Revisió del 16:46, 1 des 2019 modifica Maria Fullana de València (discussió \| contribucions) 24.363 edits Creada per traducció de la pàgina «Dora d'Istria» Etiquetes: traducció de contingut ContentTranslation2		Revisió del 16:47, 1 des 2019 modifica desfés Maria Fullana de València (discussió \| contribucions) 24.363 edits Cap resum de modificació Etiqueta: editor visual Edició següent →
Línia 5: Va nàixer a [[Bucarest]] al 1828, membre de la família Ghica, filla de Mihai Ghica i neboda del príncep regnant de Valàquia Gregori IV Ghica. Rebé una educació acurada que continuà a l'estranger: primer a [[Dresden]], després a [[Viena]] i [[Venècia]], i en acabant a [[Berlín]], on donà una mostra del seu mestratge en [[grec antic]] al geògraf naturalista alemany [[Alexander von Humboldt\|Alexander Von Humboldt]]. Torna al seu país al 1849 i es casa amb el [[duc]] [[Rússia\|rus]] Alexander Koltsov-Massalski, i esdevé en la duquessa Helena Koltsova-Massalskaya. Van viure uns anys a Rússia, sobretot a [[Sant Petersburg]], però Dora mai compartí el [[nacionalisme]] rus del seu marit o els prejudicis de l'Església ortodoxa o del tribunal del [[Despotisme\|despòtic]] emperador [[Nicolau I de Rússia\|Nicolau I]]. Quan la seua salut es deteriorà pel clima [[Imperi Rus\|rus]], es traslladà amb el seu marit a [[Europa Central\|l'Europa Central]].<ref name="observatorcultural.ro">Liviu Bordaș, [http://www.observatorcultural.ro/Dor-de-Dunare-si-alte-nostalgii-cosmopolite*articleID_20309-articles_details.html Dor de Dunăre şi alte nostalgii cosmopolite - Preţul cosmopolitismului], en [[Observator Cultural]], núm. 437, agost, 2008.</ref> Primer visqueren a [[Suïssa]] uns anys i després viatjaren a [[Grècia]] i [[Anatòlia]]. Finalment tornaren a [[Itàlia]] i visqueren en una vil·la de [[Florència]], mentre a vegades viatjaven a [[França]], [[Illa d'Irlanda\|Irlanda]] i [[Estats Units d'Amèrica\|Estats Units]]. Al 1855 es té constància dels seus primers treballs publicats sobretot en [[Francès\|francés]] sota el pseudònim de ''d'Ístria''. Edità algunes obres en què mostrava el seu domini del [[Romanès\|romanés]], [[italià]], [[alemany]], [[Francès\|francés]], [[llatí]], [[grec]] antic i modern, i [[rus]], i també el seu coneixement de temes científics, la seua mirada [[Liberalisme\|liberal]] en temes religiosos i polítics, així com el seu talent per a exposar els seus arguments. Tenia una mirada cosmopolita del món; intentà traslladar el coneixement, recursos i tecnologia disponibles a l'[[Europa Occidental\|Europa occidental]] a [[Europa de l'Est\|l'Europa oriental]] i treballà en favor de l'emancipació de la dona.<ref name="dora">Paul Cernovodeanu et al., ''Elena Ghica - Dora d'Istria''. Online en [http://www.ghyka.com/Divers/Dora%20d'Istria/Dora%20d'Istria.htm Ghyka.net]</ref>

Dora d'Ístria: diferència entre les revisions