|
!Autor
!Títol
!Traductor
!traductor
!númNúm. Col·lecció
|-
| rowspan="2" |[[Andòcides]]
=== Filosofia grega i llatina ===
Pel que fa a la sèrie o apartat de ''Filosofia grega i llatina'', (malgrat que la col·lecció es publica sense separació entre sèries), reuneix obres dels grans filòsofs clàssics, podent-se destacar, entre altres, les d'[[Aristòtil]], [[Hipòcrates]], [[Plató]] i [[Sèneca]], amb traduccions de [[Carles Riba]], [[Joan Crexells]], [[Manuel Balasch]] i [[Carles Cardó]], també entre altres.
{| class="wikitable"
|+
* [[Agustí d'Hipona]]; '''''Dels acadèmics, vol. I'''''; Traducció: Josep Batalla; Nº Col·lecció: 270.
!Autor
* [[Agustí d'Hipona]]; '''''Dels acadèmics, vol. II'''''; Traducció: Josep Batalla; Nº Col·lecció: 271.
!Títol
* [[Aristòtil]]; '''''Poètica. Constitució d'Atenes'''''; Traducció: Josep Farran i Mayoral; 2ª ed. a cura de Josep Vergés; Nº Col·lecció: 19.
!Traductor
* [[Aristòtil]]; '''''Ètica nicomaquea, vol. I'''''; Traducció: Josep Batalla; Nº Col·lecció: 291.
!Num. Col·lecció
* [[Aristòtil]]; '''''Ètica nicomaquea, vol. II i últim'''''; Traducció: Josep Batalla; Nº Col·lecció: 292.
|-
* [[Aristòtil]]; '''''Història dels animals, vol. I'''''; Traducció: Juli Pallí; Nº Col·lecció: 295.
| rowspan="2" |[[Agustí d'Hipona]]
* [[Aristòtil]]; '''''Història dels animals, vol. II'''''; Traducció: Juli Pallí; Nº Col·lecció: 296
|''Dels acadèmics, vol. I''
* [[Aristòtil]]; '''''Història dels animals, vol. III i últim'''''; Traducció: Juli Pallí; Nº Col·lecció: 297.
| rowspan="2" |Josep Batalla
* [[Aristòtil]]; '''''Categories'''''; Traducció: Josep Batalla; Nº Col·lecció: 311.
|270
* [[Aristòtil]]; '''''Qüestions mecàniques'''''; Traducció: Albert Presas i Joan Vaqué; Nº Col·lecció: 352.
|-
* [[Arquimedes]]; '''''Mètode'''''; Traducció: Joan Vaqué i Pedro Miguel González Urbaneja; Nº Col·lecció: 306.
|''Dels acadèmics, vol. II''
* [[Boeci]]; '''''Consolació de la Filosofia'''''; Traducció: [[Valentí Fàbrega i Escatllar]]; Nº Col·lecció: 332.
|271
* [[Epicur]]; '''''Lletres'''''; Traducció: [[Montserrat Jufresa i Muñoz|Montserrat Jufresa]]; Nº Col·lecció: 192.
|-
* [[Hipòcrates]]; '''''Tractats mèdics, vol. I: El mal sagrat'''''; Traducció: [[Josep Alsina i Clota|Josep Alsina]]; Nº Col·lecció: 184.
| rowspan="8" |[[Aristòtil]]
* [[Hipòcrates]]; '''''Tractats mèdics, vol. II: Aires, aigües i llocs. El pronòstic. L'antiga medicina'''''; Traducció: [[Josep Alsina i Clota|Josep Alsina]] i [[Eulàlia Vintró]]; Nº Col·lecció: 196.
|''Poètica. Constitució d'Atenes''
* [[Hipòcrates]]; '''''Tractats mèdics, vol. III: Sobre la naturalesa de l'home. Epidèmies I i III'''''; Traducció: [[Josep Alsina i Clota|Josep Alsina]]; Nº Col·lecció: 221.
|Josep Farran i Mayoral (2ª ed. a cura de Josep Vergés)
* [[Hipòcrates]]; '''''Tractats mèdics, vol. IV: El règim de vida'''''; Traducció: Darío López; Nº Col·lecció: 326.
|19
* [[Lucreci]]; '''''De la natura, vol. I: llibres I-III'''''; Traducció: [[Joaquim Balcells i Pinto|Joaquim Balcells]]; Nº Col·lecció: 1.
|-
* [[Lucreci]]; '''''De la natura, vol. II i últim: llibres IV-VI'''''; Traducció: [[Joaquim Balcells i Pinto|Joaquim Balcells]]; Nº Col·lecció: 31.
|''Ètica nicomaquea, vol. I''
* [[Orígenes]]; '''''Tractat dels Principis, vol. I'''''; Traducció: [[Josep Rius-Camps]]; Nº Col·lecció: 309.
| rowspan="2" |Josep Batalla
* [[Orígenes]]; '''''Tractat dels Principis, vol. II i últim'''''; Traducció: [[Josep Rius-Camps]]; Nº Col·lecció: 310.
|291
* [[Plató]]; '''''Dialègs, vol. I: Defensa de Sòcrates. Critó. Eutífron. Laques''''' Traducció: [[Joan Crexells]]; 2ª ed. a cura de [[Carles Riba]] Nº Col·lecció: 6.
|-
* [[Plató]]; '''''Diàlegs, vol. II: Càrmides. Lisis. Protàgoras'''''; Traducció: [[Joan Crexells]]; 2ª ed. a cura de [[Carles Riba]] Nº Col·lecció: 13.
|''Ètica nicomaquea, vol. II i últim''
* [[Plató]]; '''''Diàlegs, vol. III: Ió. Hípias Menor. Hípias Major. Eutidem'''''; Traducció: [[Joan Crexells]], [[Carles Riba]] i [[Jaume Serra Hunter]] Nº Col·lecció: 34.
|292
* [[Plató]]; '''''Diàlegs, vol. IV: Cràtil. Menexen''''' Traducció: Jaume Olives Nº Col·lecció: 104.
