Balduí V d'Hainaut: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m bot preprocessant article previ a la traduccioo automatica |
m traducció automàtica feta a petició de Usuari Discussió:Jolle pendent de revisió per l'usuari |
||
Línia 1:
{{Traducció|fr|Baudouin V de Hainaut}}
{{Voir homonymes|Baudouin Ier{{!}}Baudouin I{{er}}|Baudouin V}}
{{Polisèmia|Baudouin Ier{{!}}Baudouin I{{er}}|Baudouin V}}
{{Infobox Politicien
|nom = Baudouin V de Hainaut
|fonction1 = [[liste des comtes de Hainaut|Comte de Hainaut]]
|a partir du fonction1 = [[1171]]
|jusqu'au fonction1 = [[1195]]
|prédécesseur 1 = [[Baudouin IV de Hainaut]]
|successeur 1 = [[Baudouin VI de Hainaut]]
|fonction2 = [[Liste des comtes de Namur|Comte de Namur]]
|a partir du fonction2 = [[1187]]
|jusqu'au fonction2 = [[1195]]
|prédécesseur 2 = [[Henri IV de Luxembourg]]
|successeur 2 = [[Philippe Ier de Namur|Philippe {{Ier}} de Namur]]
|fonction3 = [[liste des comtes de Flandre|Comte de Flandre]]
|a partir du fonction3 = [[1191]]
|jusqu'au fonction3 = [[1194]]
|nom naissance =
|lieu de naissance =
|père = [[Baudouin IV de Hainaut]]
|enfants = [[Isabelle de Hainaut|Isabelle]] (°[[1170]] †[[1190]])<br />[[Baudouin IX de Flandre|Baudouin]] (°[[1171]] †[[1205]]) <br />[[Yolande de Hainaut|Yolande]] (°[[1175]] †[[1219]]) <br />[[Philippe Ier de Namur|Philippe]] <br />[[Henri de Hainaut|Henri]] (°[[1176]] †[[1216]]) <br />Sybille (°[[1179]] †[[1217]])<br /> Eustache
|signature =
|liste =
|emblème =
}}
{{Infobox Politicien
|charte = Monarque
|portrait =
|légende =
|nom = Baudouin V de Hainaut
|fonction1 = [[liste des comtes de Hainaut|Comte de Hainaut]]
|couronnement 1 =
|a partir du fonction1 = [[1171]]
|jusqu'au fonction1 = [[1195]]
|prédécesseur 1 = [[Baudouin IV de Hainaut]]
|successeur 1 = [[Baudouin VI de Hainaut]]
|fonction2 = [[Liste des comtes de Namur|Comte de Namur]]
|a partir du fonction2 = [[1187]]
|jusqu'au fonction2 = [[1195]]
|prédécesseur 2 = [[Henri IV de Luxembourg]]
|successeur 2 = [[Philippe Ier de Namur|Philippe {{Ier}} de Namur]]
|fonction3 = [[liste des comtes de Flandre|Comte de Flandre]]
|a partir du fonction3 = [[1191]]
|jusqu'au fonction3 = [[1194]]
|prédécesseur 3 = [[Philippe d'Alsace]]
|successeur 3 = [[Baudouin VI de Hainaut]]
|dynastie =
|nom naissance =
|naissance = vers [[1150]]
|lieu de naissance =
|décès = {{Date|17|décembre|1195}}
|lieu de décès = [[Mons]]
|père = [[Baudouin IV de Hainaut]]
|conjoint = [[Marguerite d'Alsace]]
|enfants = [[Isabelle de Hainaut|Isabelle]] (°[[1170]] †[[1190]])<br />[[Baudouin IX de Flandre|Baudouin]] (°[[1171]] †[[1205]]) <br />[[Yolande de Hainaut|Yolande]] (°[[1175]] †[[1219]]) <br />[[Philippe Ier de Namur|Philippe]] <br />[[Henri de Hainaut|Henri]] (°[[1176]] †[[1216]]) <br />Sybille (°[[1179]] †[[1217]])<br /> Eustache
|héritier =
|signature =
|liste =
|emblème =
}}
'''Baudouin V de Hainaut''' (vers [[1150]] - {{Date|17|décembre|1195}} à [[Mons]]), dit ''Baudouin le Courageux'', fut [[liste des comtes de Hainaut|comte de Hainaut]] de [[1171]] à [[1195]], [[liste des comtes de Flandre|comte de Flandre]] sous le nom de '''Baudouin VIII de Flandre''' de [[1191]] à [[1194]] et [[liste des comtes de Namur|marquis de Namur]] sous le nom de '''Baudouin I{{er}}''' de [[1187]] à [[1195]], ainsi que seigneur de [[Beaumont (Hainaut)]]<ref>[http://home.scarlet.be/~ab123800/Beaumontbar.html La Baronnie de Beaumont (Hainaut)]</ref>. Il est le fils du comte [[Baudouin IV de Hainaut]] et d'Alix de Namur.
