''' TheophilusTeòfil''', conegut pel seu nom llatí Presbyter'' Theophilus' ', ( agitat circa. 1070 - 1125) erava ser un monjo [[ Benedictinebenedictí]] i autor d'un text [[ Llatíllatí]] que contéamb descripcions detallades sobre tècniques de diverses arts [[Edat mitjana|medievals]]. La recollidacompilació de les seves escriptures es designas'anomena '' artium deSchedula diversarum Schedulaartium'' ("Llista de diverses arts") o '' artibus deDe diversis Deartibus'' ("Sobre diverses arts") i era, probablement escrit entre 1100 i 1120. Les còpies manuscrites més vellesantigues del treball es troben a [[Viena]] (Biblioteca Nacional Austríaca, Còdex 2527) i ena [[Wolfenbüttel]] (Herzog-August-Bibliothek, Bacallà. Guelf. Gud. Lat. 69 2°). [[Gotthold Ephraim Lessing]] redescobriava descobrir el documentmanuscrit quan treballava de bibliotecari a Wolfenbüttel. ▼{{Traducció|en|Theophilus Presbyter}} ▼'''Theophilus Presbyter''' (flourished c. 1070 – 1125) was a [[Benedictine]] monk and author of a [[Latin]] text containing detailed descriptions of various [[Middle Ages|medieval]] arts. The collection of his writings is designated ''Schedula diversarum artium'' ("List of various arts") or ''De diversis artibus'' ("On various arts") and was probably written between 1100 and 1120. The oldest handwritten copies of the work are found in [[Vienna]] (Austrian National Library, Codex 2527) and in [[Wolfenbüttel]] (Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. Gud. Lat. 69 2°). [[Gotthold Ephraim Lessing]] rediscovered the document when he worked as librarian in Wolfenbüttel.
TheophilusL'obra ''Schedula'' permet lesuna ideesidea detalladesdetallada de les tècniques fad'arts servirvenaplicades enque leses artsfeien aplicadesservir ena l'[[ Edatalta edat mitjana |Edat Mitjana]] alta. El treball es divideix en tres volums. LesEl primeresprimer cobertesrecull la producció i ús de materials de pintura i dibuix ([[ pintura|tècniques de painting#painting|tècniques de pintura]] |, [[ tinta|tècniquesdibuix]] DE PINTURA,i [[ pintura (material)|pinturestinta]] , i TINTA), especialment per a la [[il·luminació]] de texts i pintura de parets[[miniatura|miniatures]]. El segon tracta ambde la producció de [[vitrall]] s i tècniques de pintura dedel gotvidre, mentre lesel últimestercer quantitats ambpresenta diverses tècniques d'[[joieria|orfebreria]] i un altrealtres metalworkmetalls. També inclouinclouen una introducció a l'edificila construcció d'[[orgue|orgues]]. ''Theophilus '' recullia el que contépot potserser la primera referència a la [[pintura a l'oli]]. El treball s'haes traduïtva traduir a l'anglès, francès, polonès, portuguès, espanyol, hongarès, alemany, italià, japonès, búlgar, i rus, principalment als 19nssegle iXIX, quan va 20nsser seglesdescobert. ▼▲'''Theophilus Presbyter''' (agitat circa. 1070 - 1125) era un monjo [[Benedictine]] i autor d'un text [[Llatí]] que conté descripcions detallades de diverses arts [[Edat mitjana|medievals]]. La recollida de les seves escriptures es designa ''artium de diversarum Schedula'' ("Llista de diverses arts") o ''artibus de diversis De'' ("Sobre diverses arts") i era probablement escrit entre 1100 i 1120. Les còpies manuscrites més velles del treball es troben a [[Viena]] (Biblioteca Nacional Austríaca, Còdex 2527) i en [[Wolfenbüttel]] (Herzog-August-Bibliothek, Bacallà. Guelf. Gud. Lat. 69 2°). [[Gotthold Ephraim Lessing]] redescobria el document quan treballava de bibliotecari a Wolfenbüttel.
