Joan Alberich i Mariné: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m reparo referències i retocs |
Robot estandarditza i catalanitza referències, catalanitza dates i fa altres canvis menors |
||
Línia 4:
De la seva tasca de traductor destaquen les seves versions en prosa de la ''[[Ilíada]]''<ref>{{ref-publicació |cognom=Torné i Teixidó|nom=Ramon |article=Ressenya de: Homer. La Ilíada. Introducció , traducció i notes de Joan Alberich i Mariné |url=http://www.raco.cat/index.php/Faventia/article/view/73509 |format=pdf |consulta=25-10-2016 | publicació=Faventia |editorial=Universitat Autònoma de Barcelona |volum=Vol. 19|exemplar=nº 1 |any=1997 |pàgines=pàgs.-162-163 |issn= 2014-850X|ref=Torné}}</ref> i l{{'}}''[[Odissea]]''<ref>{{ref-publicació |cognom=Cuartero Iborra |nom=Francesc J. |article=Ressenya de: ALBERICH I MARINÉ, Joan. Homer. L'Odissea. Introducció, traducció i notes |url=http://www.raco.cat/index.php/Faventia/article/view/52938
|format=pdf |consulta=25-10-2016 | publicació=Faventia |editorial=Universitat Autònoma de Barcelona |volum=Vol. 21|exemplar=nº 2 |any=1999|pàgines=pàgs. 178-181 |ref=Cuartero}}</ref> d'[[Homer]],<ref name="Visat"/> que han tingut una àmplia difusió especialment en l'àmbit docent i de divulgació<ref name="DT"/> fruit de la seva combinació d'un llenguatge proper i del respecte a l'original.<ref name="Visat"/> Ha traduït també obres d'[[Eurípides]],<ref>{{ref-publicació |cognom=Torné i Teixidó|nom=Ramon |article=Ressenya de: EURÍPIDES; Introducció, traducció i notes de Joan ALBERICH MARINÉ, Hipòlit|url=http://www.raco.cat/index.php/Faventia/article/view/53225 |format=pdf |consulta=25-10-2016 | publicació=Faventia |editorial=Universitat Autònoma de Barcelona |volum=Vol. 27|exemplar=nº 1 |any=2005 |pàgines=pàgs.-162-163 |issn= 2014-850X|ref=Torné2}}</ref> [[Plató]] i [[Marc Aureli]].<ref name="Visat"/> Forma part de consell de direcció de la [[Fundació Bernat Metge]],<ref name="DT"/> essent l'autor, per a la [[Col·lecció Fundació Bernat Metge (Literatura grega)|col·lecció de clàssics]] d'aquesta, de les anotacions dels volums I, II i III de la traducció de [[Montserrat Ros i Ribas|Montserrat Ros]] de la ''Ilíada'' i dels volums corresponent a l'edició anotada de la traducció de l{{'}}''Odissea'' de [[Carles Riba]].<ref name="Visat"/> En col·laboració amb Montserrat Ros va publicar ''La transcripció dels noms propis grecs i llatins'' (1993),<ref name="DT"/><ref>{{ref-publicació |cognom=Cuartero Iborra |nom=Francesc J. |article=Ressenya de: Joan Alberich i Montserrat Ros, La transcripció dels noms propis grecs i llatins|url=http://www.raco.cat/index.php/Faventia/article/view/50928
|format=pdf |consulta=25-10-2016 | publicació=Faventia |editorial=Universitat Autònoma de Barcelona |volum=Vol. 14|exemplar=nº 1 |any=1992|pàgines=pàgs. 100-105 |ref=Cuartero2}}</ref> i ha estat el director, juntament amb Francesc J. Cuartero i Iborra, de l'elaboració i publicació del [[Diccionari Grec-Català]] (2015).<ref>{{ref-web |cognom=Llovet |nom=Jordi |enllaçautor=Jordi Llovet i Pomar |títol=El gran diccionari grec-català |url=http://cat.elpais.com/cat/2016/02/03/opinion/1454519861_056665.html |format=htlm |consulta=19 setembre 2016 | publicació= El País|data=3 de febrer de 2016 |ref=Llovet}}</ref><ref>{{ref-web |cognom=Institut d'Estudis Catalans |enllaçautor=Institut d'Estudis Catalans |títol=Presentació del 'Diccionari grec-català. D'Homer al segle II dC' (audiovisual)|url=http://www.iec.cat/activitats/butlleti/butlleti_iec.asp?numero=202|consulta=27 de desembre de 2015 |
== Referències ==
| |||