Haslf
Membre des de 26 gen 2017
Contingut suprimit Contingut afegit
→Bruguerars de Sundalàndia: :::::D'acord amb en {{u|Leptictidium}} que podem traduir la part genèrica. Ara bé, seguint el que ja vaig dir a Discussió:Bruguerars_de_Sundalàndia, el DIEC com el DNV coincideixen en que un bruguerar té brucs. Aleshores, tot i ser menys bonic, crec que per referir-nos als boscos arbustius en general on no hi ha bruc és millor fer servir "bosc arbustiu" que "bruguerar", a menys que puguem justificar que el contrari és una pràctica habitual a les publicacions a |
|||
Línia 169:
:::::D'acord amb en {{u|Leptictidium}} que podem traduir la part genèrica. Ara bé, seguint el que ja vaig dir a [[Discussió:Bruguerars_de_Sundalàndia]], el DIEC com el DNV coincideixen en que un bruguerar té brucs. Aleshores, tot i ser menys bonic, crec que per referir-nos als boscos arbustius en general on no hi ha bruc és millor fer servir "bosc arbustiu" que "bruguerar", a menys que puguem justificar que el contrari és una pràctica habitual a les publicacions acadèmiques especialitzades.
:::::I hi afegeixo que falta polir la traducció de l'article perquè hi queden alguns "boscos Heath".--[[Usuari:Pere prlpz|Pere prlpz]] ([[Usuari Discussió:Pere prlpz|disc.]]) 11:29, 22 juny 2020 (CEST)
::::::El Termcat no recull bosc arbustiu (o arbust) com a traducció de "heath" o "heather" (i landa com ja he explicat no pot ser), en eixe sentit no seria l'opció més natural. Vull dir, en realitat eixa seria la traducció forçada que deia {{u|Kette~cawiki}}; mentre que si el significat ho fem extensiu a bruguerar (bruc), llavors donem més vida a una paraula ja de per si prou oblidada. Guillem d'Occam va dir: "Pluralitas non-est ponenda sine necessitate" ("La pluralitat no s'ha de plantejar sense la necessitat") és a dir, sense tindre en compte la necessitat. Quina és la realitat? Som una llengua minoritària (i per tant no cal complicar les coses més del compte) i hi ha paraules en perill d'extinció (l'empobriment lèxic). A València tenim les tamborades d'algunes localitats, algú es pensa que només es toquen tambors en eixes concentracions? {{resp|Leptictidium|Pere prlpz}} --[[Usuari:Haslf|Haslf]] ([[Usuari Discussió:Haslf#top|disc.]]) 14:18, 22 juny 2020 (CEST)
| |||