Diferència entre revisions de la pàgina «Arc de Sant Martí»

m
Bot elimina espais sobrants
m (Majúscules)
m (Bot elimina espais sobrants)
El nom en català del fenomen genera dubtes entre els parlants. L'entrada del [[Diccionari de la llengua catalana de l'IEC|DIEC]] és "arc iris" i "arc de Sant Martí" surt com segona accepció. A molts parlants els pot semblar que arc iris és un castellanisme encara que l'hagi incorporat el diccionari.
 
Abans del s.XX arc iris era el més habitual en textos literaris i científics. Avui dia ha decaigut l'ús i arc de Sant Martí s'ha imposat en registres formals i informals. Arc iris apareix a la [[Bíblia|Biblia]] tant en català com en castellà. Per tant, hi ha tradició de dir-li arc iris.
 
Una primera curiositat és que arc iris és una redundància. Iris en grec defineix els colors de l'espectre visible. Per això, també se li ha dit iris. Tant la denominació iris com arc iris només apareix en català, castellà i portuguès. La resta de llengües del món i del nostre voltant fa servir la fórmula "arc" o "pont" seguit de "del cel", "dels llamps", "de la pluja" i variants semblants. Són denominacions descriptives que han arribat fins avui dia. Veiem alguns exemples:
Sant Martí de Tours era un sant molt apreciat a Catalunya i Occitània. Algú de l'[[Empordà]] va inventar una llegenda que es va estendre pels territoris de parla catalana i occitana.
 
Segons aquesta llegenda, Sant Martí va fer una juguesca amb el dimoni per veure qui feia l'arc més bonic. El del dimoni era petit, de colors apagats i fet de gel. El de Sant Martí era majestuós, de colors brillants i de vidre. La gent devota de Sant Martí va escampar la història i quan veien un arc de colors al cel en deien arc de Sant Martí, pont de Sant Martí, arquet de Sant Martí o ratlla de Sant Martí.
 
La llegenda va arribar fins a Múrcia on en castellà està documentat el nom de "arco de San Martín". També va saltar a les Balears i als territoris de parla occitana. No se sap quan va començar la llegenda però a les Cròniques de [[Jaume el Conqueridor|Jaume I]] (s.XIII) es diu ''feu un arch blau e uermeyl d'aquests que’n dien de Sent Mertí.''
 
Per tant, la connexió entre Sant Martí i l'arc iris ve de lluny però el triomf de la fórmula arc de Sant Martí és bastant nou. Fins fa 40 anys encara es podien sentir variants amb Sant Martí i sense. Avui dia arc de Sant Martí ha escombrat tots els competidors fins al punt que molts parlants creuen que la resta són incorrectes.
1.689.675

modificacions