Mumtaz Mahal: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
m traducció automàtica feta a petició de Usuari Discussió:MALLUS pendent de revisió per l'usuari
Cap resum de modificació
Línia 1:
{{Traducció[[Fitxer:Mumtaz Mahal.jpg|esthumb|Mumtaz Mahal}}.]]
[[Archivo:Mumtaz Mahal.jpg|thumb|Mumtaz Mahal.]]
 
[[Archivo:Mumtaz Mahal.jpg|thumb|Mumtaz Mahal.]]
'''''Arjumand Banu Begum''''' ([[1593]]-[[1631]]), conocida como '''Mumtaz Mahal''', era la esposa del emperador [[Imperio mogol|mogol]] [[Sha Jahan]].
 
'''''Arjumand Banu Begum''''' ( [[1593]]- [[1631]]), coneguda com '''Mumtaz Mahal''', era l'esposa de l'emperador [[Imperi mogol|mogol]] [[Xa Jahan]].
 
Mumtaz Mahal era una princesa [[persa]] que va contreure matrimoni amb ShahXa Jahan, emperador i magnífic guerrer, en [[1612]], a fi de consolidar la pau entre els dos pobles. Tanmateix ''Xa Jahan'' es va enamorar perdudament de Mumtaz, tenint amb ella 14 fills, set dels quals van morir durant la infantesa. < br />TambiénTambé va seralletar mare de criança d'[[Iranar]], una de les ballarines i poetesses més famoses del [[segle XVII|Segle xvii]], filla d'una de les seves criades, que morísva morir en donar a llum la nena.
 
Durant el seu matrimoni, ShahXa va construir magnífics palaus per a la seva favorita. La sobirana era molt estimadamentestimada i constantment intervenia en nom dels sol·licitants, vídues i orfes a qui donava concessions.
 
Mumtaz Mahal era una princesa [[persia|persa]] que contrajo matrimonio con Shah Jahan, emperador y magnífico guerrero, en [[1612]], con el fin de afianzar la paz entre los dos pueblos. Sin embargo ''Sha Jahan'' se enamoró perdidamente de Mumtaz, teniendo con ella 14 hijos, siete de los cuales murieron durante la niñez.<br />También fue madre de crianza de [[Iranar]], una de las bailarinas y poetisas más famosas del [[siglo XVII]], hija de una de sus criadas, quien muriera al dar a luz a la niña.
 
Mumtaz Mahal era una princesa [[persa]] que va contreure matrimoni amb Shah Jahan, emperador i magnífic guerrer, en [[1612]], a fi de consolidar la pau entre els dos pobles. Tanmateix ''Xa Jahan'' es va enamorar perdudament de Mumtaz, tenint amb ella 14 fills, set dels quals van morir durant la infantesa. < br />También va ser mare de criança d'[[Iranar]], una de les ballarines i poetesses més famoses del [[segle XVII|Segle xvii]], filla d'una de les seves criades, que morís en donar a llum la nena.
 
 
 
Mumtaz no era la única esposa del emperador, pero era su favorita debido a su magnifica belleza, candor y bondad.<br />
 
Mumtaz no era l'única esposa de l'emperador, però era la seva favorita a causa de seu magnifica bellesa, candor i bondat. < br />
Durante su matrimonio, Shah construyó magníficos palacios para su favorita. La soberana era muy querida y constantemente intervenía en nombre de los solicitantes, viudas y huérfanos a quienes daba concesiones.
 
Durant el seu matrimoni, Shah va construir magnífics palaus per a la seva favorita. La sobirana era molt estimadament i constantment intervenia en nom dels sol·licitants, vídues i orfes a qui donava concessions.
 
 
 
Mumtaz dio a luz a su decimocuarto hijo en [[1631]], momento en el que acompañaba a su esposo en ''Deccan'', cuando éste llevaba a cabo una campaña militar contra ''Khan Jahanb Lodi'', muriendo por las complicaciones del parto. A la muerte de la esposa del rey se decretó luto nacional en su honor durante dos años.
 
Mumtaz va donar a llum el seu catorzè fill en [[1631]], moment en què acompanyava el seu espòs en ''Deccan'', quan aquest duia a terme una campanya militar contra ''Khan Jahanb Lodi'', morint per les complicacions del part. A la mort de l'esposa del rei es va decretar dol nacional en el seu honor durant dos anys.
[[Archivo:Taj1.jpg|250px|left|thumb|El Taj Mahal, donde reposan los restos de Mumtaz Mahal junto con su amado esposo.]]
 
[[ArchivoFitxer:Taj1.jpg|250 px250px|left|thumb|El Taj Mahal, on reposen les restes de Mumtaz Mahal junt amb el seu espòs estimat.]]
La muerte de Mumtaz provocó tal dolor en el emperador que abandonó la vida de lujos de la que gozaba y dedico el resto de su vida a la construcción de la tumba de su esposa, el [[Taj Mahal]], en la ciudad de [[Agra]], en el que trabajaron unos 20.000 obreros indios y persas, durante unos 20 años.<br />
 
La mort de Mumtaz va provocar tal dolor en l'emperador que va abandonar la vida de luxes de la qual gaudia i dedico la resta de la seva vida a la construcció de la tomba de la seva esposa el [[Taj Mahal]], a la ciutat d'[[Agra]], en el qual van treballar uns 20.000 obrers indis i perses, durant uns 20 anys. < br />
Actualmente, los restos de ambos se encuentran en una pequeña recámara debajo de la cúpula del mausoleo.
 
La muertemort de Mumtaz provocóva provocar tal dolor en el l'emperador que abandonóva abandonar la vida de lujosluxes de la quequal gozabagaudia yi dedicodedicà ella restoresta de sula seva vida a la construcciónconstrucció de la tumbatomba de sula seva esposa, el [[Taj Mahal]], ena la ciudad deciutat d'[[Agra]], en el quequal van trabajarontreballar unosuns 20.000 obrerosobrers indiosindis yi persasperses, durantedurant unosuns 20 añosanys. <br />
Actualment, les restes d'ambdós es troben en una petita recambra sota de la cúpula del mausoleu.
 
 
 
== Enlaces externos ==
 
== Enllaços externs ==
* [http://www.exoticindiaart.com/paintings/MB77 Retrato de Mumtaz Mahal]
 
* [http://www.exoticindiaart.com/paintings/Mb77 Retrat de Mumtaz Mahal]
* [http://www.tajhub.com/taj-mahal/introduction/mumtaz_mahal.html Mumtaz Mahal] (en inglés)
 
* [http://www.tajhub.com/taj-mahal/introduction/mumtaz_mahal.html Mumtaz Mahal] (en anglès)
 
 
 
 
[[Categoria:Imperi mogol]]
[[Categoría:Imperio mogol]]
 
[[ar:ممتاز محل]]