|-
* [[Plató]]; '''''Diàlegs, vol. V: Menó. Alcibíades''''' Traducció: Jaume Olives Nº Col·lecció: 119.
|''Història dels animals, vol. I''
* [[Plató]]; '''''Diàlegs, vol. VII: Fedó''''' Traducció: Jaume Olives Nº Col·lecció: 144.
| rowspan="3" |Juli Pallí
* [[Plató]]; '''''Diàlegs, vol. VI: El convit''''' Traducció: [[Eulàlia Presas]] Nº Col·lecció: 223.
|295
* [[Plató]]; '''''Diàlegs, vol. VIII: Gòrgias''''' Traducció: [[Manuel Balasch]] Nº Col·lecció: 239.
|-
* [[Plató]]; '''''Diàlegs, vol. IX: Fedre''''' Traducció: [[Manuel Balasch]] Nº Col·lecció: 250.
|''Història dels animals, vol. II''
* [[Plató]]; '''''Diàlegs, vol. X: La República (llibres I-IV)''''' Traducció: [[Manuel Balasch]] Nº Col·lecció: 258.
|296
* [[Plató]]; '''''Diàlegs, vol. XI: La República (llibres V-VII)''''' Traducció: [[Manuel Balasch]] Nº Col·lecció: 263.
|-
* [[Plató]]; '''''Diàlegs, vol. XII: La República (Llibres VIII-X)''''' Traducció: [[Manuel Balasch]] Nº Col·lecció: 273.
|''Història dels animals, vol. III i últim''
* [[Plató]]; '''''Diàlegs, vol. XIII: Parmènides''''' Traducció: [[Manuel Balasch]] Nº Col·lecció: 278.
|297
* [[Plató]]; '''''Diàlegs, vol. XIV: Teetet''''' Traducció: [[Manuel Balasch]] Nº Col·lecció: 290.
|-
* [[Plató]]; '''''Diàlegs, vol. XV: El sofista''''' Traducció: [[Manuel Balasch]] Nº Col·lecció: 300.
|''Categories''
* [[Plató]]; '''''Diàlegs, vol. XVI: El polític''''' Traducció: [[Manuel Balasch]] Nº Col·lecció: 301.
|Josep Batalla
* [[Plató]]; '''''Diàlegs, vol. XVII: Fileb''''' Traducció: [[Manuel Balasch]] Nº Col·lecció: 305.
|311
* [[Plató]]; '''''Diàlegs, vol. XVIII: Timeu. Crítias''''' Traducció: Josep Vives Nº Col·lecció: 317.
|-
* [[Sèneca]]; '''''De la ira''''' Traducció: [[Carles Cardó]] Nº Col·lecció: 5.
|''Qüestions mecàniques''
* [[Sèneca]]; '''''De la brevetat de la vida. De la vida benaurada. De la providència''''' Traducció: [[Carles Cardó]] Nº Col·lecció: 9.
|Albert Presas i Joan Vaqué
* [[Sèneca]]; '''''Consolacions''''' Traducció: [[Carles Cardó]] Nº Col·lecció: 16.
|352
* [[Sèneca]]; '''''Diàlegs a Serè: De la constància del savi. De la tranquil·litat de l'esperit. De l'oci. De la clemència''''' Traducció: [[Carles Cardó]] Nº Col·lecció: 22.
|-
* [[Sèneca]]; '''''Lletres a Lucili, vol. I: llibres I-V''''' Traducció: [[Carles Cardó]] Nº Col·lecció: 35.
|[[Arquimedes]]
* [[Sèneca]]; '''''Lletres a Lucili, vol. II: llibres VI-IX''''' Traducció: [[Carles Cardó]] Nº Col·lecció: 38.
|''Mètode''
* [[Sèneca]]; '''''Lletres a Lucili, vol. III: llibres X-XV''''' Traducció: [[Carles Cardó]] Nº Col·lecció: 45.
|Joan Vaqué i Pedro Miguel González Urbaneja
* [[Sèneca]]; '''''Lletres a Lucili, vol. IV i últim: llibres XVI-XX''''' Traducció: [[Carles Cardó]] Nº Col·lecció: 57.
|306
* [[Sèneca]]; '''''Dels beneficis, vol. I: llibres I-IV''''' Traducció: [[Carles Cardó]] Nº Col·lecció: 68.
|-
* [[Sèneca]]; '''''Dels beneficis, vol. II i últim: llibres V-VII''''' Traducció: [[Carles Cardó]] Nº Col·lecció: 109.
|[[Boeci]]
* [[Sèneca]]; '''''Qüestions naturals, vol. I: llibres I-II''''' Traducció: [[Carles Cardó]] Nº Col·lecció: 121.
|''Consolació de la Filosofia''
* [[Sèneca]]; '''''Qüestions naturals, vol. II: llibres III-IV''''' Traducció: [[Carles Cardó]] Nº Col·lecció: 122.
|[[Valentí Fàbrega i Escatllar]]
* [[Sèneca]]; '''''Qüestions naturals, vol. III i últim: llibres V-VII''''' Traducció: [[Carles Cardó]] Nº Col·lecció: 132.
|332
* [[Xenofont]]; '''''Records de Sòcrates''''' Traducció: [[Carles Riba]] Nº Col·lecció: 3.
|-
* [[Xenofont]]; '''''Obres socràtiques menors: L'economia. El convit de Càl·lias. Defensa de Sòcrates''''' Traducció: [[Carles Riba]] Nº Col·lecció: 10.
|[[Epicur]]
* [[Xenofont]]; '''''Opuscles, vol. I: Hieró. Agesilau. La República dels lacedemonis''''' Traducció: Teresa Sempere Nº Col·lecció: 163.
