Revisió del 12:52, 1 set 2020 modifica Y Canwr (discussió \| contribucions) 145 edits m →‎Catalanismes: enllaços a Google Llibres en català ← Edició anterior		Revisió del 15:47, 2 set 2020 modifica desfés Rebot (discussió \| contribucions) Bots 2.783.950 edits m neteja i estandardització de codi Edició següent →
Línia 13: Els noms de sants i festivitats religioses són 51, el 25,8% del total, fet indicatiu de la importància que Colom concedia als temes religiosos. Al segon viatge, Colom va posar fins a 33 noms de sants, fet que es podria deure al fet que l'acompanyava el [[Orde de Sant Benet\|benedictí]] del [[monestir de Montserrat]] [[Bernat Boïl]], [[vicari apostòlic]], i també hi havia altres monjos a bord de les naus descobridores. En [[Pere Serra i Postius]] a la ''História de nuestra Senyora de Montserrat'' escriu que la segona expedició sortí de [[Barcelona]] amb un gran nombre de catalans, i que a l'illa de Sant Domingo en Boïl i aixecà el primer temple catòlic i el dedicà a María Santísima amb el títol de nostra senyora de Montserrat. * [[Illa de Montserrat]], illa que havia estat poblada per indígenes [[arawak]] i [[carib]]. L'any 1493 hi arribà [[Cristòfor Colom]] durant el seu [[Segon viatge de Colom\|segon viatge]] i la bateja amb el nom de la [[Sant patró\|santa patrona]] de [[Catalunya]]. * [[Fort Nativitat]], construït el dia de la [[Nativitat de Jesús]] amb les restes de la nau [[Santa María (nau)\|Santa Maria]]. * Illa de [[Jesús\|Sant Salvador]], sant dels mariners i pescadors, primera illa descoberta per Colom, els indis l'anomenaven ''Guanavaní''. * Illa Santa María de la Concepción, [[Immaculada Concepció]], [[advocació de la Mare de Déu]] venerada per tota la [[mediterrània]]. * riu San Salvador. Línia 25: * Punta Santa * Puerto Sacro * Cabo de [[San Theramo]] * Illa [[Dominica]], [[Santo Domingo]]. * Illots Los Santos * [[Guadalupe (França)\|Illa Guadalupe]], topònim de Castella. * Santa María de la Redonda, a Catalunya hi ha [[Santa Maria la Rodona\|Santa Maria de la Rodona]]. * Illa Nuestra Señora de las Nieves, [[Nostra Senyora de les Neus]] Patrona d’Eivissa i Formentera. * Illa San Cristóbal, en català [[Cristòfor de Lícia]] (del grec Χριστόφορος, "que porta Crist"). Era patró dels mariners i ho és de [[Premià de Mar]]. * Illa San [[Eustaqui de Roma\|Eustaquio]], patró de [[Madrid]] i dels caçadors. * Illa San Saba, [[Saba de Mutalasca]] * Illa Santa María del Antigua. * Illa [[San Martín]], [[Sant Martí]]. * Illa Santa Cruz, en català Santa Creu o [[Veracreu]]. La [[Catedral de Barcelona]] està dedicada a la [[Veracreu\|Santa Creu]], i n'és la seva advocació principal. La dedicació del temple a la Santa Creu, molt poc habitual, és una de les més antigues del món cristià i probablement es remunta a mitjan segle VII.<ref name="gcr">{{ref llibre\|cognom=Bargellini\|nom=Piero\|títol=Santi del giorno\|lloc=Firenze\|any=1958\|editorial=Ed. Vallecchi}} vol. II, pàg. 74</ref> * Illa Santa Úrsula, Santa [[Úrsula de Colònia]], la seva festivitat és el [[21 d'octubre]]. Venerada al segle XV a Catalunya, vegis el [[retaule de santa Úrsula i les onze mil verges]]. * Illa [[Illes Verges\|Once Mil Vírgenes]] * Illa Archipiélago de las Vírgenes * Illa [[Verge Grossa\|Virgen Gorda]] * Illa San Juan, [[Sant Joan Baptista]] o [[Sant Joan Evangelista]], també correspon a dues ciutats del mediterrani [[Sant Joan (Mallorca)]], [[Sant Joan d'Alacant]]. * Illa San Tomás * Illa San Marcos * Illa [[San Bartolomé]], descoberta per Cristòfor Colom l'any 1493, durant el seu segon viatge a Amèrica. La batejà així en honor del seu germà Bartolomé, tot reclamant-la per a la corona hispànica. Els indis caribs l'anomenaven Ouanalao. * Illa San Juan Bautista, actualment [[Puerto Rico]] * Fortaleza de Santo Tomás * Puerto Santa Gloria * Illa de Santiago, actual [[Jamaica]], en el [[Llibre de les Profecies]] l'esmenta com ''ysla de Janahica''. * Illa Santa María, nombroses són les