Jacobus de Cessolis: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
→‎Traduccions i edicions: Referències afegides/millorades
m Minúscules
Línia 8:
Nascut a la segona meitat del {{segle|XIII|s}} a [[Cessole]] (a la [[província d'Asti]] d'avui), Jacopo el 1288 probablement va estar involucrat en la fundació del monestir dominicà de [[Savona]].<ref>«[1288] Addì 6 maggio, i padri Giacomo de' Cesoli e Pietro Castagna dell'ordine di S. Domenico … presero un luogo appresso il castello, non molto discosto dall'antica cattedrale; dove poi del 1306 fondarono una comoda chiesa e monastero», ''Delle memorie particolari e specialmente degli uomini illustri della città di Savona di Giovanni Vincenzo Verzellino'', curate e documentate da Andrea Astengo, Savona, Bertolotto & Isotta, 1885-1891 (rist. anast. Bologna, Forni, 1974), vol. 1, p. 217</ref> Les úniques notícies certes de la vida de Jacopo da Cessole van ser recollides per Kaeppeli &nbsp;sobre la base de quatre documents, guardats als arxius estatals de Gènova, que es remunten als anys de 1317 a 1322, probablement passats pels dominicans a Gènova.<ref>«Iacobus de Cessolis», in Thomas Kaeppeli, ''Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi'', Vol. II, Romae, Ad S. Sabinae, 1975, p. 311-7</ref> Un dels documents demostra el naixement de Jacopo a Cessole, a la província d'Asti, al nord de Gènova, però no se sap l'edat que tenia en el moment de l'estada genovesa ni mentre va viure. Durant l'estada genovesa va assistir a l'església de Santa Maria di Castello (on també hi van viure i treballar, Giovanni Balbi i Jacopo da Varazze), un important centre cultural de l'època, i de 1317 a 1318 fou vicari de Iacopo da Levanto, un inquisidor de la Lombardía i de la marca Genovesa.
 
L'ortografia del seu nom varia enormement. Els molts manuscrits en llatí de la seva obra escriuen el seu nom com Cessolis (o Sessolis) més de trenta vegades, Cessulis (o Cesulis o Cessullis) gairebé vint vegades, les versions alemanyes tenen Cassalis vint vegades, les versions italianes tenen Cesole o Ducciasole. A part d'aquestes formes, hi ha Cessoles (en francès), o també Chessolis, Czessalis... en un total de més de trenta escrits addicionals. en en gairebé totes les llengües parlades durant l'[[Edatedat mitjana|Edat Mitjana]].<ref name="Trecc" /> Cal remarcar que hi ha un altre poble del mateix nom a prop de Chieri a l'antic comtat de Torí, triat per alguns autors, i que a França volen que sigui nascut al costat de Reims.<ref name="Cessolis)Brunet1900">{{ref-llibre|autor1=Jacobus (de Cessolis)|autor2=Joseph Brunet|títol=De les costumes dels homens e dels oficis dels nobles sobrel joch dels eschachs|url=https://archive.org/details/delescostumesdes00jaco|any=1900|editorial=LʾAvenç}}</ref>
 
=== Origen català? ===