Turtzioz: diferència entre les revisions

El nom oficial del municipi és '''Trucios-Turtzioz'''. És una denominació bilingüe que va ser adoptada per l'ajuntament enel [[1996]], i va ser publicat pelal butlletíButlletí Oficial de Biscaia i elal [[B.O.E.]] en els primers mesos de [[1997]]. '''Trucios''' ésera el nom anteriorment oficial i està considerat com el nom formal de la localitat en espanyol. No obstant això, localment el nom del municipi se sol pronunciar com '''Trucíos''' (accentuant el diftong), pelde manera que se sol escriure també d'aquesta forma. '''Turtzioz''' és el nom proposat per [[Euskaltzaindia]] com a nom formal de la localitat en [[basc]].

Se sap que Turtzioz ha estat una vall romanitzatromanitzada des de molt antic. Tradicionalment s'hi ha parlat una variant del [[dialecte muntanyès]], substituït en temps moderns per un espanyol estandarditzat. Per això Turtzioz mancava d'una denominació tradicional en euskera. El nom de Turtzioz es basa en registres escrits antics, d'una època en la qual se suposava que es parlava euskera en la zona. AquestaÉs molt estesa localment la creença que l'actual nom del municipi és una deformació de l'expressió basca ''iturri hotz'' (font freda). Des d' ''Iturriotz'', passant per la forma documentatdocumentada ''Turtzioz'' s'hauria arribat a l'actual ''Trucíos''. La transformació radical del nom s'explicaria pel fet que ess'hi va deixar de parlar en euskera fa molts segles. A favor d'aquesta teoria es troba el caràcter [[kàrstic]] de la zona de Turtzioz. No és desgavellat pensar que una font amb aigua molt freda en les proximitats de l'església de Turtzioz donés nom al municipi en el passat. De fet actualment existeix a escassos metres del barri de L'Església de Turtzioz una deu d'aigües molt fredes delde quela qual es capten les aigües que abasteixen al municipi. Aquest corrent d'aigua ha estat batejat modernament amb el nom d' Iturriotz.