Gramàtica russa: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Cap resum de modificació |
|||
Línia 199:
El present del verb быть /byt'/ "ésser" s'utilitza avui dia només en la tercera persona del singular, sovint per totes les persones i números i molt formalment en tercera persona del plural. Fins el [[segle XIX]] la conjugació completa que avui només s'empra per a un efecte extrem era gairebé natural: es donen formes del mateix en la [[Bíblia]] Sinodal, a [[Dostoievski]] i en les [[bylines]] (былины) o narracions èpiques populars de tradició oral que foren transcrites en aquella època. El paradigma és el millor exemple de l'afinitat indoeuropea del rus.
Una característica peculiar de la llengua russa és l'existència d'un sistema de parelles de verbs que són traduïts en llengües no eslaves com un únic verb. La majoria de les parelles es
*'''català''' ''escriure'' - '''rus''' ''писáть'' (imperfectiu) / ''написáть'' (perfectiu)
| |||