Cinturó: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m neteja i estandardització de codi |
m Tipografia |
||
Línia 1:
[[Fitxer:Belts.jpg|miniatura|Cinturons]]
Un '''cinturó''', '''cinyell''' o '''cintura'''<ref>El terme antic ''cintura'' és viu almenys a les Illes Balears, a la Catalunya del Nord i a l'Alguer.</ref> (i '''cinta''' a la Catalunya del Nord i a les Illes Balears) és una [[Corretja (estri)|corretja]] feta de [[cuir]] o un altre [[material]] resistent que es col·loca al voltant de la [[cintura]] o [[malucs]] per a subjectar el [[pantaló]], la [[faldilla]], etc., o bé per a cenyir una peça superior externa (com ara la [[jaqueta]] o l'[[abric]]), el [[Vestit (dona)|vestit femení]], etc. Convé aclarir que ''corretja'' és un terme més genèric: ''cinturó'' és el nom específic de la mena de corretja dissenyada per a dur a la cintura. Així doncs, fora un error anomenar «corretja» el cinturó, com també ho fora anomenar el tot (els nombrosos tipus de corretja) amb el nom de la part (cinturó): la [[motxilla]], per exemple, se sosté amb [[tirants]], unes corretges que no són pas cinturons; un altre tipus de corretja és la [[cingla]]
El català ''cinturó'' equival sempre a l'anglès ''waist belt'' i a l'espanyol ''cinturón'' o ''cinto''. En canvi, en francès, italià, portuguès i romanès hom distingeix entre el simple 'cinturó per a [[pantaló]] i peces similars' (fr. ''ceinture'', it. ''cintura'' o ''cinta'', port. ''cinto'', rom. ''centură''), d'una banda, i, de l'altra, el 'cinturó gruixut per a guerrera i peces similars' (fr. ''ceinturon'', it. ''cinturone'', port. ''cinturão'', rom. ''centiron'').
|