Dicasteri: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m bot preprocessant article previ a la traduccioo automatica |
m traducció automàtica feta a petició de Usuari Discussió:Beusson pendent de revisió per l'usuari |
||
Línia 1:
{{Traducció|en|Dicastery}}
'''Dicastery''' (from [[Greek language|Greek]] ''δικαστήριον'', law-court, from ''δικάστης'', judge/juror) is an Italicism sometimes used in English to refer to the '''Departments''' of the [[Roman Curia]].
'''Dicastery''' (des de [[Grec]] ''δικαστήριον;'', jutjat de dret, de ''δικάστης;'', jutge/jurat) és un Italicism a vegades utilitzava en anglès per referir-se el '''Departaments''' de la [[Cúria Pontifícia|Cúria Romana]].
Apart from the [[Secretariat of State (Vatican)|Secretariat of State]] (the [[Pope]]'s secretariat), these Dicasteries or Departments are grouped in the following categories:
A part del [[Secretariat De State]] (el secretariat del [[Papa|Papa)]], els aquests Dicasteries o Departaments s'agrupen en les categories següents:
#[[Congregation (Roman Curia)|Congregations]], headed by a Prefect, who is most frequently a [[Cardinal (Catholicism)|cardinal]]:
#[[Congregations]], encapçalat per un Prefect, que és més freqüentment un [[Cardenal|cardenal]]:
##The [[Congregation for the Doctrine of the Faith]]
[[Congregació de la doctrina de la Fe|Congregació De]] ##The PER A LA DOCTRINA DE LA FE
##The [[Congregation for the Oriental Churches]]
[[Congregació De]] ##The PER A LES ESGLÉSIES ORIENTALS
##The [[Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments]]
[[Congregació De]] ##The PER A VENERACIÓ DIVINA I LA DISCIPLINA DELS SAGRAMENTS
##The
[[Congregació De]] ##The PER LES CAUSES DE SAINTS
##The [[Congregation for Bishops]]
[[Congregació De]] ##The PER A BISBES
##The [[Congregation for the Evangelization of Peoples]]
[[Congregació De]] ##The PER A L'EVANGELIZATION DE POBLACIONS
##The [[Congregation for the Clergy]]
[[Congregació De]] ##The PER AL CLERGAT
##The [[Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life]]
[[Congregació De]] ##The PER A INSTITUTS DE VIDA SAGRADA I SOCIETATS DE VIDA APOSTÒLICA
##The [[Congregation for Catholic Education]] (for Seminaries and Educational Institutions)
[[Congregació De]] ##The PER A l'EDUCACIÓ CATÒLICA (per a Seminaris i Centres d'Ensenyament)
#Tribunals:
#Tribunals:
##The [[Apostolic Penitentiary]], headed by the Penitentiary Major, for the "internal forum" (matters of conscience, absolution of censures)
[[Tribunal de la Penitenciaria Apostòlica|Presó Apostòlica]] DE ##The, encapçalada pel Comandant de Presó, per al "fòrum intern" (qüestions de consciència, absolució de censura)
##The Supreme Tribunal of the [[Apostolic Signatura]], headed by the Prefect
Tribunal Suprem de ##The del [[Signatura Apostòlic]], encapçalat pel Prefect
##The Tribunal of the [[Roman Rota]], headed by the Dean, which judges cases such as those brought to prove the nullity of a marriage
Tribunal de ##The del [[Romà Rota]], encapçalat pel Degà, que els casos de jutges com aquells portaven demostrar la nul·litat d'un matrimoni
#Pontifical Councils, each headed by a President
Consells de #Pontifical, cada un encapçalat per un President
##The [[Pontifical Council for the Laity]]
[[Consell Pontifical De]] ##The PEL LAITY
##The [[Pontifical Council for Promoting Christian Unity]]
[[Consell Pontifical De]] ##The PER PROMOURE UNIÓ CRISTIANA
##The [[Pontifical Council for the Family]]
[[Consell Pontifical De]] ##The PER LA FAMÍLIA
##The [[Pontifical Council for Justice and Peace]]
[[Consell Pontifical De]] ##The PER JUSTÍCIA I PAU
##The [[Pontifical Council Cor Unum|Pontifical Council ''Cor Unum'']]
[[Consell Pontifical De]] ##The ''COR UNUM''
