Obre el menú principal

Canvis

81 octets eliminats ,  fa 7 anys
m
Robot: Reemplaçament automàtic de text (- + )
El polonès es parla sobretot a [[Polònia]]. Aquest és un dels estats europeus més homogenis lingüísticament: gairebé un 97% dels ciutadans polonesos declara ser de llengua materna polonesa. Aquesta homogeneïtat es deu en gran part a les expulsions de les minories alemanyes després de la [[Segona Guerra Mundial]] i també a la supressió de les llengües "estrangeres" per l'aparell [[comunista]] durant la [[Guerra Freda]]. Després de la [[Segona Guerra Mundial]] els territoris prèviament polonesos que foren annexionats per la [[URSS]] van conservar una part important de població polonesa que no va voler o poder emigrar cap a la Polònia de la postguerra. Així existeixen avui encara importants minories poloneses a [[Lituània]], [[Bielorússia]] i [[Ucraïna]]. A Lituània és la llengua minoritària més usada al Comtat de Vilnius (representa el 26% de la població, segons el cens de 2001). A Ucraïna, la llengua polonesa gaudeix d'una gran presència a les regions de [[Lviv]] i [[Lutsk]]. A la [[Bielorússia]] occidental les minories poloneses són particularment presents a les regions de [[Brest, Bielorússia|Brest]] i de [[Grodno]].
 
A conseqüència de moviments migratoris existeixen comunitats de llengua polonesa a l'[[Argentina]], [[Austràlia]], [[Àustria]], l'[[Azerbaidjan]], el [[Brasil]], el [[Canadà]], la [[República Txeca]], [[Estònia]], [[Finlàndia]], [[Alemanya]], [[Grècia]], [[Hongria]], [[Israel]], [[Irlanda]], el [[Kazakhstan]], [[Letònia]], [[Nova Zelanda]], [[Noruega]], l'[[Àfrica del Sud]], [[Suècia]], [[Romania]], [[Rússia]], [[Eslovàquia]], als [[Emirats Àrabs Units]], al [[Regne Unit]], [[Uruguai]] i als [[Estats Units]].
 