'''Baudouin V d'Hainaut''' (cap a [[1150]] - {{Date|17|décembre|1195}} a [[Mons|Mons)]], diu ''Baudouin el Valent'', va ser [[Comte d'hainaut]] de [[1171]] a [[1195]], [[Comte de flandre]] sota el nom de '''Baudouin Viii de Flandre''' de [[1191]] a [[1194]] i [[Marquès de namur]] sota el nom de '''Baudouin I{{er}}''' de [[1187]] a [[1195]], així com senyor de [[Beaumont (Hainaut)|Beaumont (hainaut)]] <ref>. [http://home.scarlet.be/~ab123800/Beaumontbar.html La Baronia de Beaumont (Hainaut)] </ref>. . És el fill del comte [[Baudouin Iv D'hainaut]] i d'Alix de Namur.
[[Fichier:Sceau Baudouin V de Hainaut 1193 Fig 235 p191.jpg|left|90px|Contre-Sceau de Baudouin V]]
[[Fichier:Sceau Baudouin V d'Hainaut 1193 Fig 235 p191.jpg|left|90px|Contre-Sceau de Baudouin V]]
== la Seva vida ==
En [[1169]] au [[Le Quesnoy|Quesnoy]] il épouse [[Marguerite d'Alsace|Marguerite]] la fille du puissant [[liste des comtes de Flandre|comte de Flandre]] [[Thierry d'Alsace]]. Le mariage permet de régler le contentieux qui existait à propos de [[Douai]] ; la ville est gardée à la Flandre en échange d'une partie de la dot.
El [[1169]] al [[Le Quesnoy|Quesnoy]] es casa [[Margarida I de Flandes|Margarida]] la noia del poderós [[Comte de flandre]] [[Thierry d'alsace]]. El matrimoni permet arreglar el contenciós que existia a propòsit de [[Douai|Vaig dotar]]; la ciutat és guardada a la Flandre a canvi d'una part del dot.
Baudouin s'efforce de mater avec fermeté les querelles de ses barons. Il se rapproche de son beau-frère [[Philippe d'Alsace]] par un traité d'alliance ([[1177]]) qui le désigne comme héritier putatif de la Flandre. Philippe l'incite à donner sa fille [[Isabelle de Hainaut|Isabelle]] en mariage au roi de France [[Philippe II de France|Philippe II]], dotée somptueusement de l'[[Artois]] ([[1180]]).
Baudouin s'esforça a tapar amb fermesa les baralles dels seus barons. S'acosta al seu cunyat [[Felip d'Alsàcia|Philippe d'alsace]] per un tractat d'aliança ( [[1177]]) que el designa com a hereu putatiu de la Flandre. Philippe l'incita a donar la seva noia [[Isabel d'Hainault|Isabelle]] en matrimoni al rei de França [[Felip II de França|Philippe Ii]], dotada sumptuosament de l'[[Artois]] ( [[1180]]).
Le conflit qui éclate peu après entre le roi et le [[liste des comtes de Flandre|comte de Flandre]] met Baudouin dans une situation rapidement inconfortable. D'abord fidèle à l'alliance flamande ([[1180]]-[[1184]]), il se voit obligé de lutter contre le [[liste des ducs de Brabant|duc de Brabant]] [[Henri Ier de Brabant|Henri le Guerroyeur]], allié du roi, puis doit préserver les intérêts de sa fille au bord de la répudiation. Le [[liste des comtes de Flandre|comte de Flandre]] refuse finalement de le soutenir contre Henri. C'est la rupture. D'autant que, subtilement, le roi l'a désigné (à son insu) exécuteur de la trêve qu'il a signée à [[Compiègne]] en [[1185]] avec le [[liste des comtes de Flandre|comte de Flandre]], provoquant la fureur de celui-ci. La paix est finalement conclue en [[1186]] après une invasion du Hainaut, [[Philippe d'Alsace]] craignant désormais être à son tour pris en étau.
