Revisió del 03:48, 21 juny 2021 modifica Rebot (discussió \| contribucions) Bots 2.781.478 edits m neteja i estandardització de codi ← Edició anterior		Revisió del 20:45, 11 març 2022 modifica desfés EVA3.0 (bot) (discussió \| contribucions) Bots 3.409.771 edits m Format Etiqueta: PAWS [2.1] Edició següent →
Línia 8: '''Senyoria''' és una novel·la de [[Jaume Cabré]] publicada el [[1991]] per [[Edicions Proa]] de [[Barcelona]] i escrita en un interval de cinc anys i escaig. Tracta sobre la corrupció d'una de les altes autoritats de Barcelona i els seus treballs per salvar la seva imatge. Està situada en l'any [[1799]], i es veu un canvi de segle, que provocarà un gir en les idees socials conservadores. La història succeeix a l'antiga ciutat de Barcelona, però també passa per un petit poble.<ref name="escriptors">{{ref-web \|url= http://www.escriptors.cat/autors/cabrej/obra.php?id_publi=1942 \|títol= Obra - Senyoria. \|consulta= 12 maig 2015 \|obra= X. R. Trigo, David Ventura i Josep Miàs \|editor= Associació d'Escriptors en Llengua Catalana \|arxiuurl= https://web.archive.org/web/20150518082111/http://www.escriptors.cat/autors/cabrej/obra.php?id_publi=1942 \|arxiudata= 18 de maig 2015 }}</ref> La seva estructura ve determinada pel desordre dels seus capítols, que al final de l'obra esdevé una història molt lligada i coordinada. La base de l'obra serà l'acusació d'un jove poeta d'assassinat; d'aquí esdevindrà tota una història, en la qual intervindran diversos personatges que es veuran implicats en la situació en què es troba el jutge. En tota l'obra hi ha presència i relació de l'astronomia i la música contemporànies amb la vida dels personatges i els successos que s'hi esdevenen. == Traduccions de ''Senyoria'' == ''Senyoria'' s'ha traduït a 10 idiomes:<ref>{{ref-web \|url= http://www.visat.cat/traduccions-literatura-catalana/cat/llibres-traduits/12/0/0/jaume-cabre.html \|títol= Llibres traduïts de Jaume Cabré \|consulta= 12 maig 2015 \|editor= visat.cat }}</ref> * Castellà: ''Señoría'' (trad. [[Daniel Royo]]) Barcelona: Grijalbo-Mondadori, 1993 (2a edició: Barcelona: Random House - Mondadori, 2005) Línia 19: * Romanès: ''Excelenta'' (trad. [[Jana Balacciu Matei]]) Bucarest: Merònia, 2002 * Gallec: ''Señoría'' (trad. [[Dolores Martínez Torres]]) Vigo: Galaxia, 2002 * Francès. ''Sa Seigneurie'' (trad. [[Bernat Lesfargues\|Bernard Lesfargues]]) Paris: Christian Bourgois Éditeur, 2004, Premi Méditerranée 2004<ref>{{ref-web \|url= http://www.alumni.ub.edu/wp-content/uploads/2014/04/SENYORIA-Jaume-Cabr%C3%A9.pdf \|títol= SENYORIA - Jaume Cabré \|consulta= 12 maig 2015 \|editor= alumni.ub \|arxiuurl= https://web.archive.org/web/20150518071721/http://www.alumni.ub.edu/wp-content/uploads/2014/04/SENYORIA-Jaume-Cabr%C3%A9.pdf \|arxiudata= 18 de maig 2015 }}</ref><ref>{{ref-web \|url= http://www.ccma.cat/324/la-traduccio-de-senyoria-de-jaume-cabre-escollida-millor-novella-estrangera-a-franca/noticia/66431/ \|títol= La traducció de "Senyoria", de Jaume Cabré, escollida millor novel·la estrangera a França \|consulta= 12 maig 2015 \|editor= [[Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals]] \|data= 25 maig 2004 }}</ref> * Italià: ''Sua Signoria'' (trad. [[Francesco Ardolino]]) Roma: Alberto Gaffi, editore, 2006 * Portuguès: ''Sua Senhoria'' (trad. [[Jorge Fallorca]]) Lisboa: Tinta da China, 2007 Línia 30: == Enllaços externs == * http://jaumecabre.cat/ca/fitxa/novella/senyoria {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20160304054935/http://jaumecabre.cat/ca/fitxa/novella/senyoria \|date=2016-03-04 }} {{Autoritat}} {{Esborrany de literatura}}

Senyoria (novel·la): diferència entre les revisions