Almogàver: diferència entre les revisions

{{cita|'''Traducció al català''':<ref>[[Rodrigo Ximénez de Rada]]: ''[[De rebus Hispaniae]]'' ([[1243]]){{citació|«Et la cibdad de Zaragoza fue mui grand tiempo camara de los Almojarifes, et fue escogida de los guerreadores. Et quando combatian la cibdad de Zaragoza, y se combatian todos los alcalles et Almogavares, et para si la escogian.»}}</ref> I la ciutat de Saraqusta fou durant molt gran temps cambra dels Almojarifs, i fou l'escollida dels guerrejadors. I quan combatien la ciutat de Saraqusta, i combatien tots els alcalls i Almogàvers, per a ells l'escollien.|[[Ahmad ibn Mahummad Al-Razi]]|Ajbàr mulùk Al-Andalus<ref name="Gayangos1850">{{ref-llibre|autor=Pascual de Gayangos|títol=Memoria sobre la autenticidad de la Cronica denominada del Moro Raeis (etc.)|url=https://books.google.com/books?id=1sZPAAAAcAAJ&pg=PA45|any=1850|editorial=Impr. dea real Acad.|pàgines=45–}}</ref>}}

{{cita| '''Traducció al català''':<ref>[[Pere el Cerimoniós]]: ''[[Cròniques dels reis d'Aragó e comtes de Barcelona]]'' (c.[[1359]]) {{citació|«Pocos dias despues se apoderó de Tauste, y su iglesia la agregó al monasterio de San Juan. En seguida pobló el Castellar de ciertos hombres que vulgarmente dicen Almogávares; cuyo lugar, había sido ya poblado por su padre. El mismo año puso sitio á Zaragoza con sus aragoneses y navarros.»}}</ref> Aprés mort d'aquest rei En Pedro, succeí en lo regne d'aquell son germà N'Anfós [...] Pocs dies després s'apoderà de Tauste, i la seva església l'agregà al monestir de Sant Joan. De seguida poblà el Castellar de certs homes que vulgarment diuen Almogàvers; aqueix lloc ja havia estat poblat per son pare. El mateix any posà setge a Saragossa amb els seus aragonesos i navarresos.|[[Pere el Cerimoniós]]|[[Cròniques dels reis d'Aragó e comtes de Barcelona]]'' (c.[[1359]]) }}

:De l'obra "Los pirineus: obra dramàtica en un prolech y tres actes" de Victor Balaguer (1911):