Revisió del 02:43, 4 des 2011 modifica RibotBOT (discussió \| contribucions) Bots 191.443 edits m Robot: Reemplaçament automàtic de text (-http://books.google.es/ +http://books.google.cat/) ← Edició anterior		Revisió del 08:01, 21 gen 2012 modifica desfés Panotxa (discussió \| contribucions) 104.889 edits Retiro comentaris sense referències Edició següent →
Línia 2: {{Expert}} '''Catanyol''' és una paraula ''portmanteau'' formada per fragments de les paraules "català" i "espanyol", emprada en sentit pejoratiu per referir-se a la pseudollengua fruit de la forta influència pertorbadora del castellà envers el català dins dels [[Països Catalans\|territoris]] on es parla la [[llengua catalana]], i una manifestació clara de la situació regressiva del català com a [[llengua minoritzada]].<ref>Anna Aguilar-Amat i Laura Santamaria. '' Terminologia i llengües minoritzades'', Quaderns, Revista de traducció 3, 1999 101-112.</ref> ~~Les [[interferències gramaticals del castellà sobre el català]] que han originat el "catanyol" són nombroses, però en una breu definició hom les pot resumir en les següents:{{CN}}~~ * Eliminació de les frases i locucions catalanes que no s'assemblen a les equivalents en castellà. * Introducció d'estructures típiques de l'espanyol, com la composició verbal "tenir que" ("tener que"), en substitució d'"haver de". Ex. "tinc que anar al dentista" en lloc de "he d'anar al dentista". * Traducció literal al català de les frases fetes del castellà, tot i existir frases fetes equivalents genuïnament catalanes. * Supressió dels [[pronoms febles]], a semblança del castellà. * Profusió de [[barbarisme]]s castellans. * Introducció de paraules o expressions castellanes sense traduir-les enmig d'una conversa en català. * Sol anar acompanyat d'anomalies fonètiques similars a les del parlar [[Parlar xava\|xava]]. ==Altres noms==

Catanyol: diferència entre les revisions