Diferència entre revisions de la pàgina «Mr. Satan»

133 bytes afegits ,  fa 1 mes
#Viquidoblatge
(Robot catalanitza noms i paràmetres de plantilles)
(#Viquidoblatge)
 
== Doblatge i traducció ==
[[Fitxer:Mr Satan - 176.mp3|miniatura|Mr Satan amenaça a Cèl·lula en l'episodi 176 de [[Bola de Drac Z]].]]
AlA seula [[dubTraducció audiovisual|traducció]] inicialoriginal de la sèrie en anglès, [[Funimation]] va canviar el seu nom per "Hercule". Tanmateix, quan van gravar un nou doblet per a llançaments de vídeo casolans sense tallarcensurar, es va passar a utilitzar el Mr. Satan original.<ref>{{cite news|title = Dragon Ball Z DVD Season 6 - Review|url = http://www.animenewsnetwork.com/review/dragon-ball-z/dvd-season-6|work = [[Anime News Network]]|date=2008-11-25|accessdate=2013-07-11}}</ref> El [[2009]], Toriyama va revelar que el seu nom real era Mark (en [[japonès]]: マ ー ク, Māku), una part de la paraula japonesa "akuma", que significa diable o dimoni.<ref>{{cite book |title=Dragon Ball 超エキサイティングガイド キャラクター編|year=2009|publisher=[[Shueisha]]|language=Japanese|isbn=978-4-08-874804-7}}</ref> Daisuke Gōri fou la veu original japonesa fins a la seva mort,<ref name="Gori">{{cite web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2010-01-18/dragon-ball-actor-daisuke-gouri-reportedly-passes-away|title=Dragon Ball Actor Daisuke Gouri Passes Away|publisher=[[Anime News Network]]|last=Martin|first=Theron|date=2010-01-18|accessdate=2015-03-07}}</ref> amb Unshou Ishizuka que va assumir el paper després,<ref name="new voices">{{cite web|url=http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-03-10/shino-kakinuma-replaces-yuko-minaguchi-as-videl-in-dragon-ball-z-kai |title=Shino Kakinuma Replaces Yuko Minaguchi as Videl in Dragon Ball Z Kai |publisher=[[Anime News Network]] |date=2014-03-10 |accessdate=2014-03-10}}</ref>, mentre que en [[anglès]] la dóna Don Brown en el dub d'Ocean i Chris Rager en el dub de Funimation. La veu catalana del Senyor Satan es va gravar l'any [[1989]]apareix per a l'anime ''[[Dragon Ball Z]]'' amb Joan Pau Piqué com a actor.<ref>{{Ref-web|títol=Fitxa de doblatge Bola De Drac Z|url=https://www.eldoblatge.com/fitxa/84|consulta=2020-08-07}}</ref>
 
== Referències ==