|''Lletres''
|[[Montserrat Jufresa i Muñoz|Montserrat Jufresa]]
|192
|-
| rowspan="4" |[[Hipòcrates]]
|''Tractats mèdics, vol. I: El mal sagrat''
|[[Josep Alsina i Clota|Josep Alsina]]
|184
|-
|''Tractats mèdics, vol. II: Aires, aigües i llocs. El pronòstic. L'antiga medicina''
|[[Josep Alsina i Clota|Josep Alsina]] i [[Eulàlia Vintró]]
|196
|-
|''Tractats mèdics, vol. III:'' Sobre la naturalesa de l'home. Epidèmies I i III
|[[Josep Alsina i Clota|Josep Alsina]]
|221
|-
|''Tractats mèdics, vol. IV: El règim de vida''
|Darío López
|326
|-
| rowspan="2" |[[Lucreci]]
|''De la natura, vol. I: llibres I-III''
| rowspan="2" |[[Joaquim Balcells i Pinto|Joaquim Balcells]]
|1
|-
|''De la natura, vol. II i últim: llibres IV-VI''
|31
|-
| rowspan="2" |[[Orígenes]]
|''Tractat dels Principis, vol. I''
| rowspan="2" |[[Josep Rius-Camps]]
|309
|-
|''Tractat dels Principis, vol. II i últim''
|310
|-
| rowspan="18" |[[Plató]]
|''Dialègs, vol. I: Defensa de Sòcrates. Critó. Eutífron. Laques''
|[[Joan Crexells]]; 2ª ed. a cura de [[Carles Riba]]
|6
|-
|''Diàlegs, vol. II: Càrmides. Lisis. Protàgoras''
|[[Joan Crexells]]; 2ª ed. a cura de [[Carles Riba]]
|13
|-
|''Diàlegs, vol. III: Ió. Hípias Menor. Hípias Major. Eutidem''
|[[Joan Crexells]], [[Carles Riba]] i [[Jaume Serra Hunter]]
|34
|-
|''Diàlegs, vol. IV: Cràtil. Menexen''
| rowspan="2" |Jaume Olives
|104
|-
|''Diàlegs, vol. V: Menó. Alcibíades''
|119
|-
|''Diàlegs, vol. VI: El convit''
|[[Eulàlia Presas]]
|223
|-
|''Diàlegs, vol. VII: Fedó''
|Jaume Olives
|114
|-
|''Diàlegs, vol. VIII: Gòrgias''
| rowspan="11" |[[Manuel Balasch]]
|239
|-
|''Diàlegs, vol. IX: Fedre''
|250
|-
|''Diàlegs, vol. X: La República (llibres I-IV)''
|258
|-
|''Diàlegs, vol. XI: La República (llibres V-VII)''
|263
|-
|''Diàlegs, vol. XII: La República (Llibres VIII-X)''
|273
|-
|''Diàlegs, vol. XIII: Parmènides''
|278
|-
|''Diàlegs, vol. XIV: Teetet''
|290
|-
|''Diàlegs, vol. XV: El sofista''
|300
|-
|''Diàlegs, vol. XVI: El polític''
|301
|-
|''Diàlegs, vol. XVII: Fileb''
|305
|-
|''Diàlegs, vol. XVIII: Timeu. Crítias''
|317
|-
| rowspan="13" |[[Sèneca]]
|''De la ira''
| rowspan="13" |[[Carles Cardó]]
|5
|-
|''De la brevetat de la vida. De la vida benaurada. De la providència''
|9
|-
|''Consolacions''
|16
|-
|''Diàlegs a Serè: De la constància del savi. De la tranquil·litat de l'esperit. De l'oci. De la clemència''
|22
|-
|''Lletres a Lucili, vol. I: llibres I-V''
|35
|-
|''Lletres a Lucili, vol. II: llibres VI-IX''
|38
|-
|''Lletres a Lucili, vol. III: llibres X-XV''
|45
|-
|''Lletres a Lucili, vol. IV i últim: llibres XVI-XX''
|57
|-
|''Dels beneficis, vol. I: llibres I-IV''
|68
|-
|''Dels beneficis, vol. II i últim: llibres V-VII''
|109
|-
|''Qüestions naturals, vol. I: llibres I-II''
|121
|-
|''Qüestions naturals, vol. II: llibres III-IV''
|122
|-
|''Qüestions naturals, vol. III i últim: llibres V-VII''
|132
|-
| rowspan="3" |[[Xenofont]]
|''Records de Sòcrates''
| rowspan="2" |[[Carles Riba]]
|3
|-
|''Obres socràtiques menors: L'economia. El convit de Càl·lias. Defensa de Sòcrates''
|10
|-
|''Opuscles, vol. I: Hieró. Agesilau. La República dels lacedemonis''
|Teresa Sempere
|163
|}
=== Literatura llatina ===
Pel que fa a la sèrie o apartat de ''Literatura llatina'' (segons el catàleg editorial i malgrat que la col·lecció es publica sense separació entre sèries), inclou grans obres de la literatura llatina, com les de [[Ciceró]], [[Horaci]], [[Macrobi (gramàtic)|Macrobi]], [[Ovidi]], [[Plaute]], [[Quintilià]], [[Terenci]] o [[Virgili]], entre d'altres.
{| class="wikitable"
|+
* [[Marc Gavi Apici|Apici]]. ''L'art de la cuina''. Traducció: [[Joan Gómez Pallarès]]. Nº Col·lecció: 264
!Autor
* [[Luci Appuleu|Apuleu]]. ''Les metamorfosis'', vol. I: llibres I-V. Traducció: [[Marçal Olivar i Daydí|Marçal Olivar]] Nº Col·lecció: 50
!Títol
* [[Luci Appuleu|Apuleu]]. ''Les metamorfosis'', vol. II i últim: llibres VI-XI. Traducció: Marçal Olivar Nº Col·lecció: 53
!Traductor
* [[Luci Appuleu|Apuleu]]. ''Apologia. Flòrides''. Traducció: Marçal Olivar Nº Col·lecció: 58
!Num. Col·lecció
* [[Aule Gel·li|Aulus Gel·li]]. ''Les nits àtiques'', vol. I: llibres I-II. Traducció: [[Cebrià Montserrat i Roig|Cebrià Montserrat]] Nº Col·lecció: 51
|-
* [[Aule Gel·li|Aulus Gel·li]]. ''Les nits àtiques'', vol. II: llibres III-IV. Traducció: [[Cebrià Montserrat i Roig|Cebrià Montserrat]] Nº Col·lecció: 73
|[[Marc Gavi Apici|Apici]].
