Fátima Rodríguez: diferència entre les revisions

Fátima Rodriguez
Biografia
Naixement	15 maig 1961 (62 anys); Pontedeume (província de la Corunya)
Dades personals
Nacionalitat	Espanyola
Formació	Universitat de Santiago de Compostel·la ; Universitat Autònoma de Barcelona
Activitat
Ocupació	escriptora, traductora, catedràtica
Gènere	Poesia

Edició següent →

Contingut suprimit Contingut afegit

VisualWikitext

En línia

Revisió del 11:52, 4 ago 2010

Fátima Rodríguez (Pontedeume, Galícia, 15 de maig del 1961) és una escriptora gallega, una traductora en gallec i espanyol, i és també professora a la Universitat de la Bretanya Occidental a Brest.

Biografia

Fátima Rodríguez va ver estudis de llengües romàniques a la Universitat de Santiago de Compostel·la. Va fer el seu doctorat en literatura comparada en França i després va viure i treballar a Tolosa de Llenguadoc entre 1983 i 2008. Entre 1991 i 1993 va prosseguir els seus estudis amb un màster en traductologia a la Universitat Autònoma de Barcelona. Viatjant a Romania i Itàlia va completar la seva formació de romanista i va aprofundir els seus coneixements de les literatures contemporànies en aquells territoris.

Mentre que residia a Tolosa, va col·laborar amb la Casa de Galicia de la regió per a fomentar la difusió de la cultura gallega. Com a investigadora va treballar sobre escriptores del Carib. Està publicant regularment articles sobre les llengües i cultures en contact recíproc dins l'àmbit de parla espanyola i llatinoamericana. Des del 2008 viu a Brest i treballa a la Universitat de la Bretanya Occidental.

Els treballs acadèmics de Fátima Rodríguez són redactats en francès, espanyol i gallec. L'autora és membre de la Xarxa Francesa d'Estudis Gallecs i de l'Associació Caribenca d'Estudis del Carib.

L'obra literària

Obres

Publicacions literàries

Amencida dos corpos/Amanecida de los cuerpos, poesia (gallec; trad. espanyola de Jorge Ledo), Editorial Praxis, Ciutat de Mèxic, 2005, ISBN 968-7646-33-0
Limite de propiedad, poesia (trad. espanyola de Gloria Vergara), Editorial Torremozas, Madrid, 2006, ISBN 84-839-368-4
Oblivionalia, poesia (gallec; trad. francesa de Vincent Ozanam), Les Hauts-Fonds, Brest, 2010, ISBN 978-2-9532332-7-8

Publicacions acadèmiques (tria)

(francès) Fátima Rodríguez, « Les je(ux) de l’énonciation dans l’Erotica de X. L. Méndez Ferrín », dins: L’espace du corps 1. Littérature. Seminaria, 1, Rilma 2-ADEHL, Ciutat de Mèxic-Limoges, 2007, p. 61-70
(castellà) Fátima Rodríguez, « Otras proyecciones de la materia textual. La Pasión de los nómades de María Rosa Lojo. Historias heterógrafas. », dins: Le Texte et ses liens II, Paris-Sorbonne, 2005-2006, ISSN 1954-3239, presentació en línia
(castellà) Fátima Rodríguez i Laura Eurenia Tudoras, « Las fronteras ascendentes de Paul Morand: Flèche d'Orient y Bucarest », dins: Revista de Filología Románica, n° 20, Madrid, 2003, ISSN 0212-999-X, p. 179-190, presentació en línia
(castellà) Fátima Rodríguez i Laura Eurenia Tudoras, « Viajes azarosos: la aventura de la insularidad en la narrativa puertorriqueña: Vecindarios excéntricos de Rosario Ferré », dins: Revista de Filología Románica, n° 22, Madrid, 2005, ISSN 0212-999-X, p. 193-200

Bibliografia

(gallec) Vicente Araguas, Non pechar os ollos ao evidente [«No tancar els ulls davant l'evident»], dins: Diario de Ferrol, Ferrol (Galicia), 13 de juny del 2010, p. 30
(gallec) Xosé María Dobarro, Profesora e poeta [«Professora i poeta»], dins: Diario de Ferrol, Ferrol (Galicia), 23 de maig del 2010, p. 20
(francès) María Rosa Lojo, Musique dans le vide [«Música dins el buit»], prefaci a Oblivionalia, Brest, 2010
(castellà) Minerva Salado, La lengua migrante de Fátima Rodríguez, dins: Archipiélago. Revista cultural de nuestra América, n° 56, Ciutat de Mèxic, 2007, p. 33-35