S'ha suggerit (especialment per [[Eckhard Freise)]] que ''Theophilus '' és la mateixa persona com el monjo artesà [[Roger Ofde Helmarshausen]]. Roger apareixsembla haver vingut dde l'[[Principat de Stavelot-Malmedy| Abadiaabadia Dede Stavelot]] a la regió dedel [[Mosa| Riu]]riu de [[Sant Pantaleó|MeuseMosa]] , era actiu com un artista i l'autorescriptor entre 1100 i 1107 en C.a l'església de PANTALEON[[Sant Pantaleó]], a [[Colònia (Alemanya)|Colònia]], i passavaresident a l'[[ Abadiaabadia Dd' helmarshausenHelmarshausen]] el 1107. La identitat dels dos homes s'hava discutitser discutida entre investigadors una temporada, però les conclusions de Freise no han estat encara acceptades per tots els investigadors. ▼
Theophilus, com l'autor d'un "manual", s'ha descrit com a un mer teòric, però aquesta vistavisió és actualment en la minoriaminoritaria: El tractat de Theophilus és de fet clarament el treball d'un metalworkermetal·lista queamb practicamolts iconeixements és també molt fiablede pintantpintura. ▼
Theophilus' ''Schedula'' allows detailed insights into the techniques used in the applied arts in the high [[Middle Ages]]. The work is divided into three volumes. The first covers the production and use of painting and drawing materials ([[painting#Painting techniques|painting techniques]], [[paint]]s, and [[ink]]), especially for [[illumination (manuscript)|illumination]] of texts and painting of walls. The second deals with the production of [[stained glass]] and techniques of glass painting, while the last deals with various techniques of [[jewellery|goldsmithing]] and other metalwork. It also includes an introduction into the building of [[organ (music)|organ]]s. Theophilus contains perhaps the earliest reference to [[oil paint]]. The work has been translated into English, French, Polish, Portuguese, Spanish, Hungarian, German, Italian, Japanese, Bulgarian, and Russian, mostly in the 19th and 20th centuries.
▲Theophilus ''Schedula'' permet les idees detallades de les tècniques fa servirven en les arts aplicades en l'[[Edat mitjana|Edat Mitjana]] alta. El treball es divideix en tres volums. Les primeres cobertes la producció i ús de materials de pintura i dibuix ([[pintura|tècniques de painting#painting|tècniques de pintura]]|[[tinta|tècniques]] DE PINTURA, [[pintura (material)|pintures]], i TINTA), especialment per a la [[il·luminació]] de texts i pintura de parets. El segon tracta amb la producció de [[vitrall]] i tècniques de pintura de got, mentre les últimes quantitats amb diverses tècniques d'[[joieria|orfebreria]] i un altre metalwork. També inclou una introducció a l'edifici d'[[orgue|orgues]]. Theophilus conté potser la primera referència a [[pintura a l'oli]]. El treball s'ha traduït a anglès, francès, polonès, portuguès, espanyol, hongarès, alemany, italià, japonès, búlgar, i rus, principalment als 19ns i 20ns segles.
It has been suggested (particularly by [[Eckhard Freise]]) that Theophilus is the same person as the artisan monk [[Roger of Helmarshausen]]. Roger appears to have come from [[Stavelot Abbey]] in the [[Meuse River]] region, was active as an artist and author between 1100 and 1107 in [[St. Pantaleon]]'s church in [[Cologne]], and moved to [[Helmarshausen Abbey]] in 1107. The identity of the two men has been argued among researchers for some time, but Freise's conclusions have not yet been accepted by all researchers.
▲S'ha suggerit (especialment per [[Eckhard Freise)]] que Theophilus és la mateixa persona com el monjo artesà [[Roger Of Helmarshausen]]. Roger apareix haver vingut d'[[Principat de Stavelot-Malmedy|Abadia De Stavelot]] a la regió de [[Mosa|Riu]] de [[Sant Pantaleó|Meuse]], era actiu com un artista i l'autor entre 1100 i 1107 en C. l'església de PANTALEON a [[Colònia (Alemanya)|Colònia]], i passava a [[Abadia D'helmarshausen]] el 1107. La identitat dels dos homes s'ha discutit entre investigadors una temporada, però les conclusions de Freise no han estat encara acceptades per tots els investigadors.
Theophilus, as the author of a "handbook", has been described as a mere theorist, but this view is currently in the minority: Theophilus' treatise is in fact clearly the work of a practicing metalworker and is also very reliable on painting.
▲Theophilus, com l'autor d'un "manual", s'ha descrit com a mer teòric, però aquesta vista és actualment en la minoria: El tractat de Theophilus és de fet clarament el treball d'un metalworker que practica i és també molt fiable pintant.
==Works==
== Treballs ==
* ''De diversis artibus'' or ''Schedula diversarum artium'' (intres three booksvolums, date controversial butdatats cac. 1125)
* ''artibus de diversis De'' o ''artium de diversarum Schedula'' (a tres llibres, dati controvertit però circa. 1125)
==References==
== Referències ==
Dues edicionsEdicions del treball de Theophilus en anglès: ▼Two editions of Theophilus's work in English:
▲Dues edicions del treball de Theophilus en anglès:
* Dodwell, C.R. ''The Various Arts. De Diversis Artibus''. Oxford: Clarendon Press, 1986
* Hendrie R. ''An Essay upon Various Arts in three Books by Theophilus called also Rugerus''. {{cite book|last=Theophilus |first=(presbíter)|title=Theophili, qui et Rugerus, presbyteri et monachi, libri III. de diversis artibus: seu, Diversarum artium schedula|url=http://books.google.com/books?id=wo4EAAAAYAAJ|accessdate=10 Desembre 2010|year=1847|publisher=J. Murray|language=anglès}}
* Dodwell, C.R. ''Les Diverses Arts. De Diversis Artibus'' . Oxford: Premsa Clarendon, 1986
* Hendrie R. ''An Essay upon Various Arts in three Books by Theophilus called also Rugerus''. London, 1847, 1961
* Hendrie R. ''Un Assaig a Diverses Arts a tres Llibres per Theophilus anomenava també Rugerus'' . Londres, 1847, 1961
A good English translation:
Una bona traslació anglesa:
* Hawthorne, J.G. and C.S. Smith ''Theophilus: On Divers Arts''. University of Chicago Press, 1963; reprinted New York: Dover Publications 1979; ISBN 0486237842
* Hawthorne, J.G. i C.S. Ferrer ''Theophilus: Sobre Diverses Arts'' . Universitat de Premsa de Chicago, 1963; Nova York reimprès: Publicacions de Dover 1979; Isbn 0486237842
Reference in English:
Referència en anglès:
* White, Lynn ''Theophilus redivivus''. Technology and Culture 5, 1964, 224-233; reprinted in ''Medieval Religion and Technology'', University of California Press, 1978.
