Revisió del 15:04, 20 set 2021 modifica EVA3.0 (bot) (discussió \| contribucions) Bots 3.418.645 edits m Bot prepara format de cometes per a posterior revisió tipogràfica. Etiqueta: PAWS [2.1] ← Edició anterior		Revisió del 22:11, 6 oct 2021 modifica desfés Pere prlpz (discussió \| contribucions) Editors del filtre d'abusos, Autopatrullats, Reversors 210.210 edits m →‎Tongki fuka sindaha hergen: traducció? Etiqueta: editor visual Edició següent →
Línia 21: === Tongki fuka sindaha hergen === El 1632, Dahai va afegir marques diacrítiques per aclarir moltes de les ambigüitats presents en l'escriptura mongol original; per exemple, una k, una g o una h inicials es distingeixen amb la col·locació ~~de cap~~d'una marca diacrítica, d'un punt o d'un cercle, respectivament. Aquesta revisió va crear l'~~escritura~~escriptura estàndard, coneguda com a ''tongki fuka sindaha hergen'' ("escriptura amb punts i cercles"). Com a resultat, l'alfabet manxú conté poques ambigüitats. Tanmateix, uns manuscrits dels anys 1620 descoberts recentment deixen clar que l'addició de punts i cercles en l'escriptura manxú va començar abans de la seva suposada introducció per Dahai. Dahai també va afegir deu grafemes (''tulergi hergen'': "lletres estrangeres"), per tal d'escriure manlleus lèxics del xinès, sànscrit i tibetà en alfabet manxú. Es tracta de paraules que contenen sons que no tenien representació gràfica en manxú anteriorment.

Alfabet manxú: diferència entre les revisions