=== Dialectes ===
! '''Significat'''
|-
| align="center" | '''a'''
| a
| align="center" | [a]
| m'''a'''l
| ''matka''
| ''mare''
|-
| align="center" | '''e'''
|e
| align="center" | [ɛ]
| e oberta, com ex'''è'''rcit
| ''sen''
| ''somni''
|-
| align="center" | '''i'''
| i
| align="center" | [i]
| s'''i'''
| ''blisko''
| ''prop''
|-
| align="center" | '''o'''
| o
| align="center" | [ɔ]
| c'''o'''sa
| ''Polska''
| ''Polònia''
|-
| align="center" | '''u'''
| u
| align="center" | [u]
| s'''u'''c
| ''ulica''
| ''carrer''
|-
| align="center" | '''ó'''
| ó kreskowane<br />u otwarte
| align="center" | [u]
| s'''u'''c
| ''góra''
| ''muntanya''
|-
| align="center" | '''y'''
| align="center" | igrek
| [ɨ]
| i/e
! '''Significat'''
|-
| align="center" | '''ą'''
| align="center" | [ɔɰ̃]
| ''oun''
| ''wąs''
| ''bigotis''
|-
| align="center" | '''ę'''
| align="center" | [ɛɰ̃]
| ''eun''; a final de paraula es pronuncia ''e''
| ''gęsty''
Algunes de les consonants tenen un so idèntic al català:
 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"
|+'''Consonants amb so idèntic al català'''
|-
! '''Traducció'''
|-
| align="center" | '''b'''
| align="center" | [b]
| '''B'''arcelona
| ''Bóg''
| ''Déu''
|-
| align="center" | '''d'''
| align="center" | [d]
| '''D'''avid
| ''dobry''
| ''bo''
|-
| align="center" | '''f'''
| align="center" | [f]
| '''F'''igueres
| ''film''
| ''pel·lícula'' .¡.
|-
| align="center" | '''g'''
| align="center" | [g]
| '''g'''os
| ''gazeta''
| ''periòdic''
|-
| align="center" | '''k'''
| align="center" | [k]
| '''k'''ilo
| ''kot''
| ''gat''
|-
| align="center" | '''l'''
| align="center" | [l]
| '''l'''ògica
| ''lampa''
| ''llum''
|-
| align="center" | '''m'''
| align="center" | [m]
| '''M'''artorell
| ''mięso''
| ''carn''
|-
| align="center" | '''n'''
| align="center" | [n]
| '''n'''ingú
| ''naród''
| ''nació, poble''
|-
| align="center" | '''p'''
| align="center" | [p]
| '''P'''irineus
| ''pole''
| ''camp''
|-
| align="center" | '''r'''
| align="center" | [r]
| pe'''r'''ò
| ''ryba''
| ''peix''
|-
| align="center" | '''s'''
| align="center" | [s]
| '''S'''abadell
| ''sala''
| ''saló''
|-
| align="center" | '''t'''
| align="center" | [t]
| '''T'''arragona
| ''tani''
La [ń], es pot incloure en aquest apartat, ja que és idèntica al dígraf català [ny]: Catalu'''ny'''a.
 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"
|+'''NY i Ń'''
|-
! '''Traducció'''
|-
| align="center" | '''ń, ni'''*
| align="center" | [ɲ]
| Catalu'''ny'''a
| ''koń, nie''
A continuació es mostren les lletres amb pronúncies que no corresponen al català o que no hi existeixen.
 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"
|+'''Consonants amb so diferent al català'''
|-
! '''Traducció'''
|-
| align="center" | '''c'''
| align="center" | [ʦ]
| '''Ts'''unami
| ''noc''
| ''nit''
|-
| align="center" | '''ć, ci'''*
| align="center" | [tɕ]
| co'''tx'''e
| ''mieć, ciemno''
| ''tenir, foscament''
|-
| align="center" | '''h'''
| align="center" | [x]
| '''h'''alar
| ''hala''
| ''sala, nau''
|-
| align="center" | '''j'''
| align="center" | [ȋ] o [j]
| '''i'''ena, '''i'''ogurt
| ''jutro''
| ''matí''
|-
| align="center" | '''ł'''
| align="center" | [ȗ] o [u]
| '''w'''eb
| ''mały''
| ''petit''
|-
| align="center" | '''ś, si'''*
| align="center" | [ɕ]
| ca'''ix'''a (corresponent '''sh''' anglesa)
| ''środa, siedem''
| ''dimecres, set''
|-
| align="center" | '''w'''
| align="center" | [v]
| '''v''' francesa
| ''wino''
| ''vi''
|-
| align="center" | '''z'''
| align="center" | [z]
| ca'''s'''a (s sonora)
| ''z''ero
| ''zero''
|-
| align="center" | '''ź, zi'''*
| align="center" | [ʑ]
| alveopalatal fricatiu sonor
| ''źle, zielone''
| ''malament, verd''
|-
| align="center" | '''ż''' / '''rz'''*
| align="center" | [ʒ]
| ro'''sa'''
| ''róża, rzeka''
'''Dígrafs o consonants dobles'''
 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"
|+'''Dígrafs o consonants dobles'''
|-
! '''Traducció'''
|-
| align="center" | '''ch'''
| align="center" | [x]
| '''j'''amón (en espanyol)
| ''chleb''
| ''pa''
|-
| align="center" | '''cz'''
| align="center" | [ʧ]
| co'''tx'''e
| ''czas''
| ''temps''
|-
| align="center" | '''dz'''<sup>1, 3</sup>
| align="center" | [ʣ]
| maga'''tz'''em
| ''bardzo''
| ''molt''
|-
| align="center" | '''dź, dzi<sup>2</sup>'''
| align="center" | [dʑ]
| '''G'''irona
| ''dźwig, godzina''
| ''ascensor, hora''
|-
| align="center" | '''dż'''
| align="center" | [ʤ]
| '''g'''erro
| ''dżem''
| ''melmelada''
|-
| align="center" | '''sz'''
| align="center" | [ʃ]
| gron'''x'''ador
| ''szynka''
851.856

modificacions