Diferència entre revisions de la pàgina «Baiona»

2 bytes afegits ,  fa 13 anys
tipo
(tipo)
Amb el seu nom clarament basc (''ibai ona'' significa ''riu bo'' en basc), Baiona s'ha trobat històricament a la frontera lingüística entre el gascó i el basc. Al principi de l'[[edat antiga]] formava part del domini del basc (o de llengües del grup del basc) com bona part de la [[Gascunya]], però amb la romanització van passar al domini del llatí que va acabar transformant-se en el gascó, que és precisament el dialecte [[occità]] més influït pel basc. A partir de finals del [[segle XVIII]] la ciutat va créixer i es va convertir en un centre industrial i portuari, capital econòmica del territori de [[Lapurdi]] i de bona part del país basc francès, atraient prou immigració basca com per que la llengua basca hi predominés des d'aleshores sobre el gascó (no sobre el francès, que ha acabat imposant-se a tota la República).
 
Tot i que la barreja entre bascos i gascons sembla ser la norma (per exemple, un bon tros de la riba del [[riu Ador]] es coneix com el ''País Charnego''<ref>AUTORS VARIS, ''País Vasco y Navarra. Guía Trotamundos''. Madrid, Salvat, 2005 (Traducció del francès)</ref>, o sigui, país mestís en gascó, pel mestissatge de bascos i gascons), diferents fonts difereixen a l'hora d'adscriure la ciutat a una o altra banda: mentre les fonts basques la consideren una ciutat de Lapurdi<ref>Sense anar més lluny, l'article [[:eu:Baiona]] de la viquipèdia basca comença sense embuts amb ''Baiona Lapurdiko hiriburua eta Ipar Euskal Herriko hiri nagusiena da'', o sigui, ''Baiona, és la capital de Lapurdi i principal ciutat del País Basc Nord'' (versió del 12/11/2006).</ref> i gairebé sempre la seva capital, les fonts occitanes la situen (juntament amb les veïnes [[Biarritz]] i [[Anglet]]) dins del domini lingüístic occità<ref>BEC, P. ''La llengua occitana''. Barcelona, Edicions 62, 1977 (Traducció de l'original francès ''La langue occitane''. Paris, Presses Universitaires de France, 1973 (1963))</ref> i la consideren part de la Gascunya<ref>L'article [[:oc:Gasconha]] de la vquipèiaviquipèdia occitana posa Baiona a la llista de les principals ciutats de Gascunya (versió actual el 20/11/2006)</ref>. Les fonts franceses en general opten per no prendre partit i destacar la bona convivència<ref>L'article [[:fr:Bayonne]] de la viquipèdia francesa conclou el tema amb ''les drapeaux gascon et basque continuent ainsi de flotter côte à côte sur la façade de l'Hôtel de Ville.'' (versió del 12/11/2006)</ref>.
 
==Referències==
Usuari anònim