Revisió del 15:14, 10 jul 2020 modifica Flamenc (discussió \| contribucions) Administradors 123.135 edits Cap resum de modificació Etiqueta: editor visual ← Edició anterior		Revisió del 15:22, 10 jul 2020 modifica desfés Flamenc (discussió \| contribucions) Administradors 123.135 edits mCap resum de modificació Etiqueta: edició visual: canviat Edició següent →
Línia 1: L''''al·literació''' és un efecte sonor creat per la repetició, volguda o no, d'uns mateixos sons, sovint al començament de dos o més mots consecutius o situats a curts intervals.<ref>{{GEC\|0076939}}</ref> Poden ser vocàliques o consonàntiques.<ref>{{Ref-llibre\|títol=Introducció a l'estilística llatina : adaptada al comentari de textos en vers\|url=https://www.worldcat.org/oclc/864157186\|editorial=Universitat de Barcelona, Publicacions i Edicions\|data=2013\|lloc=Barcelona\|isbn=978-84-475-3684-9\|cognom=Avilés i Zapater\|nom=Jordi\|edició=\|llengua=\|pàgines=136, 298 ss.}}</ref> Es pot utilitzar com un [[recurs literari]] per crear efectes poètiques, retòriques, musicals o humorístiques. És un el recurs sonor antic i molt ~~greqüent~~freqüent al llatí.<ref>{{Ref-web\|títol=Figures estilístiques {{!}}\|url=http://www.ub.edu/iter_romanum/content/figures-estil%C3%ADstiques\|consulta=2020-07-10\|llengua=\|editor=Universitat de Barcelona\|data=''s.d''\|obra=Iter Romanum\|nom=Jordi\|cognom=Avilés i Zapater}}</ref> Pot ser un ornament formal, al qual el poeta pot atribuir un aspecte d'[[onomatopeia]], i associar, per exemple el so de la S a un xiuxiueig que evoca suavitat, intimitat, el vent… L'interpretació del significat de l'al·literació no es basa en característiques objectives de cada [[fonema]], sinó en els suggeriments que provoquen. Sobretot en la traducció de poesia, un dels reptes és recrear tal efecte sonor i de vegades s'ha de fer un compromís entre la traducció del significat i la musicalitat de l'original.<ref>{{Ref-llibre\|títol=Fenòmens\|url=https://books.google.de/books?id=Oty876E2QCEC&pg=PA95&lpg=PA95&dq=%22al%C2%B7literaci%C3%B3%22+-wiki&source=bl&ots=mUTdDVKv4N&sig=ACfU3U306-tJbO_aKuYCJ1Rp_0LyamjDkQ&hl=nl&sa=X&ved=2ahUKEwjet9K73sLqAhWpsKQKHeXzBdM4ChDoATABegQICRAB#v=onepage&q=%22al%C2%B7literaci%C3%B3%22%20-wiki&f=false\|editorial=Fundació Bernat Metge\|data=1996\|isbn=978-84-7225-659-0\|llengua=ca\|cognom=Arat\|nom=\|edició=\|lloc=\|pàgines=90-91\|cognom2=Almirall i Sardà\|nom2=Jaume (trad.)\|enllaçautor=Arat\|enllaçautor2=Jaume Almirall i Sardà}}</ref><ref>{{Ref-publicació\|article=Intrusió?. No, gràcies: Una reflexió sobre la traducció en vers d'Isabel Robles i J. Pérez Muntaner\|url=https://www.raco.cat/index.php/Aiguadolc/article/view/216295\|publicació=L'Aiguadolç\|data=2010-12-17\|issn=2386-7388\|pàgines=141–156\|nom=Dominic\|cognom=Keown}}</ref> == Exemples == ~~br'''a'''nd'''a'''nt~~ ~~ll'''à'''nguid'''a'''ment~~amb l'''a''': ~~ll'''a'''rg'''a'''~~brandant ~~cu'''a'''~~llànguidament la llarga cua ([[Joan Maragall]], ''[[La vaca cega]]'') i ~~'''~~amb '''r'''~~'''oda~~: «i roda com un ~~ca''''''rr''''''o~~carro el ~~t''''''r''''''o~~tro de ~~gue''''''rr''''''a~~guerra» ([[Jacint Verdaguer]], [[L’Atlàntida]], Introducció) * ''[[urbi et orbi]]'' * La Corona corrupta<ref>{{Ref-web\|títol=La Corona corrupta\|url=https://www.ara.cat/opinio/sebastia-alzamora-corona-corrupta_0_2417758364.html\|data=2020-03-16\|consulta=2020-07-10\|editor=Ara\|nom=Sebastià\|cognom=Alzamora}}</ref> == Referències ==

Al·literació: diferència entre les revisions