Kaba: diferència entre les revisions

La '''Kaba''', '''Ka'ba''' o '''Kaaba'''<ref>El mot Kaba inclou en àrab un so, [ʕ] (so faringi fricatiu/aproximant sonor), inexistent en català, que ha donat lloc a l'existència de diverses transcripcions. Segons la Segoklkpapiuevoo[http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ed/Transliteraci%C3%B3_i_transcripci%C3%B3_dels_mots_%C3%A0rabs.pdf proposta preconitzada per l'][[IEC]]<span> per a la transcripció simplificada dels mots àrabs</span>, «la Kaba» és la forma correcta de transcriure aquest nom, tanmateix també són habituals altres transcripcions com ara «Ka'ba» (cf. {{GEC|0035194|Ka'ba}}), «Kaaba» o «Ka'aba». La primera és aparentment fidel a la transcripció literal tot transcrivint el so [ʕ] per l'apòstrof, la qual cosa es pot considerar una llicència tipogràfica actualment obsoleta, ja que actualment no representa cap complicació l'ús de /ʿ/ per a transcriure el so [ʕ], tal com l'IEC recomana per a una transcripció literal; per contra, en la segona transcripció es transcriu [ʕ] com una "a", la qual cosa no té sentit, ja que aquest so consonàntic faringi no té pràcticament cap similitud amb el so vocàlic [a] català, ni amb l'àrab. La darrera forma és completament desaconsellable, ja que o bé s'hi duplica la transcripció del so [ʕ] (amb l'apòstrof i «a») o aquest es transcriu amb l'apòstrof i es vocalitza amb «a», cosa que no es dóna en el mot àrab original.</ref> —en [[àrab]] '''الكعبة''', ''al-Ka‘ba'', literalment «el Cub»— és un edifici cúbic situat a [[la Meca]] ([[Aràbia Saudita]]) i el lloc més sagrat de l'[[Islam]], vers el qual tots els musulmans s'orienten quan efectuen les pregàries. És considerada com "la casa de [[Déu]]", l'indret a la Terra on s'uneixen el diví i el terrenal. A l'angle sud-est de l'edifici, s'hi troba la [[Pedra Negra]], una pedra sagrada que, segons la tradició, l'àngel [[Arcàngel Gabriel|Gabriel]] va oferir a [[Abraham]] quan aquest va construir l'edifici. Un dels cinc [[pilars de l'islam]] (fonament de la religió islàmica) estipula que, almenys un cop a la vida, tot fidel hauria de fer el pelegrinatge a la Meca (''[[hajj]]'') per visitar la Kaba i acomplir-hi certs rituals.