Softcatalà: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Etiqueta "Falten referències" |
Afegueixo alguna referencia i trec l'etiqueta en que en demanava |
||
Línia 1:
{{Falten referències}}▼
[[Fitxer:Softcatalà_10_anys.jpg|thumb|300px|right|Foto de grup d'alguns dels membres durant la festa del Desè aniversari de Softcatalà. De dalt a baix i d'esquerra a dreta: Joan Montané, Jesús Corrius, Gil Forcada, Eduard Gamonal, Òscar del Pozo, Miquel Chicano, Marc Belzunces, David Gil, Toni Hermoso, Diana Coromines, Jordi Mas i Jordi Mallach.]]
'''Softcatalà''' és una [[associació (dret)|associació]], l'objectiu bàsic de la qual és fomentar l'ús del [[català]] a la [[informàtica]], [[Internet]] i les noves tecnologies. Softcatalà està formada per estudiants, professionals i usuaris que abasten els camps propis d'una organització d'aquestes característiques: enginyers informàtics, filòlegs, dissenyadors i traductors que fan aquesta feina d'una manera desinteressada.
Linha 19 ⟶ 18:
Actualment, Softcatalà està treballant en les àrees següents:
* Organitzar el desenvolupament, la traducció i la distribució de [[programari]] en català.
* Crear les eines necessàries, tant informàtiques com lingüístiques (els documents tècnics, el Recull de termes, la Guia d'estil,<ref>[http://www.vilaweb.cat/www/noticia?p_idcmp=3567632 Un membre de Softcatalà, nou coordinador de traduccions d'Ubuntu] 08/04/2009 VilaWeb</ref> la memòria de traducció, etc.), per tal que qualsevol usuari pugui fer traduccions al català i els desenvolupadors de programes puguin adaptar els seus programes al català.
* Crear un punt de trobada per a tots els usuaris i usuàries que cerquen productes en català, necessiten ajuda tècnica, o, simplement, volen intercanviar experiències.
* Donar a conèixer als usuaris de parla catalana les noves tecnologies en la seva llengua, com ara el [[GNU/Linux]], el [[programari lliure]], o altres iniciatives.<ref>[http://ecodiario.eleconomista.es/espana/noticias/1073103/03/09/Softcatal-expresa-su-perplejidad-porque-se-reconozca-a-Microsoft-su-labor-por-el-catalan.html Softcatalà expresa su "perplejidad" porque se reconozca a Microsoft su labor por el catalán] 03/03/2009 EcoDiario (El Economista) {{es}}</ref>
== Membres ==
Linha 37 ⟶ 36:
L'any 2001 va iniciar una col·laboració amb el cercador Google que va permetre traduir al català la interfície d'aquest cercador i més endavant participar en l'adaptació del motor de cerques de pàgines en català. En l'àmbit de [[GNU/Linux]], ha participat en la seva popularització, en la traducció de l'entorn [[GNOME]], i de les eines de configuració i instal·lació de les distribucions [[Mandriva Linux|Mandriva]] i [[Fedora]].
Des dels seus inicis Softcatalà ha apostat per la creació de recursos lingüístics lliures com ara el Recull de termes (un glossari amb més de 1500 termes anglès – català habituals en la traducció de programari), la Guia d'estil de traducció de programari, una memòria de traducció amb més de 40.000 entrades que recull les principals traduccions que ha desenvolupat Softcatalà, i un corrector ortogràfic<ref>[http://www.google.es/url?sa=U&start=31&q=http://www.uib.es/premsa/setembre06/dia-12/2172663.pdf&ei=LOfqSZGMDoKUjAfh5YibCg&usg=AFQjCNFgGk-X_rNQz_NsoqjtYjnxwov5sA Softcatalà pone en marcha el primer corrector ortográfico de catalán en Internet] 12/09/2006 Diario de Mallorca{{es}}</ref> que és avui dia l'estàndard en català per tots els programes lliures{{Citació necessària}}. Durant aquest temps, ha col·laborat intensament amb el centre de terminologia [[TERMCAT]] en l'estandardització de nous termes al català relacionats amb les noves tecnologies.
El 23 d'abril de 2002 va impulsar un manifest amb el suport d'algunes de les entitats més representatives del país per demanar l'adopció del [[programari lliure]] i els [[estàndards oberts]] per part de l'administració pública a Catalunya.
Linha 46 ⟶ 45:
Durant els seus anys d'existència Softcatalà ha rebut nombrosos premis i mencions, entre els que destaquen el [[Premi Nacional d'Internet]] l'any [[2004]] que atorga anualment la [[Generalitat de Catalunya]], el premi [[Carme Serrallonga]] a la qualitat lingüística, el [[Premi Nacional a la Projecció Social de la Llengua Catalana]] l'any [[2005]] ''per fomentar l'ús i la presència del català a través d'internet i de les noves tecnologies'', o el premi Arrova, tots ells en reconeixement a la seva tasca i trajectòria.
== Referències ==
==Enllaços externs==
* [http://www.softcatala.org Plana web de Softcatalà]
* [http://www.softcatala.org/projectes/ Projectes de Softcatalà]
* [http://www.softcatala.org/~jmas/articles/historia-sc.html Naixement de Softcatalà]
* [http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm Guia d'estil]
{{Premis Nacionals a la Projecció Social de la Llengua Catalana}}
| |||