* [[Aule Gel·li|Aulus Gel·li]]. ''Les nits àtiques'', vol. III: llibres VI-IX. Traducció: Vicent Ferrís i [[Miquel Dolç]] Nº Col·lecció: 253
|''L'art de la cuina''
* [[Dècim Magne Ausoni|Ausoni]]. ''Obres'', vol. I. Traducció: [[Carles Riba]] i Antoni Navarro; 2ª ed. a cura de [[Joan Petit i Montserrat]] Nº Col·lecció: 8
|[[Joan Gómez Pallarès]]
* [[Dècim Magne Ausoni|Ausoni]]. ''Obres'', vol. II i últim. Traducció: Carles Riba i Antoni Navarro Nº Col·lecció: 33
|264
* Autor desconegut. ''[[Retòrica a Herenni]]''. Traducció: Jaume Medina Nº Col·lecció: 320
|-
* [[Ruf Fest Aviè|Aviè]]. ''Periple (Ora maritima)''. Traducció: Pere Villalba Nº Col·lecció: 241
| rowspan="3" |[[Luci Appuleu|Apuleu]]
* [[Marc Porci Cató Censorí|Cató]]. ''D'agricolia''. Traducció: Salvador Galmés Nº Col·lecció: 26
|''Les metamorfosis'', vol. I: llibres I-V
* [[Valeri Catul|Catul]]. ''Poesies''. Traducció: 1ª ed. Joan Petit i Josep Vergés Nº Col·lecció: 32
| rowspan="3" |[[Marçal Olivar i Daydí|Marçal Olivar]]
* [[Valeri Catul|Catul]]. ''Poesies''. Traducció: Antoni Seva i Josep Vergés Nº Col·lecció: 262
|50
* [[Ciceró]]. ''Brutus''. Traducció: Gumersind Alabart;2ª ed. a cura d'[[Eduard_Valentí_i_Fiol|Eduard Valentí]] Nº Col·lecció: 7
|-
* [[Ciceró]]. ''De l'orador'', vol. I: llibre I. Traducció: Salvador Galmés Nº Col·lecció: 43
|''Les metamorfosis'', vol. II i últim: llibres VI-XI
* [[Ciceró]]. ''De l'orador'', vol. II: llibre II. Traducció: Salvador Galmés Nº Col·lecció: 54
|53
* [[Ciceró]]. ''De l'orador'', vol. III i últim: llibre III. Traducció: Salvador Galmés Nº Col·lecció: 65
|-
* [[Ciceró]]. ''Dels deures'', vol. I: llibre I. Traducció: [[Eduard_Valentí_i_Fiol|Eduard Valentí]] Nº Col·lecció: 84
|''Apologia. Flòrides''.
* [[Ciceró]]. ''Dels deures'', vol. II i últim: llibre II-III. Traducció: [[Eduard_Valentí_i_Fiol|Eduard Valentí]] Nº Col·lecció: 86
|58
* [[Ciceró]]. ''Tusculanes'', vol. I: llibres I-II. Traducció: [[Eduard_Valentí_i_Fiol|Eduard Valentí]] Nº Col·lecció: 90
|-
* [[Ciceró]]. ''Tusculanes'', vol. II: llibres III-IV. Traducció: [[Eduard_Valentí_i_Fiol|Eduard Valentí]] Nº Col·lecció: 94
| rowspan="3" |[[Aule Gel·li|Aulus Gel·li]]
* [[Ciceró]]. ''Tusculanes'', vol. III i últim: llibre V. Traducció: [[Eduard_Valentí_i_Fiol|Eduard Valentí]] Nº Col·lecció: 96
|''Les nits àtiques'', vol. I: llibres I-II
* [[Ciceró]]. ''La naturalesa dels déus'', vol. I. Traducció: Joan M. Del Pozo Nº Col·lecció: 254
| rowspan="2" |[[Cebrià Montserrat i Roig|Cebrià Montserrat]]
* [[Ciceró]]. ''La naturalesa dels déus'', vol. II i últim. Traducció: Jordi Redondo i Alvar F. Ortalà Nº Col·lecció: 337
|51
* [[Ciceró]]. ''Cató el Vell'' / ''De la vellesa''. Traducció: Pere Villalba Nº Col·lecció: 308
|-
* [[Ciceró]]. ''Leli'' / ''De l'amistat''. Traducció: Pere Villalba Nº Col·lecció: 312
|''Les nits àtiques'', vol. II: llibres III-IV
* [[Ciceró]]. ''La República''. Traducció: Joan Manuel del Pozo Nº Col·lecció: 354
|73
* [[Claudi Claudià|Claudià]]. ''El rapte de Prosèrpina''. Traducció: Àngels Calderó i Antoni Seva Nº Col·lecció: 294
|-
* [[Egèria (pelegrina)|Egèria]]. ''Pelegrin''atge, vol. I. Traducció: Sebastià Janeras Nº Col·lecció: 237
|''Les nits àtiques'', vol. III: llibres VI-IX
* [[Egèria (pelegrina)|Egèria]]. ''Pelegrinatge'', vol. II i últim. Traducció: Sebastià Janeras Nº Col·lecció: 238
|Vicent Ferrís i [[Miquel Dolç]]
* [[Publi Papini Estaci (poeta)|Estaci]]. ''Silves'', vol. I: llibre I. Traducció: Guillem Colom i Miquel Dolç Nº Col·lecció: 125
|253
* [[Publi Papini Estaci (poeta)|Estaci]]. ''Silves'', vol. II: llibres II-III. Traducció: Guillem Colom i Miquel Dolç Nº Col·lecció: 128
|-