El conflicte que esclata poc després entre el rei i el [[Comte de flandre]] posa Baudouin en una situació ràpidament incòmoda. En principi fidel a l'aliança flamenca ( [[1180]]- [[1184]]), es veu obligat a lluitar contra el [[Duc d'arada]] [[Henri El Guerroyeur]], aliat del rei, després ha de preservar els interessos de la seva noia a la vora de la repudiació. El [[Comte de flandre]] nega finalment de sostenir-lo contra Henri. És la ruptura. Atès que, subtilment, el rei l'ha designat (al seu insu) exécuteur de la treva que ha signat a [[Compiègne]] el [[1185]] amb el [[Comte de flandre]], provocant el furor d'aquest. La pau és finalment conclosa el [[1186]] després d'una invasió d'Hainaut, [[Felip d'Alsàcia|Philippe d'alsace]] tement d'ara endavant ser al seu torn pres en cargol.
Baudouin avait été également désigné successeur du comté de Namur par son titulaire, [[Henri l'Aveugle]], sans postérité. L'accord avait été entériné formellement par l'empereur [[Frédéric Ier du Saint-Empire|Frédéric Barberousse]] en [[1184]] à [[Mayence]]. Le comte reçoit même en [[1187]] la titulature du comté érigé en marquisat. Or, en [[1186]] naît une fille à Henri l'Aveugle. Le [[liste des comtes de Namur|comte de Namur]] dénonce alors l'accord précédent pour faire de sa fille [[Ermesinde Ire de Luxembourg|Ermesinde]] son héritière. S'ensuit une guerre que remporte Baudouin lors de la bataille de [[Noville-sur-Mehaigne]] ({{1er août}} [[1194]]), où, malgré une forte infériorité numérique, ses troupes écrasent celles des [[liste des comtes de Namur|comtes de Namur]], [[liste des comtes de Hollande|Hollande]], Juliers et Dagsbourg, des [[liste des ducs de Brabant|ducs de Brabant]] et de [[liste des ducs de Limbourg|Limbourg]]. Henri garde le marquisat en viager, mais l'héritage passe à sa mort ([[1196]]) à Baudouin.
Baudouin havia estat igualment designat successor del comtat de Namur pel seu titular, [[Henri el]] CEC, sense posteritat. L'acord havia estat ratificat formalment per l'emperador [[Frederic I del Sacre Imperi Romanogermànic|Frédéric Barberousse]] el [[1184]] a [[Magúncia|Mayence]]. El comte rep mateix el [[1187]] la titulature del comtat erigit en marquesat. Ara bé, el [[1186]] neix una noia a Henri l'Aveugle. El [[Comte de namur]] denuncia llavors l'acord precedent per fer de la seva noia [[Ermesinde]] la seva hereva. S'ensuit una guerra que guanya Baudouin en el moment de la batalla de [[Noville-sur-mehaigne]] ({{1er août}} [[1194]]), on, malgrat una forta inferioritat numèrica, les seves tropes aixafen les dels [[Comtes de namur]], [[Hollande]], Juliers i Dagsbourg, dels [[Ducs d'arada]] i de [[Limbourg]]. Henri guarda el marquesat en renda vitalícia, però l'heretatge passa a la seva mort ( [[1196]]) a Baudouin.
Entre temps, Baudouin était devenu [[liste des comtes de Flandre|comte de Flandre]] à la mort de [[Philippe d'Alsace]] ([[1191]]). Succession délicate parce que la veuve de Philippe, [[Mathilde de Portugal]], déjà pourvue d'un douaire important, s'agite pour l'agrandir davantage, et que l'opération s'est déroulée en l'absence du roi de France alors en Orient. Finalement Mathilde est déboutée de ses prétentions et [[Philippe Auguste]] accepte l'hommage du nouveau [[liste des comtes de Flandre|comte de Flandre]], prenant au passage un relief féodal de 5000 marcs d'argent.
