Diferència entre revisions de la pàgina «Ateji»

35 bytes afegits ,  fa 1 mes
m
+ei
(Robot posa data a plantilles de manteniment)
m (+ei)
 
{{FR|data=febrer de 2017}}
Un '''ateji''' (当て字) és una expressió composta de diversos [[kanji]]s, utilitzats fonèticament com [[Sil·labari|sil·labaris]], sense prestar una atenció molt rigorosa en el sentit d'aquests kanjis, per exemple en la paraula ''kurabu'' (倶楽部, club).
 
Es troben nombrosos exemples d'aquest sistema en la literatura (de l'[[era Meiji]] sobretot), en els [[manga]]s, fins i tot en les cançons dels [[karaoke]]s, que permeten així al lector tenir diversos nivells de comprensió d'un text, per poc que la lectura desitjada sigui indicada amb [[furigana]]: la lectura [[fonètica]], i el contingut [[Semàntica|semàntic]] de cada caràcter, aquests dos podent fins i tot de vegades ser completament al contrari.
 
{{Commonscat}}
41.004

modificacions