Revisió del 23:29, 5 oct 2009 modifica Mirall (discussió \| contribucions) 11.998 edits mCap resum de modificació ← Edició anterior		Revisió del 23:32, 5 oct 2009 modifica desfés Mirall (discussió \| contribucions) 11.998 edits mCap resum de modificació Edició següent →
Línia 1: L' '''endevinalla veronesa''' (''indovinello veronese'' en [[idioma italià\|italià]]) és un breu text escrit en els marges d'un [[pergamí]], datat cap a finals del [[segle VIII]] o principis del [[segle IX]] i que constitueix, juntament amb els [[Juraments d'Estrasburg]] i els [[Cartularis de Valpuesta]], el primer text conegut en una [[llengües romanços\|llengua romanç]]. Resa de la següent manera: ;Transcripció diplomàtica ''Se pareba boves'', ▼ :''1'' {{Unicode\|✝}} separebabouesalbaprataliaaraba & albouersorioteneba & negrosemen ~~''alba pratàlia aràba''~~ :''2'' seminaba ''et albo versòrio teneba'',▼ :''3'' {{Unicode\|✝}} gratiastibiagimusomnipotenssempiternedeus ~~''et negro sèmen seminaba''~~ :<small>(La línia 3 es presenta una fórmula canònica de la benedicció en llatí, all'indovinello externa, però que els investigadors han utilitzat, a vegades de manera contrària a recolzar les seves hipòtesis d'idiomes)</small>. ;Interpretació ▲:''Se pareba boves'', alba pratàlia aràba ▲:''et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba'', == Significat ==

Endevinalla veronesa: diferència entre les revisions