catedrals o esglésies que porten el nom de Santa Maria, a Catalunya hi ha [[Santa Maria del Mar]]. * Cap de San Miguel * Illa Santa Caterina * Cap de San Rafael * Fortaleza de la Esperanza * [[Fortalesa de la Concepció\|Fortaleza de la Concepción]] * Fortaleza de San Cristóbal * Illa Santa Línia 65: ==Topònims de les [[Illes Balears]]== [[Fitxer:margalida.jpg\|miniatura\| Detall del mapa de [[Juan de la Cosa]], on Nito Verdera assenyalà dos topònims clarament catalans: Margalida i Boca de dragó]] * Cap del Isleo, [[Illetes]] * Riu de Marés,<ref>[http://books.google.cat/books?id=pQG6Dhwvs_cC&printsec=frontcover&dq=Bartolom%C3%A9+de+las+Casas&lr=lang_es&as_brr=3&client=firefox-a&source=gbs_summary_r&cad=0#PPA228 Historia de las Indias. Fra Bartolomé de las Casas. Cap.44, pag. 228]</ref> actual [[Riu Toa]] de [[Cuba]]. El [[marès]] és el nom d'una [[roca sedimentària]] molt emprada a la construcció de cases i murs a les [[Illes Balears]]. A Catalunya trobem el Mas Marés ([[Roses]] - [[Alt Empordà]]). * Punta Rama, [[Illots de les Pitiüses\|Punta Rama]] a les Pitiüses. * Illa de las Ratas - [[Illa de ses Rates]] * Illa de Cabra - [[Cabrera]] * Illa Anguila * Cayo de Berberia - [[Cap de Barbaria]] * Port Grande [[PortoMagno]] * Illa de Pinos. * Bajo de las Hormigas, [[Illots de les Pitiüses\|Illot Formigues]] * Illa Saona, a [[Formentera]] hi ha la [[cala Saona]]. * Cap de la Galera, [[Illots de les Pitiüses\|Illot Sa Galera]] a les Pitiüses Línia 81: * Isleta Caracol, a les Balears trobem la [[platja d'es Caragol]] a set kilòmetres de [[Ses Salines]] i l'illot [[Illots de les Pitiüses\|En Caragoler]]. * Illot Delfín, a [[Mallorca]] la platja ''Es Dofí'', arenal situat entre les platges d{{'}}''es Dolç'' i ''es Carbó''. * Illot Margarita - [[Margarida (prenom)\|Margalida]] en el Mapa de [[Juan de la Cosa]], a l'[[illa d'Eivissa]] hi ha [[Illots de les Pitiüses\|Ses Margalides]]. * Illa Martinet, [[Martinet dels esculls]], [[au]] que habita costes, estuaris, aiguamolls i manglars a la llarga de les costes atlàntiques [[Àfrica\|africanes]], des del [[Sàhara Occidental]] fins a [[Gabon]]. Punta del Arenal, a Mallorca [[Arenal de sa Ràpita]] Isletas Guardias ==Topònims catalans== * ''Illa de Tramontana'' - als països catalans hi ha el vent de [[Tramuntana]] i l'Escull de Tramuntana a les [[Pitiüses]]. * ''Cabo de Cruz'' - Topònim molt semblant a [[Cap de Creus]]. Línia 95: ==Topònims del Llevant espanyol== Cap de la Campana Port Mata Linha 114 ⟶ 113: Cap Francés, Primer viatge, nom procedent de l'Illa d'Elba. Cap del Enamorado, Primer viatge de Colom, nom procedent de l'Illa d'Elba. * [[Illa de Trinitat]], Tercer Viatge, aquest nom també es troba en l'[[Estret de Bonifacio]], al SE de l'illa de [[Còrsega]]. D'aquesta illa s'ha de recordar que va estar molt vinculada a la [[Corona d'Aragó]] perquè el [[1297]] el Papa [[Bonifaci VIII]] la va concedir en feu a [[Jaume el Just\|Jaume II]] i es va crear el càrrec de governador, que va estar vigent fins a la segona meitat del s. XV]. ==Catalanismes== Linha 124 ⟶ 123: ==Noms propis== * ''Illa Ferrandina'', actual [[Illa Llarga (Bahames)]], descoberta en el primer viatge, Colom la bateja en honor del rei [[Ferran el Catòlic]]. * ''Puerto del Príncipe'', primer viatge, batejada en honor del príncep [[Joan d'Aragó (príncep d'Astúries)\|Joan]]. * ''Illa Juana'', actual [[Cuba]], primer viatge, en honor de la princesa [[Joana I de Castella\|Joana]]. * ''Illa [[Hispaniola\|Española]]'', actual [[Haití]] i [[República Dominicana]], primer viatge * ''Río Guadalquivir'', primer viatge, riu [[Guadalquivir]] * ''Cabo de Cuba''. * ''Marigalante'', segon viatge, nau capitana del primer viatge [[Nau Santa Maria]] anomenada també Marigalante. * ''Vila Isabela'', segon viatge, [[Isabel I de Castella]]. * ''[[Illa Isabeta]]'', tercer viatge. * ''[[Illa Beata\|Illa Madama Beata]]''. == Referències ==

Toponímia de Cristòfor Colom: diferència entre les revisions