* [[Publi Papini Estaci (poeta)|Estaci]]. ''Silves'', vol. III i últim: llibres IV-V. Traducció: Guillem Colom i Miquel Dolç Nº Col·lecció: 135
| rowspan="2" |[[Dècim Magne Ausoni|Ausoni]]
* [[Horaci]]. ''Sàtires i epístoles''. Traducció: Llorenç Riber Nº Col·lecció: 23
|''Obres'', vol. I
* [[Horaci]]. ''Odes i epodes'', vol. I. Traducció: Josep Vergés Nº Col·lecció: 203
|[[Carles Riba]] i Antoni Navarro; 2ª ed. a cura de [[Joan Petit i Montserrat]]
* [[Horaci]]. ''Odes i epodes'', vol. II i últim. Traducció: Josep Vergés Nº Col·lecció: 216
|8
* [[Juvenal]]. ''Sàtires'', vol. I. Traducció: Manuel Balasch Nº Col·lecció: 138
|-
* [[Juvenal]]. ''Sàtires'', vol. II i últim. Traducció: Manuel Balasch Nº Col·lecció: 139
|''Obres'', vol. II i últim
* [[Macrobi (gramàtic)|Macrobi]]. ''Les Saturnals'', vol. I. Traducció: [[Jordi Raventós]] Nº Col·lecció: 335
|[[Carles Riba]] i Antoni Navarro
* [[Macrobi (gramàtic)|Macrobi]]. ''Les saturnals'', vol. II: llibres II-IV. Traducció: Jordi Raventós Nº Col·lecció: 341
|33
* [[Macrobi (gramàtic)|Macrobi]]. ''Les Saturnals'', vol. III: llibre V. Traducció: Jordi Raventós Nº Col·lecció: 346
|-
* [[Macrobi (gramàtic)|Macrobi]]. ''Les Saturnals'', vol. IV: llibres VI-VII. Traducció: Jordi Raventós Nº Col·lecció: 357
|Autor desconegut
* [[Marc Valeri Marcial|Marcial]]. ''Epigrames'', vol. I: Espectacles: llibres I-IV. Traducció: Miquel Dolç Nº Col·lecció: 92
|''[[Retòrica a Herenni]]''
* [[Marc Valeri Marcial|Marcial]]. ''Epigrames'', vol. II: llibres V-VII. Traducció: Miquel Dolç Nº Col·lecció: 103
|Jaume Medina
* [[Marc Valeri Marcial|Marcial]]. ''Epigrames'', vol. III: llibres VIII-X. Traducció: Miquel Dolç Nº Col·lecció: 114
|320
* [[Marc Valeri Marcial|Marcial]]. ''Epigrames'', vol. IV: llibres XI-XII. Traducció: Miquel Dolç Nº Col·lecció: 131
|-
* [[Marc Valeri Marcial|Marcial]]. ''Epigrames'', vol. V i últim: llibres XIII-XIV. Traducció: Miquel Dolç Nº Col·lecció: 133
|[[Ruf Fest Aviè|Aviè]]
* [[Ovidi]]. ''Heroides''. Traducció: [[Adela Mª Trepat]] i [[Anna Mª de Saavedra]] Nº Col·lecció: 29
|''Periple (Ora maritima)''
* [[Ovidi]]. ''Les metamorfosis'', vol. I: llibres I-V. Traducció: [[Adela Mª Trepat]] i [[Anna Mª de Saavedra]] Nº Col·lecció: 40
|Pere Villalba
* [[Ovidi]]. ''Les metamorfosis'', vol. II: llibres VI-X. Traducció: [[Adela Mª Trepat]] i [[Anna Mª de Saavedra]] Nº Col·lecció: 49
|241
* [[Ovidi]]. ''Les metamorfosis'', vol. III i últim: llibres XI-XV. Traducció: [[Adela Mª Trepat]] i [[Anna Mª de Saavedra]] Nº Col·lecció: 62
|-
* [[Ovidi]]. ''Tristes'', vol. I: llibres I-II. Traducció: Carme Boyé i Miquel Dolç Nº Col·lecció: 157
|[[Marc Porci Cató Censorí|Cató]]
* [[Ovidi]]. ''Tristes'', vol. II i últim: llibres III-V. Traducció: Carme Boyé i Miquel Dolç Nº Col·lecció: 160
|''D'agricolia''
* [[Ovidi]]. ''Amors''. Traducció: Jordi Pérez Durà i Miquel Dolç Nº Col·lecció: 180
|Salvador Galmés
* [[Ovidi]]. ''Art amatòria''. Traducció: Jordi Pérez Durà i Miquel Dolç Nº Col·lecció: 198
|26
* [[Ovidi]]. ''Remeis a l'amor. Cosmètics per a la cara''. Traducció: Jordi Pérez Durà i Miquel Dolç Nº Col·lecció: 206
|-
* [[Ovidi]]. ''Pòntiques'', vol. I. Traducció: Carme Boyé Nº Col·lecció: 225
| rowspan="2" |[[Valeri Catul|Catul]]
* [[Ovidi]]. ''Pòntiques'', vol. II i últim. Traducció: Carme Boyé Nº Col·lecció: 235
|''Poesies (1ª ed.)''
* [[Ovidi]]. ''Fastos'', vol. I: llibres I-III. Traducció: Miquel Dolç i Jaume Medina Nº Col·lecció: 267
|Joan Petit i Josep Vergés
* [[Ovidi]]. ''Fastos'', vol. II i últim: llibres IV-VI. Traducció: Jaume Medina Nº Col·lecció: 303
|32
* [[Persi]]. ''Sàtires''. Traducció: Miquel Dolç Nº Col·lecció: 112
|-
* [[Plaute]]. ''Comèdies'', vol. I: ''Amfitrió. La comèdia dels ases''. Traducció: Marçal Olivar Nº Col·lecció: 71
|''Poesies (2ª ed.)''