##The [[Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerants]]
[[Consell Pontifical De]] ##The PER LA CURA PASTORAL DE MIGRANTS I ITINERANTS
##The [[Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health Care Workers]]
[[Consell Pontifical De]] ##The PER AJUDA PASTORAL A TREBALLADORS D'ASSISTÈNCIA SANITÀRIA
##The [[Pontifical Council for the Interpretation of Legislative Texts]]
[[Consell Pontifical De]] ##The PER LA INTERPRETACIÓ DE TEXTS LEGISLATIUS
##The [[Pontifical Council for Interreligious Dialogue]]
[[Consell Pontifical De]] ##The PER DIÀLEG INTERRELIGIÓS
##The [[Pontifical Council for Culture]]
[[Consell Pontifical De]] ##The PER CULTURA
##The [[Pontifical Council for Social Communications]]
[[Consell Pontifical De]] ##The PER COMUNICACIONS SOCIALS
#Offices:
#Offices:
##The [[Apostolic Camera]], headed by the [[Camerlengo of the Holy Roman Church]]
[[Càmera Apostòlica]] DE ##The, encapçalat pel [[Camarlenc (església catòlica)|Camerlengo Of The Sagrat Església Romana]]
##The [[Administration of the Patrimony of the Apostolic See]]
[[Administració De]] ##The DEL PATRIMONI DE L'APOSTÒLIC VEUEN
##The [[Prefecture for the Economic Affairs of the Holy See]]
##The [[Prefecture Per Als Afers Econòmics De La Santa Seu]]
#Other bodies:
Cossos de #Other:
##The [[Prefecture of the Papal Household]] (often referred to as the Audience Office)
##The [[Prefecture De La Casa Papal]] (sovint referit a ella com l'Audiència Office)
##The [[Office for the Liturgical Celebrations of the Supreme Pontiff]]
[[Oficina De]] ##The PER A LES CELEBRACIONS LITÚRGIQUES DEL PONTIFF SUPREM
##The [[Central Statistics Office of the Church]]
[[Oficina D'estadística Central De]] ##The DE L'ESGLÉSIA
##Papal Commissions, of which the following are given special prominence:
Comissions de ##Papal, de que el seguir són donats prominència especial:
###The [[Pontifical Commission for the Patrimony of the Church]]
[[Comissió Pontifical De]] ###The PER AL PATRIMONI DE L'ESGLÉSIA
###The [[Pontifical Commission for Sacred Archaeology]]
[[Comissió Pontifical De]] ###The PER A L'ARQUEOLOGIA SAGRADA
###The [[Pontifical Biblical Commission]]
###The [[Comissió Bíblica Pontifical]]
###The [[Pontifical Commission Ecclesia Dei|Pontifical Commission ''Ecclesia Dei'']]
[[Comissió Pontifical De]] ###The ''ECCLESIA DEI''
###The [[Pontifical Commission for Vatican City State]]
[[Comissió Pontifical De]] ###The PER A VATICAN CITY STATE
The Commissions are often classified not as integral parts of the Roman Curia but rather as associated with it in a way similar to the way the [[Vatican Secret Archives]] and the [[Vatican Apostolic Library]] are connected with the [[Holy See]].
Les Comissions es classifiquen sovint no com parts integrals de la Cúria Romana però bastant a mesura que associat amb això d'una manera similar al camí els [[Arxiu Secret del Vaticà|Arxius Secrets Del]] VATICÀ i la [[Biblioteca Vaticana|Biblioteca Apostòlica Del Vaticà]] estan connectats amb la [[Seu Apostólica|Santa Seu]].
==External links==
== enllaços Externs ==
* [http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/apost_constitutions/documents/hf_jp-ii_apc_19880628_pastor-bonus-general-norms_en.html Section of the Apostolic Constitution "Pastor Bonus" dealing with dicasteries]
* [http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/apost_constitutions/documents/hf_jp-ii_apc_19880628_pastor-bonus-general-norms_en.html Section of the Apostolic Constitution "Pastor Bonus" dealing with dicasteries]
[[Category:Roman Curia]]
[[bg:Дикастерия]]
[[de:Dikasterium]]
[[fr:Dicastère]]
[[hr:Dikasterij]]
[[nl:Dicasterie]]
[[pl:Dykasteria]]
[[pt:Dicastério]]
[[ru:Дикастерия]]
[[en:Dicastery]]
| |||