Romanès: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m neteja i estandardització de codi |
mCap resum de modificació |
||
Línia 3:
|nomnadiu=''Română''
|altresdenominacions=[[Moldau]] (nom oficial a la [[República de Moldàvia]])
|estats=[[Romania]], [[República de Moldàvia]], [[Voivodina]] ([[Sèrbia]]), [[Hongria]] [[Espanya]]
|regió=[[Europa de l'est]]
|parlants=24 milions
Línia 109:
L'ús de la denominació ''romanès'' (''română'') per al ''nostre bell idioma'' (''limba noastră cea frumoasă''<ref>"Limba noastră cea frumoasă" este imnul [[República de Moldàvia|Republicii Moldova]]</ref>) com també per l'ús del [[gentilici]] ''romanesos'' (''români''), a fi de designar els parlants d'aquesta llengua, no esperaria la fundació de l'Estat romanès modern. Encara que els habitants dels antics voivodats romanesos utilitzen per a designar-se a ells mateixos mots com "ardeleni" (o "ungureni"), "moldoveni" o "munteni", el nom de "rumână" o "rumâniască" per a la llengua romanesa està documentat com a molt d'hora a partir del {{segle|XVI|s}} per diversos viatgers estrangers en l'espai de parla romànica dels Carpats.<ref>Ștefan Pascu, Documente străine despre români, ed. Arhivelor statului, București 1992, {{ISBN|973-95711-2-3}}</ref> així com en altres documents històrics escrits en romanès en aquest moment com [[Palia de la Orǎștie]] or [[Letopisețul Țării Moldovei]] (''Les cròniques de la Terra de Moldàvia'') [[Grigore Ureche]].
El [[1534]], [[Tranquillo Andronico]] afirma: ''"Valachi nunc se Romanos vocant"'' ("se numesc români" - ''s'anomenen ells mateixos romanesos'').<ref>Tranquillo Andronico în [http://www.google.de/books?num=100&hl=ca&as_brr=0&id=a3UDAAAAMAAJ&dq=Veress+Endre&q=Romanos+vocant&pgis=1#search Endre Veress, ''Fontes rerum transylvanicarum: Erdélyi történelmi források'', Történettudományi Intézet, Magyar Tudományos Akadémia, Budapest, 1914, S. 204]</ref> Francesco della Valle escriu el [[1532]] que els romanesos ''"se denumesc Romei în limba lor"'' (''s'anomenen ells mateixos romanesos en la seva pròpia llengua'), i posteriorment cita l'expressió: ''"Sti rominest?"'' ('''Saps romanès?''').<ref>''"...si dimandano in lingua loro Romei...se alcuno dimanda se sano parlare in la lingua valacca, dicono a questo in questo modo: Sti Rominest ? Che vol dire: Sai tu Romano ?..."'' în: Claudiu Isopescu, ''Notizie intorno ai romeni nella letteratura geografica italiana del Cinquecento'', în Bulletin de la Section Historique, XVI, 1929, p. 1- 90</ref>''
Després de viatjar a través de [[Valàquia]], [[Principat de Moldàvia|Moldàvia]] i [[Principat de Transsilvània|Transsilvània]] [[Ferrante Capecci]] explica el [[1575]] que la població indígena d'aquestes regions es diuen “românești” (''"romanesci"'').<ref>''“Anzi essi si chiamano romanesci, e vogliono molti che erano mandati quì quei che erano dannati a cavar metalli...”'' în: Maria Holban, ''Călători străini despre Țările Române'', București, Editura Stiințifică, 1970, vol. II, p.158 – 161</ref>
| |||