Viquipèdia

Patronímic: diferència entre les revisions

Exploració interactiva de l'historial
← Edició anteriorEdició següent →
Contingut suprimit Contingut afegit
VisualWikitext
Cap resum de modificació
Cap resum de modificació
Línia 1:
{{Traducció|en|Patronymic}}
Un '''patronímic''', és un component del [[antropònim|nom personal]] que es basa en el nom del propi pare, avi o fins i tot un avantpassat mascle anterior. Un component d'un nom basat en el nom de la mare d'un o un avantpassat femella és un [[matronímic]]. És un aforma de transmissió del [[llinatge]].
 
En moltes àrees els patronímics precedeixen l'ús dels [[cognom|cognoms]]. Són comuns com a noms mitjans a [[Rússia]], i en cognoms d'[[Islàndia]] són una excepció, amb el llei a favor dels patronímics (i últimament, matronímics).
 
Molts cognoms [[Llengües celtes|Celtes]], [[Anglès|Anglesos]], [[Península Ibèrica|Ibèrics]], [[Llengües escandinaves|Escandinaus]] i [[Llengües eslaves|Eslaus]] s'originen a partir de patronímics, p. ex. [[Wilson]] (fill de [[William)]], [[Powell]] (des d'"ap [[Hywel]]"), [[Fernández]] (fill de [[Fernando)]], [[Rodríguez]] (fill de [[Rodrigo)]], [[Carlsson]] (fill de [[Carl)]], [[Stefanovi]] (fill de [[Stefan)]] i [[O'connorConnor]] (d'"Ó Conchobhair", nét/descendent de significat de [[Conchobhar)]]). Similarment, unes altres cultures que anteriorment fafeien servirvenservir patronymspatronímics s'han canviat de llavors ençà a l'estil més estès de passar el parecognom ''finalment''del anomenar perpare als nensfills (i mullera l'esposa, en molts casos) com el seu propi.▼
 
Els Patronymspatronímics poden simplificar o complicar la [[Genealogia|investigació genealògica]]. El nom de fontspila d'un pare és fàcilment determinable quan els seus nensfills tenen un patronympatronímic; tanmateix, la migració ha ocasionat freqüentment unel canvi d'un patronímic a un cognom a causa de duanacostums locallocals diferentdiferents. La majoria dels immigrants s'adapten tanquan aviat com s'haginhan d'escriure naixementnaixements, matrimonimatrimonis, i partides de defunció. Depenent dels països afectats, la investigació familiar en el dinovè segle oXIX necessitatsi anteriors, derequereix tenir això-ho en compte.▼
 
En la [[taxonomia]] biològica, un patronympatronímic és un [[nom específic|epítet específic]] que és un cognomnom Latinizedllatinitzat. Aquests sovint honrenestant socisassociats delamb el biòleg que anomenavava anomenar l'organisme méso queamb algú a qui el mateix biòleg mateixvol honorar. Els exemples inclouen ''[[Gopherus agassizii]]'', anomenat per [[James Graham Cooper]] després de [[Louis Agassiz|Jean Louis Rodolphe Agassiz]], i ''[[Acacia greggii]]'', anomenat pel botànic [[Asa Gray]] després deper l'explorador [[Josiah Gregg]].▼
Many [[Celtic languages|Celtic]], [[English language|English]], [[Iberian Peninsula|Iberian]], [[North Germanic languages|Scandinavian]] and [[Slavic languages|Slavic]] surnames originate from patronyms, e.g. [[Wilson (surname)|Wilson]] (son of [[William (name)|William]]), [[Powell (surname)|Powell]] (from "ap [[Hywel]]"), [[Fernández]] (son of [[Fernando]]), [[Rodríguez (surname)|Rodríguez]] (son of [[Rodrigo]]), [[Carlsson]] (son of [[Carl (name)|Carl]]), [[Stefanović]] (son of [[Stefan]]) and [[O'Connor]] (from "Ó Conchobhair", meaning grandson/descendant of [[Conchobhar]]). Similarly, other cultures which formerly used patronyms have since switched to the more widespread style of passing the father's ''last'' name to the children (and wife) as their own.
 
▲Molts cognoms [[Llengües celtes|Celtes]], [[Anglès|Anglesos]], [[Península Ibèrica|Ibèrics]], [[Llengües escandinaves|Escandinaus]] i [[Llengües eslaves|Eslaus]] s'originen a partir de patronímics, p. ex. [[Wilson]] (fill de [[William)]], [[Powell]] (des d'"ap [[Hywel]]"), [[Fernández]] (fill de [[Fernando)]], [[Rodríguez]] (fill de [[Rodrigo)]], [[Carlsson]] (fill de [[Carl)]], [[Stefanovi]] (fill de [[Stefan)]] i [[O'connor]] (d'"Ó Conchobhair", nét/descendent de significat de [[Conchobhar)]]. Similarment, unes altres cultures que anteriorment fa servirven patronyms s'han canviat de llavors ençà a l'estil més estès de passar el pare ''finalment'' anomenar per als nens (i muller) com el seu propi.
 
 
 
Patronyms can simplify or complicate [[Genealogy|genealogical research]]. A father's first name is easily determinable when his children have a patronym; however, migration has frequently resulted in a switch from a patronymic to a family name due to different local customs. Most immigrants adapt as soon as birth, marriage, and death certificates must be written. Depending on the countries concerned, family research in the nineteenth century or earlier needs to take this into account.
 
▲Els Patronyms poden simplificar o complicar [[Genealogia|investigació genealògica]]. El nom de fonts d'un pare és fàcilment determinable quan els seus nens tenen un patronym; tanmateix, la migració ha ocasionat freqüentment un canvi d'un patronímic a un cognom a causa de duana local diferent. La majoria dels immigrants s'adapten tan aviat com s'hagin d'escriure naixement, matrimoni, i partides de defunció. Depenent dels països afectats, investigació familiar en el dinovè segle o necessitats anteriors de tenir això en compte.
 
 
 
In biological [[taxonomy]], a patronym is a [[specific epithet]] which is a Latinized surname. These often honor associates of the biologist who named the organism rather than the biologist himself. Examples include ''[[Gopherus agassizii]]'', named by [[James Graham Cooper]] after [[Louis Agassiz|Jean Louis Rodolphe Agassiz]], and ''[[Acacia greggii]]'', named by botanist [[Asa Gray]] after explorer [[Josiah Gregg]].
 
▲En la [[taxonomia]] biològica, un patronym és un [[nom específic|epítet específic]] que és un cognom Latinized. Aquests sovint honren socis del biòleg que anomenava l'organisme més que el biòleg mateix. Els exemples inclouen ''[[Gopherus agassizii]]'', anomenat per [[James Graham Cooper]] després de [[Louis Agassiz|Jean Louis Rodolphe Agassiz]], i ''[[Acacia greggii]]'', anomenat pel botànic [[Asa Gray]] després de l'explorador [[Josiah Gregg]].
 
 
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/wiki/Patronímic»