Se'n conserven setze cartes escrites per Coniades, que confirmen el fet que va ser protegit d'Aleix II Comnè i que va viatjar a Pèrsia. Coniades va traduir diversos tractats de l'[[àrab]] i del [[persa]], sobre temes de [[matemàtica]], [[astronomia]], incloses les taules d'astronomia del seu mestre Shams ad-Din al-Bukhari, que havia treballat en el famós [[observatori de Maragheh]]{{efn|Anomenat així perquè estava situat al cim del mont [[Maragha]]}}dirigit per l'astrònom [[Nàssir-ad-Din at-Tussí]]. El treball de Coniades va ser molt important per la transmissió de diverses innovacions de la ciència islàmica a Europa. Entre aquestes innovacions està la introducció del càlcul de la [[latitud]] universal sense fer servir l'astrolabi; una descripció en llengua grega de la cúpula celeste segons Tussí ([[parell de Tusi]]), que més endavant serviria d'inspiració per al [[model heliocèntric]] de [[Nicolau Copèrnic]]. Coniades va traduir també alguns tractats ''Zij'' al grec,{{efn|El ''Zij'' és el nom genèric dels llibres de taules que s'utilitzaven en els tractats d'astronomia perses per calcular les coordenades dels astres.}} un dels més destacats és el ''[[Zij-i Ilkhani]]'' de [[Nàssir-ad-Din at-Tussí]], emprat a l'observatori de Maragheh,<ref>Joseph Leichter, [https://archive.org/details/TheZijAs-sanjariOfGregoryChioniades The Zij as-Sanjari of Gregory Chioniades], 27 juny 2009</ref> un altre també molt important són les taules seljúcides ''Sanjaric'' d'[[Al-Khazini]], un astrònom islàmic descendent de bizantins.{{sfn|Pingree|1964|p=135-160}}