Entre temps, Baudouin s'havia fet [[Comte de flandre]] a la mort de [[Felip d'Alsàcia|Philippe d'alsace]] ( [[1191]]). Successió delicada perquè la vídua de Philippe, [[Mathilde De Portugal]], ja proveïda d'una viduïtat important, s'agita per ampliar-ho més, i que l'operació s'ha desenvolupat en absència del rei de França llavors a Orient. Finalment a Mathilde li són desestimades les seves pretensions i [[Felip II de França|Philippe August]] accepta l'homenatge del nou [[Comte de flandre]], prenent de passada un relleu feudal de 5000 marcs de diners.
Le {{Date|15|novembre|1194}} meurt [[Marguerite d'Alsace]] et le comté de Flandre (amputé désormais de l'[[Artois]]) passe à leur fils [[Baudouin IX de Flandre]]. Baudouin détache le marquisat de Namur pour un fils puîné, [[Philippe Ier de Namur|Philippe le Noble]], le Namurois restant dorénavant fief lige du Hainaut (il le restera jusqu'à [[Philippe le Bon]]).
El {{Date|15|novembre|1194}} mor [[Margarida I de Flandes|Margarida d'alsace]] i el comtat de Flandre (amputat d'ara endavant de l'[[Artois|Artois)]] passa al seu fill [[Balduí I de Constantinoble|Baudouin Ix De Flandre]]. Baudouin desenganxa el marquesat de Namur per a un fill petit, [[Philippe El Noble]], el Namurois continuant sent d'ara endavant feu addicte d'Hainaut (ho continuarà sent [[Felip III de Borgonya|Fins A Philippe]] EL BO).
Baudouin V meurt le {{Date|18|décembre|1195}} à [[Mons]]. Il est enterré dans l'église Sainte-Waudru.
Baudouin V mor el {{Date|18|décembre|1195}} a [[Mons]]. És enterrat a l'església Sainte-Waudru.
== Ascendance ==
== Ascendència ==
{{boîte déroulante début|alignT=center|titre= Ascendance de Baudouin V de Hainaut}}
{{boîte déroulante début|alignT=center|titre= Ascendance de Baudouin V de Hainaut}}
<center>{{Ancêtres-compact6
|style=font-size: 90%; line-height: 110%;
|border=1
|boxstyle=padding-top: 0; padding-bottom: 0;
|boxstyle_1=background-color: #fcc;
|boxstyle_2=background-color: #fb9;
|boxstyle_3=background-color: #ffc;
|boxstyle_4=background-color: #bfc;
|boxstyle_5=background-color: #9fe;
|1= 1. Baudouin V de Hainaut
|2= 2. [[Baudouin IV de Hainaut]]
|3= 3. Alix de Namur
|4= 4. [[Baudouin III de Hainaut]]
|5= 5. Yolande de Wassemberg
|6= 6. Goddefroy Ier de Namur
|7= 7. Ermesinde de Luxembourg
|9= 9. Ide de Louvain
|10= 10.
|11= 11.
|12= 12.
|13= 13.
|14= 14. [[Conrad Ier de Luxembourg|Conrad {{Ier}} de Luxembourg]]
|15= 15. [[Clémence d'Aquitaine]]
|16= 16. [[Baudouin VI de Flandre]]
|17= 17. [[Richilde de Hainaut]]
|18= 18.
|19= 19.
|20= 20.
|21= 21.
|22= 22.
|23= 23.
|24= 24.
|25= 25.
|26= 26.
|27= 27.
|28= 28. [[Giselbert de Luxembourg]]
|29= 29.
|30= 30. [[Guillaume VII de Poitiers]]
|31= 31. Ermesinde
|32= 32. [[Baudouin V de Flandre]]
|33= 33. [[Adèle de France (1009-1079)|Adèle de France]]
|34=
|35= 35.
|36=
|37= 37.
|38= 38.
|39= 39.
|40= 40.
|41= 41.
|42= 42.
|43= 43.
|44=
|45= 45.
|46=
|47= 47.
|48= 48.
|49= 49.
|50= 50.
|51= 51.
|52= 52.
|53= 53.
|54=
|55= 55.
|56= 56. [[Frédéric de Luxembourg]]
|57= 57.
|58= 58.
|59= 59.
|60= 60.
|61= 61.
|62=
|63= 63.
