Revisió del 15:09, 12 feb 2022 modifica Catgirl (discussió \| contribucions) Autopatrullats 22.074 edits →‎Transcripcions i transliteracions d'altres llengües al català ← Edició anterior		Revisió del 15:20, 12 feb 2022 modifica desfés Catgirl (discussió \| contribucions) Autopatrullats 22.074 edits →‎Transcripcions i transliteracions d'altres llengües al català Edició següent →
Línia 14: == Transcripcions i transliteracions d'altres llengües al català == Teniu en compte que en els articles en català traduïts des d'una altra llengua, quan es "transfereix" o ''[[romanització\|romanitza'']] alguna paraula o nom des d'un altre sistema d'escriptura a la nostra, el sistema lògic d'emprar és la [[transcripció lingüística\|transcripció]]. La [[transliteració]] serveix com a eina científica, però no necessàriament ajuda a la població general catalanoparlant a poder llegir i pronunciar correctament la paraula. Es pot afegir la transliteració addicionalment, indicant-ho, però normalment no substitueix la transcripció. Com bé diu l'article sobre la transcripció lingüística: {{citació\|En lingüística, la transcripció és la representació d'un idioma amb un sistema d'escriptura determinat, de paraules o textos que originalment estan escrits amb un sistema d'escriptura diferent, tot intentant reproduir en l'idioma d'arribada la pronunciació original del text (a diferència de la transliteració, que és una eina tècnica i estàndard internacional, no necessàriament apta per a fer entendre la pronunciació d'una paraula estrangera entre el públic en general).}} ; Aquí algunes guies: Línia 23: * [[Viquipèdia:Transcripció del bielorús\|Bielorús: transcripció del bielorús]] * [[Viquipèdia:Transcripció del georgià\|Georgià: transcripció del georgià]] * [[Transliteració i transcripció de l'alfabet grec #Transcripció del grec antic\|Grec antic: transcripció del grec antic]] * [[Transliteració i transcripció de l'alfabet grec #Transcripció\|Grec modern: transcripció de l'alfabet grec]] * [[Romanització de l'hebreu\|Hebreu: romanització de l'hebreu]] - es recomana la transcripció simplificada. ** Per als noms bíblics de persones i llocs, es recomana usar les formes tradicionals que apareixen a la Bíblia Catalana Interconfessional (BCI). * [[Ajuda:Japonès\|Japonès: ajuda pel japonès]] * [[Viquipèdia:Transcripció del kazakh\|Kazakh: transcripció del kazakh]]

Viquipèdia:Traduccions: diferència entre les revisions