Diferència entre revisions de la pàgina «Esteles de Hedeby»

m
Robot treu caràcters de control Unicode
m (Retiro interwikis dins el text. #QQ18)
m (Robot treu caràcters de control Unicode)
[[Fitxer:Skarthi_stone_front.jpg|thumb|333x333px|La Pedra d'Skarthi DR. 3.]]
Les '''esteles de Hedeby''' són quatre [[Pedra rúnica|pedres rúniques]]  del segle X trobades al jaciment de l'antiga la ciutat de [[Hedeby]], al nord d'[[Alemanya]]. Aquesta regió formava part de  [[Dinamarca]] durant l'[[Era vikinga]].
 
== Pedra d'Eric ==
La '''Pedra d'Eric''' (catalogada com Hedeby 1 o DR. 1 segons el sistema [[Rundata]]) va ser trobada el 1796 al  [[Danevirke]]  i trasladada a un parc de [[Slesvig]]. Igual que la Pedra d'Skarthi, es creu que va ser alçada el 995, l'any que Hedeby va ser atacat pel rei suec [[Eric el Victoriós]],  qui s'aprofità del fet que [[Sven Tveskæg|Sven Tveskægyn]]  feia campanya a  [[Anglaterra]].
 
== Esteles d'Sigtrygg ==
L'estela gran d'Sigtrygg (Hedeby 2 o DR. 2) va ser trobada el 1797 a Hedeby, i l'estela petita (Hedeby 4 o DR. 4) va ser trobada el 1887. Es considera que totes dues forn alçades al voltant de  l'any 938.
 
== Pedra d'Skarthi ==
[[Fitxer:Skarthi_stone_side.jpg|dreta|thumb|333x333px|Vista lateral de la Pedra d'Skarthi.]]
La '''Pedra d'Skarthi''' &nbsp;([[danès]]: <span lang="da">''Skardesten''</span>), també coneguda com &nbsp;'''Hedeby 3''' o '''DR. 3''', va ser trobada el 1857 al &nbsp;[[Danevirke]]. Va ser alçada aproximadament el 982. Aquesta pedra rúnica de granit s'exhibeix al [[Museu viking de Hedeby]].
 
La referència a la inscripció a un tal Rei Sveinn es refereix probablement a [[Sven Tveskæg]] &nbsp;(''Sveinn Tjúguskegg ''en [[nòrdic antic]]), i "l'oest" a una campanya a Anglaterra.<ref>{{Ref-llibre|cognom=Sprague|nom=Martina|enllaçautor=|títol=Norse Warfare: the Unconventional Battle Strategies of the Ancient Vikings|editorial=Hippocrene Books|any=2007|lloc=Nova York|pàgines=54|url=http://books.google.com/books?id=MmwK9pIh0AQC&printsec=frontcover&source=gbs_navlinks_s#v=onepage&q=&f=false|id=|isbn=0-7818-1176-7}}</ref> El rei va encarregar la pedra en honor a Skarði, amb el títol de ''heimþega ''o ''heimþegi ''(pl. ''heimþegar''), que vol dir "receptor de casa" (algú a quie se li dóna una casa per part d'un altre).<ref name="Jesch">{{Ref-llibre|cognom=Jesch|nom=Judith|títol=Ships and Men in the Late Viking Age: The Vocabulary of Runic Inscriptions and Skaldic Verse|editorial=The Boydell Press|lloc=Woodbridge|any=2001|pàgines=235–37|isbn=0-85115-826-9|url=http://books.google.com/books?id=p8ZK3v0hrk4C&printsec=frontcover&source=gbs_v2_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false}}</ref> Un total de sis pedres rúniques a Dinamarca es refereixen a una persona amb aquest títol, les altres sent [[Stone of Eric|DR. 1]], [[DR. 154]], [[DR. 155]], [[Danish Runic Inscription 296|DR. 296]], i [[Danish Runic Inscription 297|DR. 297]]. L'ús del terme en el inscriptions suggereix una forta similitud entre ''heimþegar'' i el terme &nbsp;[[Nòrdic antic|nòrdic]] &nbsp;''húskarl'' (literalment, "home de casa"), o [[huscarl]]. Com els huscarls, els &nbsp;''heimþegar'' són al servei d'un rei o senyor, de qui reben regals (cases, en aquest cas) pel seu servei.<ref name="Jesch">{{Ref-llibre|cognom=Jesch|nom=Judith|títol=Ships and Men in the Late Viking Age: The Vocabulary of Runic Inscriptions and Skaldic Verse|editorial=The Boydell Press|lloc=Woodbridge|any=2001|pàgines=235–37|isbn=0-85115-826-9|url=http://books.google.com/books?id=p8ZK3v0hrk4C&printsec=frontcover&source=gbs_v2_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false}}</ref> Alguns, com &nbsp;[[Johannes Brøndsted]], han interpretat ''heimþegi'' com a res més que una variant danesa local de ''húskarl''.<ref name="Brondsted">{{Ref-llibre|cognom=Brøndsted|nom=Johannes|títol=The Vikings|url=|edició=1960|llengua=anglès|editorial=Penguin |lloc=Harmondsworth|any=1960}}</ref>
 
=== Inscripcions rúniques ===
 
==== Traducció al català ====
: '''A &nbsp;'''El rei Sveinn col·locà l'estela en memòria d'Skarði, el seu retenidor, qui va viatjar l'oest, però que aleshores
: '''B''' &nbsp;morí a Hedeby.<ref name="Rundata">[http://www.nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk] - Rundata entry for DR 3.</ref>
 
== Referències ==
1.327.754

modificacions