Ausbausprache, Abstandsprache i Dachsprache: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m r2.7.1) (Robot afegeix: la:Ausbausprache - Abstandsprache - Dachsprache |
|||
Línia 21:
Una varietat s'anomena '''llengua abstand''' en relació a una altra llengua si ambdues són tant diferents l'una respecte de l'altre que una no pot ser considerada dialecte de l'altre. Aquest criteri es refereix a les propietats estructurals objectives del sistema del llenguatge. Aquest marc no especifica exactament com s'ha de mesurar la ''distància'' objectivament. Un criteri sovint utilitzat, tot i que rebatible és la [[llengües mútuament intel·ligibles|mútua intel·ligibilitat]]. Un típic exemple d'una llengua abstant és l'[[Euskera]] respecte del [[castellà]]. De fet l'Euskera és una llengua amb un grau abstand força elevat en referència a la resta de llengües del planeta, car no se li reconeixen relacions estretes amb cap altra. Altres exemples: hi ha un gran grau d'abstand entre l'[[àrab]] i l'egipci col·loquial i entre el xinès [[mandarí]] i el xinès [[cantonès]] així com amb el [[Shanghainès]].
== Interrelació entre la llengua
Una llengua pot ser una '''llengua abstand''' sense ser una ''' llengua Ausbau'''. Això passa sovint amb llengues minoritàries usades en grans nacions estats, on la llengua minoritària s'usa només en privat i totes les funcions oficials es realitzen en la llengua majoritària, seria el cas anteriorment mencionat del l'
▲Una llengua pot ser una '''llengua abstand''' sense ser una ''' llengua Ausbau'''. Això passa sovint amb llengues minoritàries usades en grans nacions estats, on la llengua minoritària s'usa només en privat i totes les funcions oficials es realitzen en la llengua majoritària, seria el cas anteriorment mencionat del l'Euskera a [[França]]. Per altra banda, una llengua pot ser '''ausbau''' inclús quan presenta relativament poc ''abstand'' dels seus veïns. Un exemple són les llengues escandinaves [[danès]], [[suec]] i [[noruec]], que són mútuament intel·ligibles a un gran nivell no obstant constitueixen tres llengües separades en criteri '''ausbau'''. El concepte d''''ausbau''' és particularment important en casos on la varietat local parlada a través d'una àmplia regió forma un continu dialectal. En aquests casos, la qüestió d'on acaba una llengua i on comença l'altra és més una qüestió d''''ausbau''' que d'''abstand''. Per exemple, els dialectes [[baix alemany]]s del [[neerlandès]]] i l'[[alemany]] als dos costats de la frontera germano-neerlandesa són similars, amb les dues llengües convergint d'alguna manera; no obstant, en el nivell de llengua estàndard '''ausbau''' l'alemany i el neerlandès constitueixen clarament dues llengües separades. En alguns casos, les '''llengües ausbau''' s'han creat a través de dialectes per tal de construir nacionalitats. Casos com el [[luxemburguès]] en relació a l'alemany, o el [[Macedoni]] en relació al [[Búlgar]]. Altres exemples de '''llengües ausbaus''' són el [[persa]] d'[[Iran]] i [[Afganistan]] ([[Dari]]), [[Serbi (llengua)|serbi]] i [[Croata]], [neerlandès i [[Afrikaans]], [[Malai]] i [[Indonesi]] i fins a cert punt l'[[Hindi]] i l'[[Urdú]], [[Tàmil]] i [[Malaiàlam]].
== Llengua Dach ==
| |||