}}</center>
<center>{{Ancêtres-compact6
|style=font-size: 90%; line-height: 110%;
|border=1
|boxstyle=padding-top: 0; padding-bottom: 0;
|boxstyle_1=background-color: #fcc;
|boxstyle_2=background-color: #fb9;
|boxstyle_3=background-color: #ffc;
|boxstyle_4=background-color: #bfc;
|boxstyle_5=background-color: #9fe;
|1= 1. Baudouin V de Hainaut
|2= 2. [[Baudouin IV de Hainaut]]
|3= 3. Alix de Namur
|4= 4. [[Baudouin III de Hainaut]]
|5= 5. Yolande de Wassemberg
|6= 6. Goddefroy Ier de Namur
|7= 7. Ermesinde de Luxembourg
|8= 8. [[Baudouin II de Hainaut]]
|9= 9. Ide de Louvain
|10= 10.
|11= 11.
|12= 12.
|13= 13.
|14= 14. [[Conrad Ier de Luxembourg|Conrad {{Ier}} de Luxembourg]]
|15= 15. [[Clémence d'Aquitaine]]
|16= 16. [[Baudouin VI de Flandre]]
|17= 17. [[Richilde de Hainaut]]
|18= 18.
|19= 19.
|20= 20.
|21= 21.
|22= 22.
|23= 23.
|24= 24.
|25= 25.
|26= 26.
|27= 27.
|28= 28. [[Giselbert de Luxembourg]]
|29= 29.
|30= 30. [[Guillaume VII de Poitiers]]
|31= 31. Ermesinde
|32= 32. [[Baudouin V de Flandre]]
|33= 33. [[Adèle de France (1009-1079)|Adèle de France]]
|34=
|35= 35.
|36= 36.
|37= 37.
|38=
|39= 39.
|40=
|41= 41.
|42= 42.
|43= 43.
|44=
|45= 45.
|46=
|47= 47.
|48= 48.
|49= 49.
|50= 50.
|51= 51.
|52=
|53= 53.
|54= 54.
|55= 55.
|56= 56. [[Frédéric de Luxembourg]]
|57= 57.
|58= 58.
|59= 59.
|60= 60.
|61= 61.
|63= 63.
}}</center>
{{boîte déroulante fin}}
{{boîte déroulante fin}}
== Descendance ==
== Descendència ==
De son mariage avec [[Marguerite Ière de Flandre|Marguerite {{Ire}} de Flandre]] il eut 7 enfants :
Del seu matrimoni amb [[Margarida I de Flandes|Marguerite {{Ire}} De]] FLANDRE va tenir 7 nens:
* [[Isabelle de Hainaut|Isabelle]] (°[[1170]] †[[1190]]) ∞ [[Philippe II de France]]
* [[Isabel d'Hainault|Isabelle]] (°; [[1170]] ? [[1190]]) ∞ [[Felip II de França|Philippe Ii De Fran]]ÇA
* [[Baudouin IX de Flandre|Baudouin]] (°[[1171]] †[[1205]]), [[liste des comtes de Flandre|comte de Flandre]], [[Liste des comtes de Hainaut|de Hainaut]] et [[empereur latin de Constantinople]]
* [[Balduí I de Constantinoble|Baudouin]] (°; [[1171]] ? [[1205]]), [[Comte de flandre]], [[D'hainaut]] i [[Emperador llat]]Í DE CONSTANTINOPLE
* [[Yolande de Hainaut|Yolande]] (°[[1175]] †[[1219]]) ∞ [[Pierre II de Courtenay]], [[empereur latin de Constantinople]]
* [[Violant de Flandes|Yolande]] (°; [[1175]] ? [[1219]]) ∞ [[Pere II de Courtenay|Pedra Ii De Courtenay]], [[Emperador llat]]Í DE CONSTANTINOPLE
* [[Philippe Ier de Namur|Philippe I{{er}} le Noble]], [[Liste des comtes de Namur|marquis de Namur]] (°[[1175]] †[[1212]])
* [[Philippe I{{er}} El Noble]], [[Marquès de namur]] (°; [[1175]] ? [[1212]])
* [[Henri de Hainaut|Henri]] (°[[1176]] †[[1216]]), [[empereur latin de Constantinople]]
* [[Enric I de Flandes|Henri]] (°; [[1176]] ? [[1216]]), [[Emperador llat]]Í DE CONSTANTINOPLE
* Sybille (°[[1179]] †[[1217]]) ∞ [[Guichard IV de Beaujeu|Guichard IV]] [[Liste des sires de Beaujeu|sire de Beaujeu]]