Referències en alemany:
* Blanc, Lynn ''redivivus Theophilus'' . Tecnologia i Cultura 5, 1964, 224-233; reimprès dins ''Religió Medieval i Tecnologia'', Universitat de Premsa de Califòrnia, 1978.
* Brepohl, E. ''Theophilus Presbyter und das mittelalterliche Kunsthandwerk'' . Colònia, 1999. (2 volums). ▼
* Freise, E. "''Roger von Helmarshausen in seiner monastischen Umwelt''". InA ''Frühmittelalterliche Studien'', 15, 1981. ▼
* Ilg, A. (Editor). "''Theophilus Presbyter. Schedula diversarum artium''". InA ''Quellenschriften für Kunstgeschichte'', volumevolum 7. ViennaViena, 1874. ▼
The following references are in German:
Les referències següents són en alemany:
* Brepohl, E. ''Theophilus Presbyter und das mittelalterliche Kunsthandwerk''. Cologne, 1999. (2 volumes).
▲* Brepohl, E. ''Theophilus Presbyter und das mittelalterliche Kunsthandwerk'' . Colònia, 1999. (2 volums).
▲* Freise, E. "''Roger von Helmarshausen in seiner monastischen Umwelt''". In ''Frühmittelalterliche Studien'', 15, 1981.
* Freise, E. " ''Roger von Helmarshausen en seiner monastischen Umwelt'' ". En ''Frühmittelalterliche Studien'', 15, 1981.
▲* Ilg, A. (Editor). "''Theophilus Presbyter. Schedula diversarum artium''". In ''Quellenschriften für Kunstgeschichte'', volume 7. Vienna, 1874.
* Ilg, A (Editor). ''Theophilus Presbyter. Artium de diversarum Schedula'' ". En ''für Quellenschriften Kunstgeschichte'', volum 7. Viena, 1874.
* Lessing, Gotthold Ephraim. ''Vom Alter der Ölmalerey aus dem Theophilus Presbyter''. Berlin, 1774.
* Lessing, Gotthold Ephraim. ''Vom Canviar Presbiterià de der Ölmalerey aus dem Theophilus'' . Berlín, 1774.
* Theobald, W. ''Technik des Kunsthandwerks im 10. Jh. Des T. Schedula Diversarum Artium'', Berlin, 1933, 1953 and 1983. (Includes translations and explanations of sections of the work.)
* Theobald, W ''Technik des Kunsthandwerks im 10. Jh. Des T. Schedula Diversarum Artium'', Berlín, 1933, 1953 i 1983. (Inclou traduccions i explicacions de seccions del treball.)
==External links==
== Enllaços externs ==
* [http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost12/Theophilus/the_da00.html LatinText textllatí ofde ''De diversis artibus'']
* [http://books.google.com/books?id= wo4EAAAAYAAJwo4Eaaaayaaj&printsec=frontcover LatinTraducció anglesa de text1848 ofde ''De diversis artibus'', froma Google Books] ▼
* [http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost12/Theophilus/the_da00.html llatí text de ''artibus de diversis De'' ]
▲*[http://books.google.com/books?id=wo4EAAAAYAAJ&printsec=frontcover Latin text of ''De diversis artibus'', from Google Books]
* [text llatí de http://books.google.com/books?id=wo4Eaaaayaaj&printsec=frontcover de ''artibus de diversis De'', des de Google Books]
[[Categoria:Benedictins]]
[[Categoria:Escriptors]]
[[categoria:Historiadors de l'art]]
[[de:Theophilus Presbyter]]
▲{{Traducció|[[en |:Theophilus Presbyter }}]]
[[es:Teófilo Presbítero]]
[[fr:Theophilus Presbyter]]
[[ru:Пресвитер Теофил]]
[[sv:Theophilus Presbyter]]
[[en:Theophilus Presbyter]]
| 