Diferència entre revisions de la pàgina «Juggernaut (ratha yatra)»

ckp
m (Robot treu caràcters de control Unicode)
(ckp)
Etiquetes: des de mòbil via web per a mòbils
ckp
{{MT|data=agost de 2017}}
[[Fitxer:Juggernaut.jpeg|miniatura|«Car of Juggernaut» (‘el carro de Yáganatha’), representat en ''Illustrated London reading book'' (‘llibre de lectura il·lustrat de Londres’), de [[1851]].]]
[[Fitxer:Rath_Yatra_Puri_2007_11071_crop.jpg|miniatura|El festival anual de les carrosses a [[Puri]] en [[2007]].]]
'''''Juggernaut''''' (pronunciat /yáguernot/) (paraula anglificada que deriva del nom en [[sànscrit]] ''[[Jagannath|Jagannātha]]'', en [[devanagari]] जगन्नाथ) designa metafòricament en [[anglès]] —i d'aquí ha passat a molts idiomes, fins i tot el [[català]]—, una força l'avanç de la qual gens pot detenir i que aixafa o destrueix tots els obstacles en el seu camí. La paraula és una referència a la Rath Yatra, una processó [[Hinduisme|hindú]] que se celebra a la ciutat de [[Puri]], a [[Índia]], en la qual es passeja una gran carrossa processional que porta la imatge del déu [[Krixna|Krishna]] —avatar del déu [[Vixnu|Visnú—]]<ref>[http://dictionary.reference.com/browse/juggernaut «Juggernaut»], artículo en el sitio web Dictionary Reference.</ref> al que després se li va donar prestat el títol de de Jagannātha, «senyor de l'univers». Alguns observadors europeus del segle XIX que havien assistit a la processó afirmaven que no es dubtava a aixafar als fidels que s'interposaven en el camí de la carrossa, d'aquí l'ús metafòric del terme des d'aquest moment.<ref name="OED">Douglas Harper, ''Online Etymology Dictionary'', article « Juggernaut ». </ref> Les observacions més recents han demostrat que aquesta interpretació era una llegenda que amplificava els accidents fortuïts durant les cerimònies, però l'ús del terme ha romàs.
 
== Història i variants ==