Revisió del 02:49, 19 abr 2010 modifica Xqbot (discussió \| contribucions) Bots 211.519 edits m Robot modifica: la:The Star-Spangled Banner; canvis cosmètics ← Edició anterior		Revisió del 17:51, 9 juny 2010 modifica desfés Bestiasonica (discussió \| contribucions) 244.771 edits Cap resum de modificació Edició següent →
Línia 1: {{títol cursiva}} {{Infobox Anthem \|title = The Star-Spangled Banner Linha 14 ⟶ 15: \|sound_description = "'''The Star-Spangled Banner'''" és l'himne nacional dels [[Estats Units]]. }} '''''The Star-Spangled Banner''''' (~~''La~~“La Bandera de les estrelles ~~centellejants''~~centellejants”) és l'[[himne]] nacional dels [[Estats Units]]. La lletra va ser escrita per [[Francis Scott Key]], un advocat i poeta amateur, avantpassat de l'escriptor [[Francis Scott Fitzgerald]], després de presenciar el bombardeig del Fort McHenry a Baltimore, a l'estat de [[Maryland]] per les tropes britàniques des de la badia de Chesapeake en la guerra de [[1812]]. Es va convertir en una cançó patriòtica després que s'adaptés a la música d'una cançó en anglès: ''To Anacreon in Heaven''. Va esdevenir himne nacional per una resolució del [[Congrés dels Estats Units\|Congrés americà]] el [[3 de març]] del [[1931]].▼ [[Fitxer:The Star-Spangled Banner.JPG\|thumb\|esquerra\|250px\|Música de l'himne, 1814]] ▲'''''The Star-Spangled Banner''''' (''La Bandera de les estrelles centellejants'') és l'himne nacional dels [[Estats Units]]. La lletra va ser escrita per [[Francis Scott Key]], un advocat i poeta amateur, avantpassat de l'escriptor [[Francis Scott Fitzgerald]], després de presenciar el bombardeig del Fort McHenry a Baltimore, a l'estat de [[Maryland]] per les tropes britàniques des de la badia de Chesapeake en la guerra de [[1812]]. Es va convertir en una cançó patriòtica després que s'adaptés a la música d'una cançó en anglès: ''To Anacreon in Heaven''. Va esdevenir himne nacional per una resolució del [[Congrés dels Estats Units\|Congrés americà]] el [[3 de març]] del [[1931]]. == L'himne en anglès i la traducció al català == [[Fitxer:Star-Spangled-Banner-1908-1919.jpg\|~~right~~esquerra\|thumb\|The 15-star, 15-stripe "[[Star Spangled Banner Flag]]" which inspired the poem.]] Usualment només es canta la primera estrofa. Línia 35: \|width="50%"\| ;'''1''' <br /> ''Oh, digueu-me, podeu veure a la primera llum de l'aurora''<br /> ''allò que amb orgull vam saludar a l'últim centelleig del crepuscle?''<br /> ''¿les amples bandes i brillants estrelles de la qual, en la fera lluita''<br /> ''sobre les muralles contemplem onejant amb galania?''<br /> ''I la resplendor vermella dels coets i les bombes esclatant a l'aire''<br /> ''van donar proves a la nit que la nostra bandera encara hi era''<br /> ''Oh, digueu-me, ¿encara oneja la bandera de les estrelles centellejants<br /> ''sobre la terra dels lliures i la llar dels valents? \|- \|width="50%"\| ;'''2'''<br /> ''On the shore, dimly seen through the mists of the deep,''<br /> ''Where the foe's haughty host in dread silence reposes'',<br /> ''What is that which the breeze, o'er the towering steep'',<br /> ''As it fitfully blows, half conceals, half discloses?<br /> ''Now it catches the gleam of the morning's first beam,<br /> ''In full glory reflected now shines in the stream<br /> '~~Tis~~'’Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave<br /> O'er the land of the free and the home of the brave. \|width="50%"\| ;'''2'''<br /> ''Sobre la costa tènue es veu entre la boira''<br /> ''on l'host arrogant de l'enemic reposa en terrible silenci''<br /> ''¿Què és allò que la brisa, sobre l'altíssima pendent''<br /> ''quan bufa, ara amaga, ara revela?''<br /> ''Ara rep el centelleig del primer raig del matí''<br /> ''En plena glòria de la reflexió, ara brilla en el rierol''<br /> ~~''¡~~És la bandera de les estrelles centellejants! Que per molt temps onegi''<br /> ''sobre la terra dels lliures i la llar dels valents.'' \|- \|width="50%"\| ;'''3'''<br /> ''And where is that band who so vauntingly swore''<br /> ''That the havoc of war and the battle's confusion'',<br /> ''A home and a country should leave us no more''!<br /> ''Their blood has washed out their foul footsteps' pollution''.<br /> ''No refuge could save the hireling and slave''<br /> ''From the terror of flight, or the gloom of the grave''.<br /> ''And the star-spangled banner in triumph doth wave''<br /> ''O'er the land of the free and the home of the brave!'' \|width="50%"\| ;'''3'''<br /> ''¿I on està aquella banda que envanida jurava''<br /> ''que el caos de la guerra i la confusió de la batalla''<br /> ''ens deixaria sense llar ni país?''<br /> ''La seva sang ha rentat la taca dels seus vils passos.<br /> ''Ningú refugi ha pogut salvar el mercenari ni el esclau''<br /> ''Del terror de la fugida o de la penombra de la tomba.''<br /> ''I la bandera de les estrelles centellejants en triomf oneja''<br /> ''sobre la terra dels lliures i la llar dels valents.'' \|- \|width="50%"\| ;'''4'''<br /> ''Oh! thus be it ever, when freemen shall stand<br /> ''Between their loved home and the war's desolation!<br /> ''Blest with victory and peace, may the heav'n rescued land<br /> ''Praise the Power that hath made and preserved us a nation.<br /> ''Then conquer we must, when our cause it is just,<br /> ''And this be our motto: "In God is our trust."<br /> ''And the star-spangled banner in triumph shall wave<br /> ''O'er the land of the free and the home of the brave! \|width="50%"\| ;'''4'''<br /> ''¡Oh, que així sigui sempre, quan els homes lliures s'interposin''<br /> ''entre la seva estimada llar i la desolació de la guerra!''<br /> ''Beneïda amb victòria i pau, que la terra rescatada pel cel''<br /> ~~''lloi~~lloï el Poder que ens ha creat i preservat com a nació.<br /> ''Hem de triomfar quan la nostra causa sigui justa''<br /> ''I que aquest sigui el nostre lema: "En Déu confiem"''<br /> ''¡I la bandera de les estrelles centellejants en triomf onejarà''<br /> ''sobre la terra dels lliures i la llar dels valents!''<br /> \|} {{commons\|The Star-Spangled Banner}}▼ == Enllaços externs == ▲{{commons\|The Star-Spangled Banner}} * [http://www.seaborne-intl.com/sounds/midi/UNITED-S.MP3 MP3 Arxiu d'audio de l'himne] {{Himnes nacionals}} [[Categoria:Himnes]] [[Categoria:Símbols dels Estats Units]] [[Categoria:Cultura dels Estats Units]]

The Star-Spangled Banner: diferència entre les revisions