Albanès: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
Línia 39:
 
== Ortografia ==
L'albanès s'ha escrit usant alfabets diversos des dels primers registres del segle XIV. La història de l'ortografia de l'idioma albanès està estretament relacionada amb l'orientació cultural i el coneixement de determinades llengües estrangeres entre els escriptors albanesos.<ref>Lloshi, Xhevat. ''[https://books.google.com/books?id=9_gXTda0HS8C&pg=PA191&dq=gjuha+letrare+dhe+gjuha+standarde#v=onepage&q&f=false Rreth alfabetit të shqipes: me rastin e 100-vjetorit të Kongresit të Manastirit]''. Skopje–Pristina–Tirana: Logos-A, 2008, p. 12.</ref> Els primers registres escrits albanesos procedeixen de l'àrea de Gheg a partir de grafies basades en l'italià o el grec. Originàriament, el dialecte Tosk utilitzava l'[[alfabet grec]] i en canvi el dialecte Gheg, l'[[alfabet llatí]]. Ambdós dialectes també havien fet servir la versió del [[turc otomà|turc]], de l'[[alfabet àrab]], l'[[alfabet ciríl·lic]], i també alfabets creats expressament per a l'albanès. En aquest sentit, cal citar l'[[alfabet d'Elbasan]], l'[[alfabet vithkuqi]] (creat per [[Naum Veqilharxhi]] al segle XIX), i altres alfabets com el de Todhri, el de Veso Bey i el de Jan Vellara (vegeu [[Alfabet albanès|alfabets albanesos originals]]). Més concretament, els escriptors del nord d'Albània i sota la influència de l'[[Església Catòlica Romana|Església catòlica]] van utilitzar cartesl'alfabet llatinesllatí, i les del sud d'Albània i sota la influència de l'església ortodoxa grega, van emprar lletres gregues, mentre que altres a tot Albània i sota la influència de l'[[islam]] van usar lletres àrabs. Hi va haver intents inicials de crear un alfabet albanès original durant el període de 1750-1850. Aquests intents es van intensificar després de la [[Lliga de Prizren]] i van culminar amb el [[Congrés de Manastir]] on es reuniren els intel·lectuals albanesos del 14 al 22 de novembre de 1908, a Manastir (actual [[Bitola]]), qperper tal de decidir quin alfabet usar, i l'ortografia estandarditzada per a l'estàndard albanès. Així es va establir el llenguatge literari. L'alfabet triat i utilitzat des de llavors és l'alfabet llatí amb l'addició de les lletres <[[ë]]>, <[[ç]]>, i deu [[dígraf]]s: '' dh '', '' th'', '' xh '', '' gj '', '' nj '', '' ng '', '' ll '', '' rr '', '' zh '' i '' sh '' .
 
== Fonologia ==