Xahrazad: diferència entre les revisions

Segons els investigadors modern, el nom "Xahrazad" deriva d'una forma [[àrab]] del nom del [[Pahlavi|persa mitjà]] ''Čehrāzād'', que es compon de les paraules ''čehr'' (llinatge) i ''āzād'' (noble, exaltat).<ref>{{ref-llibre|títol= The Arabian Nights: A Companion|autor= Robert Irwin|editorial= Tauris Parke Paperbacks (edició Kindle)|any= 2004|pàgina= 944 (ubicació Kindle)|llengua=anglès}}</ref><ref>{{ref-llibre|títol= إشكالية الترجمة في الآدب المقارن||títoltraduït=El problema de la traducció en la literatura comparada|autor= حمدان محمد علي حسين إسماعيل / Hamdan Muhàmmad Alí Hussein Ismaïl|editorial= Al Manhal|any= 2009|url= https://books.google.com/books?id=3Bz2DQAAQBAJ&pg=PA170|pàgina= 170 |isbn= 9796500054087|llengua=àrab}}</ref><ref>{{ref-publicació|autor= Marzolph, Ulrich|títol= Arabian Nights|publicació= [[Encyclopaedia of Islam]]|edició=3a edició|editor1editor= Kate Fleet|editor2=, Gudrun Krämer|editor3=, Denis Matringe|editor4=, John Nawas|editor5=, Everett Rowson|editorial= Brill|any= 2017|citació= the narrator's name is of Persian origin, the Arabicised form Shahrazād being the equivalent of the Persian Chehr-āzād, meaning “of noble descent and/or appearance.|doi= 10.1163/1573-3912_ei3_COM_0021}}</ref>

Les formes més primerenques del nom són '''Šērzād''' —{{lang|fa|شیرزاد}}, «nascuda del lleó», del [[farsi]] {{lang|fa|شیر}} ''šēr'', «lleó» i {{lang|fa|زادن}} ''zādan'' «engendrar, procrear»— segons [[Al-Massudí]] i, segons [[Ibn an-Nadim]], '''Šahrāzād''' —{{lang|fa|شهرآزاد}}, «la de noble regne», del persa {{lang|fa|شهر}} ''šahr'' «ciutat, regne, dominis» i {{lang|fa|آزاد}} ''āzād'', «noble, lliure».<ref name=iranica>{{cite encyclopedia|author= Ch. Pellat|title= ALF LAYLA WA LAYLA|url= http://www.iranicaonline.org/articles/alf-layla-wa-layla|year= 2011|encyclopedia= [[Encyclopædia Iranica]]}}</ref><ref name=EI2>{{Cite encyclopedia|author= Hamori, A. |title= S̲h̲ahrazād | year= 2012 |encyclopedia= [[Encyclopaedia of Islam]]| edition= 2nd|publisher= [[Brill Publishers|Brill]] |editor= P. Bearman |editor2= Th. Bianquis |editor3= C.E. Bosworth |editor4= E. van Donzel |editor5= W.P. Heinrichs|doi= 10.1163/1573-3912_islam_SIM_6771|llengua=anglès}}</ref>