Parlar de transició: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
Cap resum de modificació
Cap resum de modificació
Línia 5:
En el cas dels idiomes amb un domini lingüístic format per [[dialecte constitutiu|dialectes constitutius]], com l'[[italià]] o l'occità, es pot dir que els dialectes que no es troben a zones marginals fan de pont entre els altres (no s'han de confondre, però, amb els parlars de transició, formats per l'àrea que cobreix un [[feix d'isoglosses]]).
 
Hi ha però un tipus de '''parlar de transició''' entre llengües que no és constitutiu sinó que deu els trets que comparteix amb l'idioma veí a la presència d'aquest en el territori en el passat, del qual són restes o [[Substrat (lingüística)|substrat]]. N'és un cas el [[panotxo]] o murcià, situat entre el català i el [[castellà]] i caracteritzat pels catalanismes procedents de la colonització de [[Jaume I el Conqueridor]], al s. XIII, que hi deixà la llengua, posteriorment substituïda pel castellà.
 
D'exemples de llengües de transició o llengües pont entre les [[llengües romàniques]] n'hi ha molts. Per exemple, l'[[asturlleonès]], que transita entre l'espanyol i el [[galaico-portuguès]]; l'aragonès i el panotxo, que transiten entre l'espanyol i el [[català]]; el català, entre l'aragonès i l'[[occità]]; etc.
 
Són exemples de dialectes de transició dins el català, el [[català septentrional de transició]] entre el [[rossellonès|català septentrional]] i el [[català central|central]]; el [[parlar xipella]] i el [[Català tarragoní|tarragoní]], entre el central i el nord-occidental; el [[Català de transició|català de transició]], entre el català nord-occidental i el [[català valencià]]. En el català hi ha també un parlar de transició amb l'occità, l'anomenat [[parlar capcinès]] –al [[Capcir]]–, i un de transició amb l'aragonès, l'anomenat benasquès (a la vall de [[Benasc]], parlar que hi ha qui diu que també fa de transició amb el l'[[gascó|occità gascó]]). A banda d'aquests parlars de transició, el subdialecte ribagorçà del català nord-occidental comparteix característiques amb l'aragonès.