* [[Plaute]]. ''Comèdies'', vol. II: ''La comèdia de l'olla. Les baquis''. Traducció: Marçal Olivar Nº Col·lecció: 76
|Antoni Seva i Josep Vergés
* [[Plaute]]. ''Comèdies'', vol. III: ''Els captius. Càsina''. Traducció: Marçal Olivar Nº Col·lecció: 78
|262
* [[Plaute]]. ''Comèdies'', vol. IV: ''La comèdia del cistellet. El corc''. Traducció: Marçal Olivar Nº Col·lecció: 82
|-
* [[Plaute]]. ''Comèdies'', vol. V: ''Epídic. Els dos Menecmes''. Traducció: Marçal Olivar Nº Col·lecció: 87
| rowspan="14" |[[Ciceró]]
* [[Plaute]]. ''Comèdies'', vol. VI: ''El mercader. El militar fanfarró''. Traducció: Marçal Olivar Nº Col·lecció: 91
|''Brutus''
* [[Plaute]]. ''Comèdies'', vol. VII: ''L'ànima en pena''. Traducció: Marçal Olivar Nº Col·lecció: 101
|Gumersind Alabart ; 2ª ed. a cura d'[[Eduard_Valentí_i_Fiol|Eduard Valentí]]
* [[Plaute]]. ''Comèdies'', vol. VIII: ''El persa. El cartaginès''. Traducció: Marçal Olivar Nº Col·lecció: 105
|7
* [[Plaute]]. ''Comèdies'', vol. IX: ''Psèudolus''. Traducció: Marçal Olivar Nº Col·lecció: 110
|-
* [[Plaute]]. ''Comèdies'', vol. X: ''Rudens''. Traducció: Marçal Olivar Nº Col·lecció: 111
|''De l'orador'', vol. I: llibre I
* [[Plaute]]. ''Comèdies'', vol. XI: ''Esticus. Les tres monedes''. Traducció: Marçal Olivar Nº Col·lecció: 118
| rowspan="3" |Salvador Galmés
* [[Plaute]]. ''Comèdies'', vol. XII i últim: ''El malcarat. La maleta''. Traducció: Marçal Olivar Nº Col·lecció: 136
|43
* [[Plini el Jove]]. ''Lletres'', vol. I: llibres I-IV. Traducció: Marçal Olivar Nº Col·lecció: 25
|-
* [[Plini el Jove]]. ''Lletres'', vol. II i últim: llibres V-IX. Traducció: Marçal Olivar Nº Col·lecció: 28
|''De l'orador'', vol. II: llibre II
* [[Plini el Jove]]. ''Panegíric''. Traducció: Marçal Olivar Nº Col·lecció: 61
|54
* [[Plini el Jove]]. ''Correspondència amb Trajà''. Traducció: Marçal Olivar Nº Col·lecció: 63
|-
* [[Properci]]. ''Elegies''. Traducció: Joan Mínguez; 2ª ed. a cura de Josep Vergés Nº Col·lecció: 12
|''De l'orador'', vol. III i últim: llibre III
* [[Aureli Climent Prudenci|Prudenci]]. ''Prefaci. Llibre d'himnes de cada dia''. Traducció: Nolasc Rebull i Miquel Dolç Nº Col·lecció: 207
|65
* [[Aureli Climent Prudenci|Prudenci]]. ''Natura de Déu. Origen del pecat. Combat espiritual''. Traducció: Nolasc Rebull i Miquel Dolç Nº Col·lecció: 212
|-
* [[Aureli Climent Prudenci|Prudenci]]. ''Contra Símmac''. Traducció: Nolasc Rebull i Miquel Dolç Nº Col·lecció: 222
|''Dels deures'', vol. I: llibre I
* [[Aureli Climent Prudenci|Prudenci]]. ''Llibre de les corones'', vol. I: I-IX. Traducció: Nolasc Rebull i Miquel Dolç Nº Col·lecció: 229
| rowspan="5" |[[Eduard_Valentí_i_Fiol|Eduard Valentí]]
* [[Aureli Climent Prudenci|Prudenci]]. ''Llibre de les corones'', vol. II i últim: ''Rètols d'històries. Dels seus opuscles''. Traducció: Nolasc Rebull i Miquel Dolç Nº Col·lecció: 230
|84
* Pseudo-Cebrià. ''Poemes''. Traducció: Josep M. Escolà Nº Col·lecció: 360
|-
* [[Quintilià]]. ''Institució oratòria'', vol. I: llibre I. Traducció: Josep M. Casas i Homs Nº Col·lecció: 142
|''Dels deures'', vol. II i últim: llibre II-III
* [[Quintilià]]. ''Institució oratòria'', vol. II: llibre II. Traducció: Josep M. Casas i Homs Nº Col·lecció: 151
|86
* [[Quintilià]]. ''Institució oratòria'', vol. III: llibre III-IV. Traducció: Jordi Pérez Durà i Miquel Dolç Nº Col·lecció: 245
|-
* [[Quintilià]]. ''Institució oratòria'', vol. IV: llibre V. Traducció: Jordi Pérez Durà Nº Col·lecció: 331
|''Tusculanes'', vol. I: llibres I-II
* [[Quintilià]]. ''Institució oratòria'', vol. V: llibre VI. Traducció: Jordi Pérez Durà Nº Col·lecció: 333
