Maltès: diferència entre les revisions

 

== Vocabulari ==

 

Normalment, les paraules que expressen idees i conceptes bàsics són d'origen àrab, mentre que les paraules més "adquirides" que tenen a veure amb idees i objectes nous, govern, llei, educació, art, literatura, i aprenentatge en general, deriven del sicilià. Així, paraules com ''raġel'' 'home', ''mara'' 'dona', ''tifel'' 'nen', ''dar'' 'casa', ''xemx'' 'sol', vénen de l'àrab (compareu amb ''rajul, almar'ah, tifl, dar, xams''), mentre que paraules com ara ''skola'' 'escola', ''gvern'' 'govern', ''repubblika'' 'república', ''re'' 'rei', ''natura'' 'natura', ''pulizija'' 'policia', ''ċentru'' 'centre', ''teatru'' 'teatre', ''differenza'' 'diferència', deriven del sicilià. S'estima que un 50 per cent del [[lèxic]] és semític, mentre que la resta és romànic.

Les paraules romàniques normalment reflecteixen la pronunciació siciliana, no la toscana. Així, la ''o'' final esdevé ''u'' (per exemple ''teatru'', i no ''teatro'' com en toscà). De la mateixa manera, la ''e'' final esdevé ''i'' (com a ''arti'' 'art', ''fidi'' 'fe', lokali 'local'; compareu-ho amb el toscà ''arte'', ''fede'', ''locale'').

 

 

Els manlleus de l'anglès són habituals, transliterats, com ara ''strajk'' (de "strike"), ''daljali'' (de "dial"); o no transliterats, com ara ''union'', ''leave'' i ''bonus''.