Revisió del 13:41, 10 juny 2010 modifica Mcapdevila (discussió \| contribucions) 185.282 edits Cap resum de modificació ← Edició anterior		Revisió del 14:25, 10 juny 2010 modifica desfés Mcapdevila (discussió \| contribucions) 185.282 edits →‎Catalanades Edició següent →
Línia 43: ==Catalanades== El nom de "Rio de la Plata" es degut a que els indis els van dir que hi havia plata, curiosament resulta que no van precisar a quina distància es trobava aquesta plata i... resulta que calia anar Paranà amunt fins al Potosí. Un espanyol va fer el penòs viatge i es vafer molt ric, però al final el van matar els indis.▼ Es molt peculiar la gran quantitat de catalanades que hi ha a la versió castellana del seu llibre i... per un alemany!! '' :..llegamos a Bonas Ayers, nuestro capitán Marthín Doménigo Eyolla (Irala) :..mas este puerto se llama también S. Katarinna; ~~allí quiso él cargar bastimento~~ :..allí quiso él cargar bastimento de la ciudad Nostra Singnora hasta este pueblo o bahía de S. Katarina (454). :..Traía pues consigo de Hispania su gubernazión (provisión?) de la Cesárea Majestad, y decía que Marthín Domenigo Eyolla (Irala)~~, me li fot Irala !!!!~~ :..capitanes llamados Anthoni Gabrero (Antonio Cabrera) y Tigo Tobellin :..capitán general Albernuso Capessa de Bacha ~~(no serà Bach?)~~ :..en la ciudad Nostra Singnora de Sunssió :..un capitán llamado Jan Salleysser (Juan de Salazar) :..Item tienen algo de '''trigo turco (maíz)''', manndeoch (mandioca o fariña), manduiss (maní), padades (batatas) :..a un cerro llamado Sannt Ferdinandt (481) :..amossenes (amazones) no tienen ni oro ni [plata], sino en Terra ferma (tierra firme), esto es, tierra adentro, :..pämb (palma) llamada palmides (palmitos) y cardes (cardos) (544) (fa tots els plurals en "es" a la catalana) :..3 españoles, de los que uno, con el nombre de Jehronimus (Gerónimo), había sido trompa de thonn (don) Piettro Manthossa, :..los cuales 3 españoles había dejado Jann Eyollas [259] (Ayolas) enfermos entre los peyssennes :..un español, llamado Parnau~~..........~~.. al dicho Pernau a quien a más tiene otro factor allí en Vincendo (S. Vicente), llamado Petter Rosel :..é mandó á Pedro Estopiña Capessa de ~~Vaca~~Bacha''▼ ~~quien a más tiene otro factor allí en Vincendo (S. Vicente), llamado Petter Rosel .....(un altre Pere Rosell....)~~ ▲é mandó á Pedro Estopiña Capessa de Vaca ▲El nom de "Rio de la Plata" es degut a que els indis els van dir que hi havia plata, curiosament resulta que no van precisar a quina distància es trobava aquesta plata i... resulta que calia anar Paranà amunt fins al Potosí. Un espanyol va fer el penòs viatge i es vafer molt ric, però al final el van matar els indis. == Bibliografia ==

Ulrich Schmidl: diferència entre les revisions