Berenice Troglodytica: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m bot preprocessant article previ a la traduccioo automatica |
m traducció automàtica feta a petició de Usuari Discussió:CarlesMartin pendent de revisió per l'usuari |
||
Línia 1:
{{Traducció|es|Berenice (puerto)}}
'''Berenice''' o '''Berenice Troglodytica''' ([[Idioma Griego|Griego]]: {{polytonic|Βερενίκη}}), conocida actualmente como '''Medinet-el Haras''', es un antiguo puerto marítimo de [[Egipto]] situado en la costa oeste del [[Mar Rojo]]. A partir de una aldea, la ciudad fue fundada por [[Ptolomeo II]] (285 a. C. — 246 d. C.), que le puso el nombre de su madre: [[Berenice I de Egipto]].
'''Berenice''' o '''Berenice Troglodytica''' ([[Grec]]: {{polytonic|Βερενίκη}}), coneguda actualment com '''Medinet-l'Haras''', és un antic port marítim d'[[Egipte]] situat a la costa oest de la [[Mar Roja]]. A partir d'un llogarret, la ciutat va ser fundada per [[Ptolemeu II Filadelf|Ptolomeo Ii]] (285 a. C. - 246 d.C.), que li va posar el nom de la seva mare: [[Berenice I|Berenice I D'egipte]].
''Troglodytica'' hace referencia a la gente aborigen de la región, los "[[troglodita]]s" o "moradores de cuevas".{{Añadir referencias}} Aunque el nombre es atestiguado por varios escritores clásicos, las inscripciones ptolemaicas más antiguas leen ''Trogodytai'' (lo cual G.W.B. Huntingford ha especulado podría tener relación con la misma raiz que [[Tuareg]], on la palabra [[Idioma Árabe|árabe]] ''tawāriq'', sing. ''tāriqa'', "tribu"). Es posible que los copistas tardíos confundiesen este nombre con el término más común ''Troglodytai''. {{Añadir referencias}}
''Troglodytica'' fa referència a la gent aborigen de la regió, els "[[troglodites]]" o "habitants de cuevas".{{Añadir referencias}} Encara que el nom és testificat per diversos escriptors clàssics, les inscripcions ptolemaiques més antigues llegeixen ''Trogodytai'' (el qual G.W.B. Huntingford ha especulat podria tenir relació amb la mateixa raiz que [[Tuaregs|Tuareg]], on la paraula [[Àrab|àrab]] ''tawriq'', sing. ''triqa'', "tribu"). És possible que els copistes tardans confonguessin aquest nom amb el terme més comú ''Troglodytai'' . {{Añadir referencias}}
Construída en la cabeza de un golfo, el Sinus Immundus, o [[Bahía Inmunda]], de [[Estrabón]], estaba resguardada al norte por [[Ras Benas]] (Lepte Extrema). Una cordillera elevada transcurre junto a este lado de la costa africana, y separa Berenice del [[Valle del Nilo]]. Las minas de esmeralda de Zabara y Saket están próximas. El puerto es mediocre, pero fue mejorado. Berenice se levanta sobre una estrecha franja de costa situada entre el Mar Rojo y las montañas. El puerto de Berenice estaba protegido del viento del noroeste por la ''isla [[Ofiodes]]'' ({{polytonic|Ὀφιώδης νήσος}}, [[Estrabón]] xvi. p. 770; [[Diodoro de Sicilia|Diod.]] iii. 39), que era rica en topacios.
Construïda al cap d'un golf, el Sinus Immundus, o [[Badia Immund]], d'[[Estrabó|Estrabón]], estava protegida al nord per [[Ran Benas]] (Lepte Extrema). Una serralada elevada transcorre al costat d'aquest costat de la costa africana, i separa Berenice de la [[Vall Del Nil]]. Les mines de maragda de Zabara i Saket són pròximes. El port és mediocre, però va ser millorat. Berenice s'aixeca sobre una estreta franja de costa situada entre la Mar Roja i les muntanyes. El port de Berenice estava protegit del vent del nord-oest per la ''illa [[Ofiodes]]'' ({{polytonic|Ὀφιώδης νήσος}}, [[Estrabó|Estrabón]] xvi. p. 770; [[Diodor de Sicília|Diod.]] iii. 39), que era rica en topazis.
==Referencias==
== Referències ==
{{listaref}}
{{Referències}}
==Enlaces externos==
== Enllaços Externs ==
*The [http://www.archbase.com/berenike/ Berenike Project]: the port's excavation.
* The [http://www.archbase.com/berenike/ Berenike Project]: the port's excavation.
*G.W.B. Huntingford "The Ethnology and History of the Area Covered by the Periplus" in Huntingford (trans. & ed.), ''Periplus of the Erythraean Sea'' (London, 1980).
* G.W.B. Huntingford "The Ethnology and History of the Area Covered by the Periplus" in Huntingford (trans. & ed.), ''Periplus of the Erythraean Sea'' (London, 1980).
*S. Sidebotham and W. Wendrich, "Roms Tor am Roten Meer nach Arabien und Indien", in ''AW'' 32-3 (2001), p. 251-263.
* S. Sidebotham and W. Wendrich, "Roms Tor am Roten Meer nach Arabien und Indien", in ''Aw'' 32-3 (2001), pàg. & nbsp;251-263.
*{{DGRG}}
* {{DGRG}}
{{coord|23|54.62|N|35|28.42|E|display=title}}
{{coord|23|54.62|N|35|28.42|E|display=title}}
[[Categoria:Antic Egipte]]
[[Categoria:Períodes històrics]]
[[Categoria:Història política]]
[[Categoria:Ciutats de l'antiga Grècia]]
[[Categoría:Ciudades del Antiguo Egipto]]
[[Categoría:Antiguas ciudades griegas]]
[[de:Berenike (Baranis)]]
[[en:Berenice Troglodytica]]
[[fr:Bérénice (port)]]
[[id:Berenice Troglodytica]]
[[it:Berenice (Egitto)]]
[[pl:Barnis]]
[[pt:Berenice (cidade)]]
[[sh:Berenika (luka)]]
[[es:Berenice (puerto)]]
| |||