Transsilvània: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Suprimida Categoria:Geografia de Romania; Afegida Categoria:Transsilvània usant HotCat |
m Plantilles |
||
Línia 20:
== Etimologia ==
El nom de ''Transsilvània'' va ser utilitzat per primera vegada en un document [[llatí]] el [[1075]] com a ''Ultra Silvam'', que significa 'més enllà del bosc'. El nom va ser canviat després a ''Transylvania'', que conserva el mateix significat. Aquest nom podria ser una traducció de l'expressió hongaresa '''''Erdő-elve''''', ja que a [[Hongria]], fins al {{segle|XIX}}, el [[llatí]] era la llengua oficial.<ref>Engel, Pál (2001). ''Realm of St. Stephen: History of Medieval Hungary, 895–1526 (International Library of Historical Studies)'', pàg. 24, [[Londres]]: I.B. Taurus. {{ISBN|1-86064-061-3}} {{en}}</ref> També era el terme usat en l'[[alt alemany|alemany]] medieval ''Überwald'' (segles {{Romanes|XIII}} i {{Romanes|XIV}}) i l'[[ucraïnès]] ''Залісся'' (''Zalissia'').
El nom actual en [[hongarès]] és ''Erdély'', del qual es deriva el nom [[romanès]] ''Ardeal''. Aquest fet, no obstant això, és negat en cercles nacionalistes romanesos amb l'argument que, en realitat, es tracta d'un nom d'origen desconegut. En romanès, tradicionalment, s'ha fet servir també el nom de ''Ţara Ungureasca'', literalment 'Terra Hongaresa'.
| |||