* Sybille (°; [[1179]] ? [[1217]]) ∞ [[Guichard Iv]] [[Senyor de beaujeu]]
* {{lien|texte=Eustache de Flandre|trad=Eustach von Flandern|lang=de}} (†[[1219]]), régent du [[royaume de Thessalonique]]
* {{lien|texte=Eustache de Flandre|trad=Eustach von Flandern|lang=de}} ( ? [[1219]]), regent del [[regne de Tessalònica|Regne de thessalonique]]
== Notes et références ==
== Notes i referències ==
{{Références}}
{{Referències}}
== Sources et bibliographie ==
== Fonts i bibliografia ==
{{Autres projets
| wikisource = Biographie nationale de Belgique/Tome 1/BAUDOUIN V (comte de Hainaut)
| wikisource titre = BAUDOUIN V (comte de Hainaut)
}}
{{Autres projets
| wikisource = Biographie nationale de Belgique/Tome 1/BAUDOUIN V (comte de Hainaut)
| wikisource titre = BAUDOUIN V (comte de Hainaut)
}}
* Edward Le Glay, ''Histoire des comtes de Flandre jusqu'à l'avènement de la Maison de Bourgogne'', Comptoir des Imprimeurs-unis, Paris, MDCCCXLIII.
* Edward Le Glay ''Història dels comtes de Flandre fins a l'adveniment de la Casa de Bourgogne'', Mostrador dels Impressors-unit, París, Mdcccxliii.
* Dumont Georges-Henri, ''Histoire de la Belgique'', Histoire/[[Éditions Le Cri|Le Cri]], Bruxelles 1977, ISBN 2-87106-182-3.
* Dumont Georges-Henri ''Història de Bèlgica'', Història/[[El Crit]], Brussel·les 1977, Isbn 2-87106-182-3.
* Douxchamps Cécile et José, ''Nos dynastes médiévaux'', Wepion-Namur 1996, José Douxchamps, éditeur; ISBN 2-9600078-1-6.
* Douxchamps Cécile i José ''Els nostres dynastes medievals'', Wepion-Namur 1996, José Douxchamps, editor; Isbn 2-9600078-1-6.
{{Palette Comtes de Flandre}}
{{Palette Comtes de Flandre}}
{{Portail|Flandre|Moyen Âge central|Nord-Pas-de-Calais}}
{{Portal|Flandre|Edat mitjana central|Nord-Pas-de-Calais}}
{{DEFAULTSORT:Hainaut, Baudouin 05}}
{{DEFAULTSORT:Hainaut, Baudouin 05}}
[[Categoria:Nord – Pas-de-Calais]]
[[Categoria:Regions històriques]]
[[Categoria:Nissagues franques]]
[[Categoria:Nobles de França]]
[[Categoria:Comtes de Flandes]]
[[Categoria:Alemanys per activitat]]
[[Categoria:Valònia]]
[[Categoria:Belgues]]
[[Categoria:Neerlandesos]]
[[Categoria:Història del dret]]
[[Categoria:Ciutats de Bèlgica]]
[[Catégorie:Nord-Pas-de-Calais]]
[[Catégorie:Histoire du Nord-Pas-de-Calais]]
[[Catégorie:Maison de Hainaut|Baudouin 05]]
[[Catégorie:Comte de Flandre|Baudouin 05 de Hainaut]]
[[Catégorie:Comte de Hainaut|Baudouin 05]]
[[Catégorie:Comte de Namur|Baudouin 01]]
[[Catégorie:Décès en 1195]]
[[cs:Balduin V. Henegavský]]
[[de:Balduin V. (Hennegau)]]
[[el:Βαλδουίνος Ε' του Αινώ]]
[[en:Baldwin V, Count of Hainaut]]
[[es:Balduino V de Henao]]
[[it:Baldovino V di Hainaut]]
[[nl:Boudewijn de Moedige]]
[[pl:Baldwin V z Hainaut]]
[[pt:Balduíno V de Hainaut]]
[[ro:Balduin al V-lea de Hainaut]]
[[ru:Бодуэн V (граф Эно)]]
[[vls:Boudewyn V van Henegouwn]]
[[fr:Baudouin V de Hainaut]]
| |||