|
Les '''col·locacions''' poden presentar les següents combinacions:
1. substantiu + adjectiu: ''discussions bizantines'', ''lluita preventiva'', ''bon jan''. Aquí és poden incloure les formades per dos substantius, quan el segon té un funció adjectival (''paciència de sant'', ''ciutat dormitori'', ''guerra llampec'').
2. substantiu (subjecte) + verb (''esclatar una revolta, una tempesta, una flor'').
3. verb + substantiu (objecte) (''rescindir un contracte'', ''derogar una llei'', ''fer podor'', ''fer un petó'', ''demanar el cap d'algú'', ''portar la bandera en una cosa'', ''girar la truita'', ''girar-se mal temps'').
4. verb + preposició + substantiu (''trucar a totes les portes'', ''intervenir en la baralla'', ''trucar per telèfon'', ''veure's amb cor'').
5. substantiu + preposició + substantiu (''banc de proves'', ''banc de dades'', ''la vida del camp, de la ciutat'', ''un cabàs de petons'', ''res de l'altre món'', ''de bat a bat'').
6. adverbi + adjectiu/participi ( ''aferrissadament renyit'', ''fermament convençut'', ''mortalment ferit'').
7. verb + adjectiu (''sortir il·lès'', ''fer curt'', ''fer anar dret'', ''fer bo'', ''sortir dolent'')
8. verbo + adverbio (''quedar bé'', ''quedar malament'', ''anar bé'', ''anar malament'', ''anar cap endavant'', ''deixar-ho per a més endavant'').
Bibliografia:
Sinclair, J. M. 1991. ''Corpus, Concordance, Collocation''. Oxford, Nueva York:
Oxford University Press.
Hausmann, E J. 1979. "Un dictionnaire des collocations est-il possible?". Travaux de Linguistique et de Litterature. 17 (1).187-195.
Palau Sampio, Dolors 2006. ''Els estils periodístics. Maneres de veure i construir la realitat''. Universitat de València (Col·lecció Filologia i Literatura).
Corpas RastorPastor, Gloria (2001). ''Apuntes para el estudio de la colocación''. Lingüística española actual. Madrid: Arco Libros, 41-56.
Sabela Moreno Pereiro & Kris Buyse 2003. "Colocaciones léxicas: pistas y trampas". Revista Mosaico (núm. 10)de la Consejeria de Educación en Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo.
| 