Diferència entre revisions de la pàgina «Castellanisme»

1.430 bytes afegits ,  fa 11 anys
m
ampliació
m (ampliació)
----
{{millorar text|cal que la llista sigui representativa, ja que no pot ser exhaustiva. També cal més explicació dels moments històrics en què els mots van entrar al català. Si no, caldria esborrar l'article per no enciclopèdic}}
Un '''castellanisme''' és un [[estrangerisme]] provinent de la [[llengua castellana]] introduït en una altra llengüa<ref>[http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=castellanisme&operEntrada=0&Page=dilc Institut d'Estudis Catalans - Castellanisme]</ref> Quan no és acceptat [[normativa]]ment, especialment quan ja existeix un equivalent en la llengua que l'adopta, rep el nom de [[barbarisme]].
 
== Castellanismes en la llengua catalana ==
 
=== Normatius ===
{|
| valgin="top" |
*''Aposta''
*''Buscar''
*''Tarda''
*''Sarsuela''
*''Maco''
| valgin="top" |
*''Postres''
*''Moreno''
*''Hisenda''
*''Mandonguilla''
*''Taquilla''
|}
 
=== [[Barbarisme]]s ===
*''aposta''
*''buscar''
*''tarda''
*''sarsuela''
*''maco''
*''postres''
*''moreno''
*''hisenda''
*''mandonguilla''
*''taquilla''
 
[[Imatge:Tamany.jpg|thumb|right|300px|Ús del barbarisme ''tamany'' a un anunci a [[Barcelona]]]]
=== Barbarismes ===
{|class="wikitable"
|+ '''Barbarismes en la llengua catalana'''
! Nom del barbarisme
! Nom correcte
! Ús a:
|- text-align="center"
| ''Antes''
| Abans
| [[País Valencià]] i terres de l'[[Ebre]]
|- text-align="center"
| ''Bueno''
| Bé
| Ús general
|- text-align="center"
| ''Después''
| Després
|
|- text-align="center"
| ''Entonses''
| Llavors
| [[País Valencià]] i terres de l'[[Ebre]]
|- text-align="center"
| ''Hasta''
| Fins
| [[País Valencià]] i [[Catalunya]]
|- text-align="center"
| ''Pues'' i ''pos''
| Doncs
| Ús general
|- text-align="center"
| ''Sentar'' i ''assentar-se''
| Seure i asseure's
| [[País Valencià]] i [[Catalunya]]
|- text-align="center"
| ''Tamany''
| Mida
| Ús general
|- text-align="center"
| ''Tenir/tindre que''
| Haver de
| Ús general
|- text-align="center"
| ''Vale''
| D'acord
| Ús general
|-
|}
 
==Castellanismes en altres llengües==
===[[Asturià]]===
 
{|class="wikitable"
|+ '''Castellanismes en [[asturià]]'''
! Castellanisme
! Nom castellà
! Asturià correcte
! Català
|-
| Habitación
| Habitación
| Cuarto
| Habitació
|-
| Cubinos de Xelu
| Cubitos de hielos
| Piedres de xelu
| Glaçó
|-
| Grifu
| Grifo
| Mosca o Caño
| Aixeta
|-
| Bolsiellu
| Bolsillo
| Bolsu
| Butxaca
|-
| Xentuza
| Gentuza
| Xenticaya
| Gentalla
|-
| H.oder
| Joder
| Foder
| Fúmer
|-
|}
 
===[[Quechua]]===
{|class="wikitable"
|+ Barbarismes en Quechua
! Castellanisme
! Nom castellà
! Català
|-
| Inlisiya
| Iglesia
| Església
|-
| Liwru
| Libro
| Llibre
|-
| Kunihu
| Conejo
| Conill
|-
| Waka
| Vaca
| Vaca
|-
| Diyus
| Dios
| Déu
|-
|}
 
*''antes'': Ús al País Valencià i a les terres de l'Ebre, excepte algunes zones d'Alacant.
*''bueno'': Ús general.
*''después''
*''entonses'': Ús al País Valencià i les terres de l'ebre.
*''hasta'': Ús al País Valencià i Catalunya.
*''pues'' i la variant ''pos'' (com a «doncs», no com a plural de «pua»): Ús general.
*''sentar/assentar-se'': Ús al País Valencià i Catalunya.
*''tamany'': Ús general.
*''tenir/tindre que'': Ús general.
*''vale'':Ús general.
 
== Vegeu també ==
* [[Gal·licisme]]
 
==Referències==
{{esborrany de llengua}}
{{referències|1}}
 
[[Categoria:Lingüística]]