res més a fer. Només el que ha passat: l'hospital, cuidar-la allà, esperar que es recuperi o s'adormi. Tenim la mateixa edat, hem viscut la vida sencera (vuitanta-sis), si el destí és piadós morirem junts, cosa que seria un gran regal.''<ref>{{Ref-llibre|cognom=Márai|nom=Sándor|títol=Dietari (1984-1989) / (Napló 1984-1989)|url=|edició=Trad. Francesc Rovira i Jordi Giné de Lasa.|llengua=Català|data=2008|editorial=Empúries : Salamandra|lloc=Barcelona|pàgines=|isbn=}}</ref> Es va dedicar per complet a donar suport a Lola fins a la seva mort, el 4 de gener de 1986.<ref>{{Ref-web|url=https://mauriciopolancoizquierdo.wordpress.com/author/kopolanbalkezes/|títol=Matrimoni de Sándor i Ilona Márai. Història d'amor.|consulta=22 nov 2017|llengua=Castellà|obra=Napló 1984-1989|editor=|data=}}</ref>
 
Linha 138 ⟶ 139:
La seva obra comprèn novel·les, obres de teatre, poemes i diaris íntims; va ser publicada per editorials hongareses en l'exili, entren a Hongria de manera clandestina.
 
*=== '''Vida després de la vida''' ===
Al 1990 va rebre a títol pòstum el Kossuth Prize,<ref>Premi austríac de literatura europea / Kossuth Prize Hungarian Heritage Award</ref> i es començaran a traduir les seves obres a altres idiomes europeus. La llengua hongaresa condemna els seus escriptors a la solitud dintre la literatura mundial. Aquest “monolingüisme” dificulta la transmissió de la literatura a altres nacions.
 
Linha 147 ⟶ 148:
Márai va dir al 1942 en la seva obra ''Cel i terra'' sobre l'èxit: ''Qualsevol èxit desperta sospites. Què en faig jo de l’elogi que em fa el meu carter? No es pot conquerir el món, només se’l pot convèncer. El conqueridor, aquell al qual el món abraça contra el seu pit, sempre renuncia a ell mateix; el que convenç sotmet quelcom o a algú, a una persona o a alguna mena de neciesa. Jo vaig buscant per la vida aquest altre èxit, que només pot ser personal: vull convèncer alguna altra ànima. I això és el màxim''.
 
== 19 obres destacadesObres traduïdes al català <ref>{{Ref-web|url=http://cataleg.bnc.cat/search*cat/X?SEARCH=a:(marai%2C%20sandor)&SORT=DX&l=cat&m=a|títol=Obres en català al catàleg de la Biblioteca Nacional de Catalunya|consulta=22 nov 2017|llengua=Català|editor=|data=}}</ref> ==
* '''''Els rebels''''' / ''Zendülők'' (1930)
Traducció de Jordi Giné de Lasa i Imola Szabó. Barcelona : Empúries / Salamandra, 2009.
Linha 176 ⟶ 177:
{{referències}}
 
== Enllaços externs ==
== Fonts documentals en xarxa ==
{{Projectes germans |Viccionari= |Viquidites= |Commons=Sándor_Márai |Viquillibres= |Viquitexts=Sándor_Márai |Viquiversitat= |Viquinotícies= |Viquiespècies= }}<br>
{{commonscat}}
#Bibliografia detallada al catàleg de la Biblioteca de Catalunya de les obres publicades de Sándor Márai.[https://cataleg.bnc.cat/search~S13*cat?/am{u00E1}rai%2C+s{u00E1}ndor/amarai+sandor/1%2C2%2C103%2CB/exact&FF=amarai+sandor+++++1900+++++1989&1%2C101]
#Bloc personal de Triunfo Arciniegas amb una detallada biografia plena de documents gràfics de l'autor (castellà).[http://eltriunfodearciniegas.blogspot.com.es/2017/11/sandor-marai-exilio-olvido-y-muerte.html]
Linha 191 ⟶ 192:
#[https://www.nuvol.com/critica/lultima-trobada-amb-sandor-marai-al-romea/ ''Última trobada amb Sándor Márai'']. Ressenya de l'obra i de la seva adaptació teatral dirigida al 2014 per Abel Folk, amb Jordi Brau i Rosa Novell al Teatre Romea.
#''Última trobada amb Sándor Márai''. [https://www.teatrebarcelona.com/espectacle/lultima-trobada/media/16706 Imatges de la seva adaptació teatral] dirigida al 2014 per Abel Folk, amb Jordi Brau i Rosa Novell al Teatre Barcelona.
<br>
 
{{Autoritat}}
{{ORDENA:MaraiMárai, SandorSándor}}
[[Categoria:Persones de Košice]]
[[Categoria:Escriptors hongaresos]]
[[Categoria:Poetes hongaresos]]
<br>