Viquipèdia

Llengües panromàniques: diferència entre les revisions

Exploració interactiva de l'historial
← Edició anteriorEdició següent →
Contingut suprimit Contingut afegit
VisualWikitext
milloro referències
Cap resum de modificació
Línia 30:
 
== Llengües panromàniques als segles XIX i XX ==
=== Lingua Romanaromana ===
[[Lingua Romanaromana]] és una llengua artística que el poeta alemany [[Stefan George]] (1868-1933) va utilitzar en part de la seva obra lírica. Va començar a utilitzar Lingua Romana, una llengua romànica mixta, a una edat primerenca, el 1889. És la seva pròpia creació artística, més propera a l'espanyol però amb elements de l'italià i (Vulgar) del llatí. Les combinacions estan motivades pel seu efecte sonor en els poemes, segons [[Radaelli]]. El mateix Jordi explica Lingua Romana amb aquestes paraules (en castellà): "La idea que desde mi juventud me atormenta (...) concebir yo mismo una lengua literaria para mi justios multa un partir de material claror, románico, de similar sonoritat así commo fácilmente comprensible." Alguns dels seus poemes a Lingua Romana són La Rosa Galba i Paz, que posteriorment va traduir a l'alemany.
 
Lingua Romanaromana va ser posteriorment codificada i proposada per a la comunicació pan-llatinoamericana el 1991 (vegeu Romano, més avall).
 
==== Exemple en llengua Romanaromana ====
<blockquote>''Se ha facto la sera tranquila,''
 
Línia 119:
 
=== Llengües romàniques ===
Hi ha algunes llengües a posteriori construïdes que no integren elements de llengües famílies diferents del romànic, però que encara no són representatives del romànic en el seu conjunt.  Aquesta diferència sorgeix perquè, per exemple, també es basen en les llengües criolles romàniques, o els seus desenvolupadors han simplificat o modificat fortament d'altres maneres la base romànica.  Inclouen Romanidromanid, Lingualingua Francafranca Novanova, Panlatinopanlatino de William Angel de Mello i Romanovaromanova, entre d'altres.
 
[[Lingua Francafranca Novanova]], creada per C. George Boeree (1998), basa el seu lèxic en cinc grans llengües romàniques (portuguès, espanyol, català, francès i italià) i la seva gramàtica simple sobre les llengües criolles romàniques.  Segons el lloc principal del projecte, "està dissenyat per semblar relativament "natural" a aquells que estan familiaritzats amb les llengües romàniques, sense ser més difícil per als altres aprendre."
 
==== Text de mostra en Lingua Francafranca Novanova ====
<blockquote>''Lingua franca nova (cortida a lfn, cual es comun pronunsiada como "elefen") es un lingua aidante internasional creada par Dr C. George Boeree e perfetida par multe suportores de la lingua. La vocabulo de elefen es fundida en franses, italian, portuges, espaniol e catalan. La gramatica es multe reduida e simil a la creoles romanica. La lingua es fonetical speleda, con 22 leteras de la alfabeta latina o la alfabeta cirilica.''</blockquote>No hi ha una frontera clara entre les llengües panromàniques i algunes d'aquestes altres llengües romàniques construïdes.  Per exemple, Romanova manca d'inflexió verbal, però l'acord nominal és opcional.  Com a resultat, pot semblar una llengua panromànica quan el subjecte de les frases és la tercera persona.
 
Línia 132:
Les llengües romàniques també poden ser difícils de distingir de les llengües llatines construïdes, com Latino sine flexione. Hi ha moltes propostes, normalment destinades com a llengües auxiliars internacionals. Un dels primers projectes va ser Weltsprache, d'A. Volk ed R. Fuchs (1883).
 
==== Text de mostra en llatílatino sinussine flexione ====
<blockquote>Latino es lingua internationale in occidente de Europa ab tempore de imperio romano, per toto medio aevo, et in scientia usque ultimo seculo. Seculo vigesimo es primo que non habe lingua commune. Hodie quasi omne auctore scribe in proprio lingua nationale, id es in plure lingua neo-latino, in plure germanico, in plure slavo, in nipponico et alio. Tale multitudine de linguas in labores de interesse commune ad toto humanitate constitute magno obstaculo ad progressu.</blockquote>Un projecte que es troba a la frontera és Latino Interromanico (vegeu més amunt), que es presenta com a "llengua llatina-romàntica".
 
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/wiki/Llengües_panromàniques»