|90
* [[Rutili Namacià]]. ''Del seu retorn''. Traducció: Dolors Condom Nº Col·lecció: 319
|-
* [[Sèneca]]. ''Apocolocintosi del diví Claudi. Epigrames''. Traducció: Joan Mariné Isidro Nº Col·lecció: 342
|''Tusculanes'', vol. II: llibres III-IV
* [[Sidoni Apol·linar]]. ''Poemes'', vol. I: ''Panegírics''. Traducció: Joan Bellès Nº Col·lecció: 256
|94
* [[Sidoni Apol·linar]]. ''Poemes'', vol. II i últim: ''Poemes menors''. Traducció: Joan Bellès Nº Col·lecció: 276
|-
* [[Sidoni Apol·linar]]. ''Lletres'', vol. I: lletres I-III. Traducció: Joan Bellès Nº Col·lecció: 302
|''Tusculanes'', vol. III i últim: llibre V
* [[Sidoni Apol·linar]]. ''Lletres'', vol. II: lletres IV-VI. Traducció: Joan Bellès Nº Col·lecció: 307
|96
* [[Sidoni Apol·linar]]. ''Lletres'', vol. III i últim: llibres VII-IX. Traducció: Joan Bellès Nº Col·lecció: 316
|-
* [[Terenci]]. ''Comèdies'', vol. I: Àndria. El botxí de si mateix. Traducció: Pere Coromines i Joan Coromines Nº Col·lecció: 80
|''La naturalesa dels déus'', vol. I
* [[Terenci]]. ''Comèdies'', vol. II: ''L'eunuc''. Traducció: Pere Coromines i Joan Coromines Nº Col·lecció: 120
|Joan M. Del Pozo
* [[Terenci]]. ''Comèdies'', vol. III: ''Formió''. Traducció: Pere Coromines i Joan Coromines Nº Col·lecció: 127
|254
* [[Terenci]]. ''Comèdies'', vol. IV: ''La sogra. Els germans''. Traducció: Joan Coromines Nº Col·lecció: 134
|-
* [[Tibul]]. ''Elegies''. Traducció: Carles Magrinyà i Joan Mínguez Nº Col·lecció: 11
|''La naturalesa dels déus'', vol. II i últim
* [[Marc Terenci Varró|Varró]]. ''Del camp''. Traducció: Salvador Galmés Nº Col·lecció: 37
|Jordi Redondo i Alvar F. Ortalà
* [[Venanci Fortunat]]. ''Poesies'', vol. I. Traducció: [[Josep Pla i Agulló]] Nº Col·lecció: 277
|337
* [[Virgili]]. ''Bucòliques''. Traducció: Miquel Dolç Nº Col·lecció: 117
|-
* [[Virgili]]. ''Geòrgiques''. Traducció: Miquel Dolç Nº Col·lecció: 150
|''Cató el Vell'' / ''De la vellesa''
* [[Virgili]]. ''Eneida'', vol. I: llibre I-III. Traducció: Virgili Nº Col·lecció: 183
| rowspan="2" |Pere Villalba
* [[Virgili]]. ''Eneida'', vol. II: llibres IV-VI. Traducció: Miquel Dolç Nº Col·lecció: 193
|308
* [[Virgili]]. ''Eneida'', vol. III: llibres VII-IX. Traducció: Miquel Dolç Nº Col·lecció: 199
|-
* [[Virgili]]. ''Eneida'', vol. IV i últim: llibres X-XII. Traducció: Miquel Dolç Nº Col·lecció: 201
|''Leli'' / ''De l'amistat''
* [[Virgili]]. ''Apèndix virgiliana'', vol. I: ''Imprecacions. [Lídia]. El mosquit. L'Etna. La tavernera''. Traducció: Miquel Dolç Nº Col·lecció: 218
|312
* [[Virgili]]. ''Apèndix virgiliana'', vol. II i últim: ''Elegia a Mecenas. L'agró. Minúcies. L'almadroc. Del capteniment''. Traducció: Miquel Dolç Nº Col·lecció: 226
|-
|''La República''
|Joan Manuel del Pozo
|354
|-
|[[Claudi Claudià|Claudià]]
|''El rapte de Prosèrpina''
|Àngels Calderó i Antoni Seva
|294
|-
| rowspan="2" |[[Egèria (pelegrina)|Egèria]]
|''Pelegrin''atge, vol. I
| rowspan="2" |Sebastià Janeras
|237
|-
|''Pelegrinatge'', vol. II i últim
|238
|-
| rowspan="3" |[[Publi Papini Estaci (poeta)|Estaci]]
|''Silves'', vol. I: llibre I
| rowspan="3" |Guillem Colom i Miquel Dolç
|125
|-
|''Silves'', vol. II: llibres II-III
|128
|-
|''Silves'', vol. III i últim: llibres IV-V.
|135
|-
| rowspan="3" |[[Horaci]]
|''Sàtires i epístoles''
|Llorenç Riber
|23
|-
|''Odes i epodes'', vol. I
| rowspan="2" |Josep Vergés
|203
|-
|''Odes i epodes'', vol. II i últim
|216
|-
| rowspan="2" |[[Juvenal]]
|''Sàtires'', vol. I
| rowspan="2" |Manuel Balasch
|138
|-
|''Sàtires'', vol. II i últim
|139
|-
| rowspan="4" |[[Macrobi (gramàtic)|Macrobi]].
