Ausbausprache, Abstandsprache i Dachsprache: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
mCap resum de modificació |
|||
Línia 13:
* Els dialectes d'una llengua ''Abstand'', estandarditzats en llengua literària, inclús a vegades amb un alfabet diferent. Els sociolingüistes consideren en aquest cas que hi ha dues llengües, encara que hi hagi comprensió mútua entre els seus parlants. Aquest fenomen el trobem per exemple entre el [[danès]] i el [[noruec bokmål]], entre l'[[holandès]] i l'[[afrikaans]], entre el [[luxemburguès]] i l'[[alemany]], entre el [[català]] i l'[[occità]], entre el [[txec]] i l'[[eslovac]], entre el [[búlgar]] i el [[macedònic]], entre el [[dari]] afganès i el [[persa]] iranià, entre el [[tailandès]] i el [[laosià]].
* Les denominacions purament polítiques d'una mateixa '''llengua Ausbau''' sense gran diferència dialectal, amb o sense alfabet diferent. Aquest fenomen el trobem entre totes les varietats de la llengua tradicionalment anomenada [[serbocroata]], és a dir, el [[Serbi (llengua)|serbi]], el [[montenegrí]], el [[llengua croata|croat]] i el [[bosnià]]; entre [[rutè]] i l'[[ucraïnès]]; entre el [[romanès]] i el [[moldau]]; entre el [[malai]] i l'[[indonesi]]. En aquests casos es parla de ''llengua política".
El concepte '''Ausbau''' és pròxim al de [[llengua polinòmica]], expressió que designa un conjunt de varietats lingüístiques que divergeixen quant als seus trets (fonètics, sintàctics, etc) però que són considerades pels seus parlants com constituents d'un conjunt coherent (cas del [[cors]], considerat com a una llengua única per els seus parlants a pesar de les seves grans divergències dialectals).
| |||