Portuguès brasiler: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
m Robot: Fixing wiki syntax; canvis cosmètics
Línia 51:
* ensordiment de la ''r'' final
* [[ieisme]] (e. g. *''mu'''i'''er'' per ''mu'''lh'''er'' o *''traba'''i'''o'' per ''traba'''lh'''o'')
* reducció de ''nd'' a ''n'' en gerundis (e. g. *''anda'''n'''o'' en lloc d'''anda'''nd'''o''): es va fet també en català antic, aragonès, i italià centro-meridional;
* alguns casos de [[epèntesi]] (e. g., *''f'''u'''lô'' per ''flor'' o *'''''que'''laro'' per ''claro'') *''amar'''o''''' per ''amar'''am''''')
* queda o vocalització de ''l'' final (e. g. *''fina'''w''''' en lloc de ''fina'''l''''') {{mida|1=Nota: l'asterisc (*) marca les paraules ortogrèficament incorrectes }}
Línia 58:
La parla popular brasilera presenta una relativa unitat.
El dialecte més estudiat és el [[dialecte caipira]]. Altres dialectes són:Cearense - ''[[Ceará]],''Baiano - [[Bahia]],'',Carioca - ''Rio de Janeiro (Capital),Fluminense - ''Estat de Rio de Janeiro'', Gaúcho - ''[[Rio Grande do Sul]],''Mineiro - ''[[Minas Gerais]]'', Nordestino i altres.
== Diferències en el vocabulari ==
 
=== Tupinismes ===
Línia 221:
== Semàntica ==
Moltes paraules, sense perdre el seu significat tradicional, agafen una o més accepcions noves al Brasil Per exemple, ''virar'' també significa ''transformar-se en'' i ''prosa'' també significa loquaç, xerraire.
== Referències ==
{{referències|1}}
 
Línia 230:
* Cançó "[[Oslodum]]" de [[Gilberto Gil]], de [[domini públic]], cantada em português brasileiro. [http://www.dominiopublico.gov.br/download/som/Gilberto%20Gil%20-%20Oslodum.mp3]
* [http://www.pitoresco.com/consultoria/variedades/29.htm Dicionário lusitano-brasileiro com cerca de 1200 verbetes]
* [http://revistaescola.abril.uol.com.br/lingua-portuguesa/fundamentos/como-surgiram-diferentes-sotaques-brasil-492066.shtml| Como surgiram os diferentes sotaques do Brasil?] {{pt}}
* [http://revistaescola.abril.uol.com.br/lingua-portuguesa/pratica-pedagogica/historia-lingua-portuguesa-brasil-425789.shtml| A história da língua portuguesa no Brasil] {{pt}}
 
 
[[Categoria:Portuguès]]