|''Les Saturnals'', vol. I
| rowspan="4" |[[Jordi Raventós]]
|335
|-
|''Les saturnals'', vol. II: llibres II-IV
|341
|-
|''Les Saturnals'', vol. III: llibre V
|346
|-
|''Les Saturnals'', vol. IV: llibres VI-VII
|357
|-
| rowspan="5" |[[Marc Valeri Marcial|Marcial]]
|''Epigrames'', vol. I: Espectacles: llibres I-IV
| rowspan="5" |Miquel Dolç
|92
|-
|''Epigrames'', vol. II: llibres V-VII
|103
|-
|''Epigrames'', vol. III: llibres VIII-X
|114
|-
|''Epigrames'', vol. IV: llibres XI-XII
|131
|-
|''Epigrames'', vol. V i últim: llibres XIII-XIV
|133
|-
| rowspan="13" |[[Ovidi]]
|''Heroides''
| rowspan="4" |[[Adela Mª Trepat]] i [[Anna Mª de Saavedra]]
|29
|-
|''Les metamorfosis'', vol. I: llibres I-V
|40
|-
|''Les metamorfosis'', vol. II: llibres VI-X
|49
|-
|''Les metamorfosis'', vol. III i últim: llibres XI-XV
|62
|-
|''Tristes'', vol. I: llibres I-II
| rowspan="2" |Carme Boyé i Miquel Dolç
|157
|-
|''Tristes'', vol. II i últim: llibres III-V
|160
|-
|''Amors''
| rowspan="3" |Jordi Pérez Durà i Miquel Dolç
|180
|-
|''Art amatòria''
|198
|-
|''Remeis a l'amor. Cosmètics per a la cara''
|206
|-
|''Pòntiques'', vol. I
| rowspan="2" |Carme Boyé
|225
|-
|''Pòntiques'', vol. II i últim
|235
|-
|''Fastos'', vol. I: llibres I-III
|Miquel Dolç i Jaume Medina
|267
|-
|''Fastos'', vol. II i últim: llibres IV-VI
|Jaume Medina
|303
|-
|[[Persi]]
|''Sàtires''
|Miquel Dolç
|112
|-
| rowspan="12" |[[Plaute]]
|''Comèdies'', vol. I: ''Amfitrió. La comèdia dels ases''
| rowspan="16" |Marçal Olivar
|71
|-
|''Comèdies'', vol. II: ''La comèdia de l'olla. Les baquis''
|76
|-
|''Comèdies'', vol. III: ''Els captius. Càsina''
|78
|-
|''Comèdies'', vol. IV: ''La comèdia del cistellet. El corc''
|82
|-
|''Comèdies'', vol. V: ''Epídic. Els dos Menecmes''
|87
|-
|''Comèdies'', vol. VI: ''El mercader. El militar fanfarró''
|91
|-
|''Comèdies'', vol. VII: ''L'ànima en pena''
|101
|-
|''Comèdies'', vol. VIII: ''El persa. El cartaginès''
|105
|-
|''Comèdies'', vol. IX: ''Psèudolus''
|110
|-
|''Comèdies'', vol. X: ''Rudens''
|111
|-
|''Comèdies'', vol. XI: ''Esticus. Les tres monedes''
|118
|-
|''Comèdies'', vol. XII i últim: ''El malcarat. La maleta''
|136
|-
| rowspan="4" |[[Plini el Jove]]
|''Lletres'', vol. I: llibres I-IV
|25
|-
|''Lletres'', vol. II i últim: llibres V-IX
|28
|-
|''Panegíric''
|61
|-
|''Correspondència amb Trajà''
|63
|-
|[[Properci]]
|''Elegies''
|Joan Mínguez; 2ª ed. a cura de Josep Vergés
|12
|-
| rowspan="5" |[[Aureli Climent Prudenci|Prudenci]]
|''Prefaci. Llibre d'himnes de cada dia''
| rowspan="5" |Nolasc Rebull i Miquel Dolç
|207
|-
|''Natura de Déu. Origen del pecat. Combat espiritual''
|212
|-
|''Contra Símmac''
|222
|-
|''Llibre de les corones'', vol. I: I-IX
|229
|-
|''Llibre de les corones'', vol. II i últim: ''Rètols d'històries. Dels seus opuscles''
|230
|-
|Pseudo-Cebrià
|''Poemes''
|Josep M. Escolà
|360
|-
| rowspan="5" |[[Quintilià]]
|''Institució oratòria'', vol. I: llibre I
| rowspan="2" |Josep M. Casas i Homs
|142
|-
|''Institució oratòria'', vol. II: llibre II
|151
|-
|''Institució oratòria'', vol. III: llibre III-IV
|Jordi Pérez Durà i Miquel Dolç
|245
|-
|''Institució oratòria'', vol. IV: llibre V
|Jordi Pérez Durà
|331
|-
|''Institució oratòria'', vol. V: llibre VI
|Jordi Pérez Durà
|333
|-
|[[Rutili Namacià]]
|''Del seu retorn''
|Dolors Condom
|319
|-
|[[Sèneca]]
|''Apocolocintosi del diví Claudi. Epigrames''
|Joan Mariné Isidro
|342
|-
| rowspan="5" |[[Sidoni Apol·linar]]
|''Poemes'', vol. I: ''Panegírics''
| rowspan="5" |Joan Bellès
|256
|-
|''Poemes'', vol. II i últim: ''Poemes menors''
|276
|-
|''Lletres'', vol. I: lletres I-III.
|302
|-
|''Lletres'', vol. II: lletres IV-VI
|307
|-
|''Lletres'', vol. III i últim: llibres VII-IX
|316
|-
| rowspan="4" |[[Terenci]]
|''Comèdies'', vol. I: Àndria. El botxí de si mateix
| rowspan="3" |Pere Coromines i Joan Coromines
|80
|-
|''Comèdies'', vol. II: ''L'eunuc''
|120
|-
|''Comèdies'', vol. III: ''Formió''
|127
|-
|''Comèdies'', vol. IV: ''La sogra. Els germans''
|Joan Coromines
|134
|-
|[[Tibul]]
|''Elegies''
|Carles Magrinyà i Joan Mínguez
|11
|-
|[[Marc Terenci Varró|Varró]]
|''Del camp''
|Salvador Galmés
|37
|-
|[[Venanci Fortunat]]
|''Poesies'', vol. I
|[[Josep Pla i Agulló]]
|277
|-
| rowspan="8" |[[Virgili]]
|''Bucòliques''
| rowspan="8" |Miquel Dolç
|117
|-
|''Geòrgiques''
|150
|-
|''Eneida'', vol. I: llibre I-III
|183
|-
|''Eneida'', vol. II: llibres IV-VI
|193
|-
|''Eneida'', vol. III: llibres VII-IX
|199
|-
|''Eneida'', vol. IV i últim: llibres X-XII
|201
|-
|''Apèndix virgiliana'', vol. I: ''Imprecacions. [Lídia]. El mosquit. L'Etna. La tavernera''
|218
|-
|''Apèndix virgiliana'', vol. II i últim: ''Elegia a Mecenas. L'agró. Minúcies. L'almadroc. Del capteniment''
|226
|}
=== Literatura grega ===
| 